etoys - en to sv translation catalogue (576 entries)

en: 
    
    Good luck!
sv: 
    
    Lycka till!

en:   Contrast ({1}%)
sv:   Kontrast ({1}%)

en:   Help
sv:   Hjälp

en:   New game
sv:   Nytt spel

en:   Quit
sv:   Avsluta

en:  Lock
sv:  Lås

en:  Rounded corners
sv:  Rundade hörn

en:  height=
sv:  höjd=

en:  losses
sv:  förluster

en:  or
sv:  eller

en:  scripts:
sv:  skript:

en:  width=
sv:  bredd=

en:  win
sv:  vinst

en:  wins
sv:  vinster

en: A Guide
sv: En guide

en: A Personal Digital Assistant
sv: En Personlig Digital Assistent

en: A Player for MPEG movies
sv: En spelare för MPEG filmer

en: A Scriptable button
sv: En skriptbar knapp

en: A button that takes you to the next page
sv: En knapp som tar dig till nästa sida

en: A button that takes you to the previous page
sv: En knapp som tar dig till föregående sida

en: A circle that flashes
sv: En cirkel som blinkar

en: A curve
sv: En kurva

en: A digital clock
sv: En digital klocka

en: A happy face
sv: Ett glatt ansikte

en: A magnifying glass
sv: Ett förstoringsglas

en: A newer version exists on the server.
sv: En nyare version finns på servern.

en: A rectangle
sv: En rektangel

en: A rectangle with rounded corners
sv: En rektangel med rundade hörn

en: A rectangle with text, or a button
sv: En rektangel med text, eller en knapp

en: A round magnifying glass
sv: Ett runt förstoringsglas

en: A sad face
sv: Ett ledset ansikte

en: A simple digital clock
sv: En enkel digital klocka

en: A star
sv: En stjärna

en: A web browser
sv: En webbläsare

en: Abandon
sv: Överge

en: Accept
sv: Acceptera

en: Action:
sv: Åtgärd:

en: Add
sv: Lägg till

en: Add a new page after this one
sv: Lägg till en ny sida efter denna

en: Add label
sv: Lägg till etikett

en: All scripts in this project
sv: Alla skript i detta projekt

en: Alphabet
sv: Alfabet

en: An ellipse or circle
sv: En ellips eller cirkel

en: Annotations
sv: Noteringar

en: Arrow
sv: Pil

en: Arrows
sv: Pilar

en: BMP file
sv: BMP fil

en: Bold
sv: Fet

en: Book
sv: Bok

en: Bookmark
sv: Bokmärke

en: Border width
sv: Kantbredd

en: Button
sv: Knapp

en: CLEAR
sv: RENSA

en: Camera
sv: Kamera

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel this search
sv: Avbryt denna sökning

en: Cannot open {1}
sv: Kan inte öppna {1}

en: Cannot truncate this number
sv: Kan inte trunkera detta nummer

en: Cards Left:
sv: Kort kvar:

en: Change font
sv: Ändra teckensnitt

en: Change scale
sv: Ändra skala

en: Change sound volume
sv: Ändra ljudvolym

en: Chess
sv: Schack

en: Choose a group of servers
    from which to fetch updates.
sv: Välj en servergrupp
    att hämta uppdateringar från.

en: Choose a new graphic
sv: Välj en ny grafik

en: Choose a sound
    (it is now
sv: Välj ett ljud
    (det är nu

en: Choose a theme to install
sv: Välj det tema som du vill installera

en: Choose a version to restore
sv: Välj en version att återställa

en: Choose the TYPE
    for
sv: Välj TYP
    för

en: Choose the eToys font
sv: Välj eToystypsnitt

en: Choose the font for this list
sv: Välj typsnitt för denna lista

en: Choose the font to be used for (some) buttons.
sv: Välj typsnitt för (vissa) knappar.

en: Choose the font to be used in menus
sv: Välj typsnitt för menyer

en: Choose the font to be used in window titles.
sv: Välj typsnitt för fönstertitlar

en: Choose the font to be used on etoy buttons
sv: Välj typsnitt för etoy knappar

en: Choose the font to be used on etoy tiles
sv: Välj typsnitt för etoytitlar

en: Circle
sv: Cirkel

en: Class
sv: Klass

en: Click here to choose your language.
sv: Klicka här för att välja ditt språk.

en: Click here to empty the trash.
sv: Klicka här för att tömma papperskorgen.

en: Clipboard
sv: Urklippshanterare

en: Clock
sv: Klocka

en: Close
sv: Stäng

en: Color
sv: Färg

en: Column
sv: Kolumn

en: Curve
sv: Kurva

en: Default
sv: Standard

en: Delete this page
sv: Radera denna sida

en: Dial a telephone number
sv: Ring upp ett telefonnummer

en: Diamond
sv: Diamant

en: Digital Clock
sv: Digital klocka

en: Direction
sv: Riktning

en: Do you really want to delete the
    project named {1}
    and all its contents?
sv: Vill du verkligen ta bort
    projektet {1}
    och allt dess innehåll?

en: Do you really want to empty the trash?
sv: Vill du verkligen tömma papperskorgen?

en: Document
sv: Dokument

en: DoubleClick
sv: Dubbelklicka

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Ellipse
sv: Ellips

en: End State
sv: Sluttillstånd

en: Etoys Project
sv: Etoys Projekt

en: File List
sv: Fillista

en: File name? (".ps" will be added to end)
sv: Filnam? (".ps" kommer läggas till i slutet)

en: Find what?
sv: Hitta vad?

en: Find...
sv: Sök...

en: First page
sv: Första sidan

en: For some reason, this file cannot be read
sv: Av någon anledning kan filen inte läsas

en: Frame Rate
sv: Bildhastighet

en: GIF file
sv: GIF fil

en: Game #:
sv: Spel #:

en: Games
sv: Spel

en: Good luck!
sv: Lycka till!

en: Graphics
sv: Grafik

en: Help
sv: Hjälp

en: Image
sv: Bild

en: Italic
sv: Kursiv

en: JPEG file
sv: JPEG fil

en: Joystick
sv: Styrspak

en: KEEP
sv: BEHÅLL

en: Label
sv: Etikett

en: Line
sv: Linje

en: Load A Project
sv: Ladda ett projekt

en: Loading
sv: Laddar

en: Magnifier
sv: Förstorare

en: Make a new Project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: Make movable
sv: Gör flyttbar

en: Make non-movable
sv: Gör oflyttbar

en: Margins
sv: Marginaler

en: Menu
sv: Meny

en: Mines
sv: Minor

en: Mines:
sv: Minor:

en: More options
sv: Fler alternativ

en: Move
sv: Flytta

en: Move to trash
sv: Flytta till papperskorg

en: Movie Player
sv: Filmspelare

en: NO FILE SELECTED
sv: INGEN FIL VALD

en: Name:
sv: Namn:

en: Narrow
sv: Smal

en: New File Name?
sv: Nytt filnamn?

en: New class
sv: Ny klass

en: New game
sv: Nytt spel

en: New method
sv: Ny metod

en: New title for this window
sv: Ny titel för detta fönster

en: New {1} Name?
sv: Nytt {1} Namn?

en: Next
sv: Nästa

en: Next page
sv: Nästa sida

en: NextPage
sv: NästaSida

en: No
sv: Nej

en: No new updates on the server
sv: Inga nya uppdateringar på servern

en: None
sv: Ingen

en: Nothing recorded yet
sv: INget inspelat ännu

en: Object Catalog
sv: Objektkatalog

en: Objects
sv: Objekt

en: Objects Catalog
sv: Objekt katalog

en: Okay
sv: Okej

en: Origin
sv: Ursprung

en: PNG file
sv: PNG fil

en: PUBLISH (also saves a local copy)
sv: PUBLICERA (sparar också en lokal kopia)

en: PUBLISH to a different server
sv: PUBLICERA till en annan server

en: Packages
sv: Paket

en: Page?
sv: Sida?

en: Paint
sv: Måla

en: Palette
sv: Palett

en: Particles
sv: Partiklar

en: Pick game
sv: Välj spel

en: Picture
sv: Bild

en: Players
sv: Spelare

en: Please describe this project
sv: Beskriv detta projekt

en: Please enter your login name
sv: Ange ditt inloggningsnamn

en: Please select a file
sv: Vänligen välj en fil

en: Please type your initials:
sv: Skriv in

en: Please type your name:
sv: Ange ditt namn:

en: Pointing Hand
sv: Pekande hand

en: Pointing Hand2
sv: Pekande hand2

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window.
sv: Visar en lista över alla fönster; om du väljer ett från listan blir det ett aktivt fönster.

en: Prev
sv: Föreg

en: Previous
sv: Föregående

en: Previous page
sv: Föregående sida

en: PreviousPage
sv: FöregåendeSida

en: Print...
sv: Skriv ut...

en: Proceed
sv: Fortsätt

en: Processes
sv: Processer

en: Project password
sv: Projektlösenord

en: Properties for {1}
sv: Egenskaper för {1}

en: Publish
sv: Publicera

en: Publish As...
sv: Publicera som...

en: Publish This Project
sv: Publicera detta projekt

en: Quick Guides
sv: Snabbguider

en: Quit
sv: Avsluta

en: Random
sv: Slumpmässig

en: Reading
sv: Läser

en: Really delete the project
    {1}
    and all its contents?
sv: Vill du verkligen ta bort projektet
    {1}
    och allt dess innehåll?

en: Really delete {1}?
sv: Verkligen ta bort {1}?

en: Recent
sv: Senaste

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Remove
sv: Ta bort

en: Repeat
sv: Upprepa

en: Revert to saved version
sv: Återställ till sparad version

en: Rotate
sv: Rotera

en: Row
sv: Rad

en: Ruler
sv: Linjal

en: Same
sv: Samma

en: Same game
sv: Spara spel

en: Save changes before quitting?
sv: Spara ändringar före avslut?

en: Saving
sv: Sparar

en: Score:
sv: Poäng:

en: Script Name
sv: Skriptnamn

en: Search
sv: Sök

en: Selected {1} objects
sv: Valda {1} objekt

en: Show more info on this project.
sv: Visa mer information om projektet.

en: Size
sv: Storlek

en: Sorry that name is already used
sv: Namnet används redan

en: Sorry, no help available here
sv: Ingen hjälp tillgänglig här

en: Sound
sv: Ljud

en: Sound Recorder
sv: Ljudinspelare

en: Sounds
sv: Ljud

en: Star
sv: Stjärna

en: Start State
sv: Starttillstånd

en: Start a new project
sv: Starta ett nytt projekt

en: State
sv: Status

en: Statistics
sv: Statistik

en: Stop and Quit Etoys
sv: Stoppa och avsluta Etoys

en: Storyboard
sv: Klippbord

en: Style
sv: Stil

en: THIS CLASS HAS NO COMMENT!
sv: DENNA KLASS HAR INGEN KOMMENTAR!

en: TOSS
sv: SLÄNG

en: Tetris, yes Tetris
sv: Tetris, ja Tetris

en: Text Color
sv: Textfärg

en: That server has an older version of the project.
sv: Servern har en äldre version av projektet.

en: The five longest answers are...
sv: De fem längsta svaren är...

en: The height
sv: Höjden

en: The left edge
sv: Den vänstra kanten

en: The length
sv: Längden

en: The right edge
sv: Den högra kanten

en: The top edge
sv: Den övre kanten

en: The width
sv: Bredden

en: The x coordinate
sv: X koordinaten

en: The y coordinate
sv: Y koordinaten

en: There are updates available. Do you want to install them now?
sv: Det finns tillgängliga uppdateringar. Vill du installera dem nu?

en: This language needs additional fonts.
    Do you want to install the fonts?
sv: Detta språk kräver ytterligare typsnitt.
    Vill du installera dessa?

en: Time:
sv: Tid:

en: Title
sv: Titel

en: Tools
sv: Verktyg

en: Total:
sv: Totalt:

en: Trash
sv: Papperskorg

en: Triangle
sv: Triangel

en: Try to find a server\Cancel
sv: Försök hitta en server\Avbryt

en: Type
sv: Typ

en: UML Package
sv: UML paket

en: UNDO
sv: ÅNGRA

en: Underlined
sv: Understruken

en: Undo the last change
sv: Ångra den senaste ändringen

en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Untitled Window
sv: Namnlöst fönster

en: Versions
sv: Versioner

en: Video contrast
sv: Videokontrast

en: Video resolution
sv: Videoupplösning

en: WARNING
sv: VARNING

en: When should this script run?
sv: När skall detta skript köra?

en: Whether corners should be rounded
sv: Huruvida hörn skall vara rundade

en: Workspace
sv: Arbetsyta

en: Yes
sv: Ja

en: Your Name
sv: Ditt namn

en: \Project:
sv: \Projekt:

en: \THIS PROJECT HAS NEVER BEEN SAVED
sv: \DET HÄR PROJEKTET HAR INTE SPARATS

en: about this system
sv: om detta system

en: accept
sv: acceptera

en: accept (s)
sv: acceptera (s)

en: add a new script
sv: lägg till ett nytt skript

en: add a new variable
sv: lägg till en ny variabel

en: add button
sv: lägg till knapp

en: add label
sv: lägg till etikett

en: add parameter
sv: lägg till parameter

en: add server...
sv: lägg till server...

en: add some text to the button
sv: lägg till text till knappen

en: add text
sv: lägg till text

en: add title...
sv: lägg till titel...

en: alpha
sv: alfa

en: alphabetic
sv: alfabetisk

en: an empty script
sv: ett tomt skript

en: angle
sv: vinkel

en: automatic viewing
sv: automatisk visning

en: background color
sv: bakgrundsfärg

en: background color for all pages...
sv: bakgrundsfärg för alla sidor...

en: blue
sv: blå

en: blue component from
sv: blå komponent från

en: bold text
sv: fet text

en: book...
sv: bok...

en: border
sv: kant

en: border color
sv: kantfärg

en: border color...
sv: kantfärg...

en: border width
sv: kantbredd

en: border width...
sv: kantbredd...

en: brightness
sv: ljusstyrka

en: browse themes
sv: utforska teman

en: button1
sv: knapp1

en: can be found in the following categories
sv: kan hittas i följande kategorier

en: can't undo
sv: kan inte ångra

en: cancel (l)
sv: avbryt (l)

en: categories
sv: kategorier

en: category
sv: kategori

en: change color...
sv: ändra färg...

en: change font
sv: ändra typsnitt

en: change font...
sv: ändra typsnitt...

en: change label
sv: byt etikett

en: change margins
sv: ändra marginaler

en: change name...
sv: byt namn...

en: change scale...
sv: ändra skala...

en: change target
sv: byt mål

en: change theme...
sv: ändra tema...

en: change title...
sv: ändra titel...

en: changes...
sv: ändringar...

en: characters
sv: tecken

en: checkbox
sv: kryssruta

en: choose font...
sv: välj typsnitt...

en: choose language
sv: välj språk

en: choose new graphic
sv: välj ny grafik

en: choose new graphic...
sv: välj ny grafik...

en: choose the color you want to replace
sv: välj den färg du vill ersätta

en: choose theme...
sv: välj tema...

en: choose type...
sv: välj typ...

en: clear
sv: rensa

en: click here for help
sv: klicka här för hjälp

en: close
sv: stäng

en: close this window
sv: stäng detta fönster

en: close window
sv: stäng fönster

en: color
sv: färg

en: color...
sv: färg...

en: continue playing
sv: fortsätt spela

en: contrast
sv: kontrast

en: copy & print...
sv: kopiera och skriv ut...

en: copy (c)
sv: kopiera (c)

en: copy list to clipboard
sv: kopiera lista till urklippshanterare

en: copy name
sv: kopiera namn

en: copy selection to clipboard
sv: kopiera val till urklippshanterare

en: copy text
sv: kopiera text

en: cursor
sv: markör

en: curve
sv: kurva

en: cut (x)
sv: klipp ut (x)

en: delete
sv: ta bort

en: delete directory...
sv: radera mapp...

en: delete old versions
sv: radera gamla versioner

en: delete text
sv: ta bort text

en: delete this page
sv: radera denna sida

en: descending
sv: fallande

en: desktop
sv: skrivbord

en: desktop color
sv: skrivbordsfärg

en: desktop color...
sv: skrivbordsfärg...

en: destroy this object
sv: förstör detta objekt

en: destroy this script
sv: förstör detta skript

en: distance to
sv: avstånd till

en: do...
sv: gör...

en: dot
sv: punkt

en: duplicate
sv: duplicerad

en: duplicate this page
sv: duplicera denna sida

en: edit label...
sv: redigera etikett...

en: edit this list
sv: editera denna lista

en: empty script
sv: töm skript

en: empty trash can
sv: töm papperskorg

en: exit full screen
sv: avsluta fullskärm

en: expand
sv: expandera

en: expand this window
sv: expandera detta fönster

en: expand to full screen
sv: expandera till fullskärm

en: explain
sv: förklara

en: explain status alternatives
sv: förklara status alternativ

en: explore
sv: utforska

en: export...
sv: exportera...

en: file...
sv: fil...

en: fill
sv: fyll

en: find
sv: sök

en: find a project
sv: hitta ett projekt

en: find a project (more places)
sv: hitta ett projekt (fler platser)

en: find again
sv: hitta igen

en: find again (g)
sv: hitta igen (g)

en: find...
sv: hitta...

en: focused
sv: fokuserad

en: font size...
sv: teckenstorlek...

en: font style...
sv: typsnitt...

en: font...
sv: typsnitt...

en: from a file...
sv: från en fil...

en: full screen
sv: fullskärm

en: go directly to a page, if you know its page-number
sv: gå direkt till en sida, om du vet sidnumret

en: go to first page
sv: gå till första sidan

en: go to last page
sv: gå till sista sidan

en: go to next page
sv: gå till nästa sida

en: go to next project
sv: gå till nästa projekt

en: go to page...
sv: gå till sida...

en: go to previous page
sv: gå till föregående sida

en: go to previous project
sv: gå till föregående projekt

en: graphic
sv: grafik

en: graphical view
sv: grafisk vy

en: green
sv: grön

en: green component from
sv: grön komponent från

en: green component in
sv: grön komponent i

en: height
sv: höjd

en: height in pixels
sv: höjd i pixlar

en: height...
sv: höjd...

en: help...
sv: hjälp...

en: hide
sv: dölj

en: hide all object names
sv: dölj alla objektnamn

en: hours
sv: timmar

en: include
sv: inkludera

en: insert a page
sv: infoga en sida

en: inspect object
sv: inspektera objekt

en: is in the following category
sv: är i följande kategori

en: italic text
sv: kursiv text

en: jump to <{1}>
sv: hoppa till <{1}>

en: jump to year...
sv: hoppa till år...

en: label
sv: etikett

en: last command
sv: senaste kommando

en: last page
sv: sista sidan

en: last value
sv: senaste värde

en: left
sv: vänster

en: left right
sv: vänster höger

en: length
sv: längd

en: line width
sv: linjebredd

en: load a project from a file
sv: ladda ett projekt från en fil

en: load sound
sv: ladda ljud

en: location
sv: plats

en: lock all text
sv: lås all text

en: lock text
sv: lås text

en: magnification
sv: förstorning

en: magnification...
sv: förstorning...

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
sv: skapa ett bokmärke som, när man klickar på det, bläddrar fram till denna sida.

en: make all pages the same size as this page
sv: gör alla sidor samma storlek som denna

en: make all pages this size
sv: gör alla sidor denna storlek

en: make button
sv: skapa knapp

en: make new arrow
sv: skapa ny pil

en: make the object invisible
sv: gör objektet osynligt

en: make the object visible
sv: gör objektet synligt

en: make this the template for new pages
sv: gör denna till en mall för nya sidor

en: max val
sv: max värde

en: min val
sv: min värde

en: minutes
sv: minuter

en: more...
sv: mer...

en: more...
sv: mer...

en: move
sv: flytta

en: move
sv: flytta

en: move card
sv: flytta kort

en: name
sv: namn

en: name for new variable:
sv: namn för ny variabel:

en: narrow text
sv: smal text

en: new arrow...
sv: ny pil...

en: new game
sv: nytt spel

en: new size
sv: ny storlek

en: next page
sv: nästa sida

en: no - delete icon but keep the project
sv: nej - ta bort ikonen men behåll projektet

en: no change
sv: ingen ändring

en: no layout
sv: ingen layout

en: none
sv: ingen

en: not found
sv: hittades inte

en: now choose the color you want to replace it with
sv: välj nu den färg du vill ersätta med

en: number of pages
sv: antalet sidor

en: numeric value
sv: numeriskt värde

en: open
sv: öppna

en: open a browser to view this URL?
sv: öppna en webbläsare för att visa denna URL?

en: open...
sv: öppna...

en: other...
sv: annan...

en: overlaps
sv: överlappar

en: page number
sv: sidnummer

en: paste (v)
sv: klistra in (v)

en: paste...
sv: klistra in...

en: place into a column
sv: placera i en kolumn

en: place into a row
sv: placera i en rad

en: play
sv: spela

en: play again
sv: spela igen

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
sv: stående (hög)
    liggande (bred)

en: previous page
sv: föregående sida

en: previous project
sv: föregående projekt

en: projects...
sv: projekt...

en: properties...
sv: egenskaper...

en: query
sv: fråga

en: quit
sv: avsluta

en: read file
sv: läs fil

en: recent...
sv: tidigare...

en: red
sv: röd

en: red component from
sv: röd komponent från

en: red component in
sv: röd komponent i

en: redo
sv: gör om

en: reduce
sv: reducera

en: remove "{1}"
sv: ta bort "{1}"

en: remove all
sv: ta bort alla

en: remove function
sv: ta bort funktion

en: remove label
sv: ta bort etikett

en: remove parameter
sv: ta bort parameter

en: remove server...
sv: ta bort server...

en: remove text from the button
sv: ta bort text från knappen

en: rename
sv: döp om

en: rename "{1}"
sv: byt namn "{1}"

en: rename object
sv: döp om objekt

en: replace target
sv: ersätt mål

en: reset statistics
sv: återställ statistik

en: resize
sv: ändra storlek

en: resolution
sv: upplösning

en: restore original color
sv: återställ originalfärg

en: revert
sv: återgå

en: rewind
sv: spola tillbaka

en: right
sv: höger

en: roman numerals
sv: romerska siffror

en: rotate
sv: rotera

en: rotate anticlockwise
sv: rotera motsols

en: rotate clockwise
sv: rotera medsols

en: rounded corners
sv: rundade hörn

en: saturation
sv: mättnad

en: save
sv: spara

en: save and quit
sv: spara och avsluta

en: save as new version
sv: spara som en ny version

en: save as...
sv: spara som...

en: save contents to file...
sv: spara innehåll till fil...

en: save on server (also makes a local copy)
sv: spara på server (skapar också en lokal kopia)

en: save this version
sv: spara denna version

en: save to a different server
sv: spara till en annan server

en: script
sv: skript

en: script{1}
sv: skript{1}

en: search for text
sv: söf efter text

en: search the book for word(s)
sv: sök i boken efter ord

en: seconds
sv: sekunder

en: send all pages to server
sv: skicka alla sifor till server

en: send this page to server
sv: skicka denna sida till server

en: send to all
sv: skicka till alla

en: set as background
sv: välj som bakgrund

en: set background color for all pages
sv: välj bakgrundsfärg för att sidor

en: set font for this text
sv: välj teckensnitt för denna text

en: set sound effect for all pages
sv: välj ljudeffekt för alla sidor

en: set sound effect for this page
sv: välj ljudeffekt för denna sida

en: set target
sv: välj mål

en: shadow color
sv: skuggfärg

en: shadow color...
sv: skuggfärg...

en: shared by all projects
sv: delad av alla projekt

en: show
sv: visa

en: show all object names
sv: via alla ojektnamn

en: show arrows
sv: visa pilar

en: show categories
sv: visa kategorier

en: show full screen
sv: visa fullskärm

en: show seconds
sv: visa sekunder

en: show shadow
sv: visa skugga

en: show time
sv: visa tid

en: shows selected color
sv: visar vald färg

en: size
sv: storlek

en: sort pages
sv: sortera sidor

en: sound effect for all pages
sv: ljudeffekter för alla sidor

en: source
sv: källa

en: special menu...
sv: specialmeny...

en: square root of negative number
sv: kvadratrot av negativa nummer

en: standard arrows
sv: standard pilar

en: start all
sv: starta alla

en: stop
sv: stoppa

en: stop all
sv: stoppa alla

en: stop playing
sv: sluta spela

en: text color...
sv: textfärg...

en: text properties...
sv: text egenskaper...

en: tile for this object
sv: titel för detta objekt

en: tools...
sv: verktyg...

en: total length
sv: total längd

en: translate it
sv: översätt det

en: translations...
sv: översättningar...

en: underlined text
sv: understruken text

en: undo
sv: ångra

en: undo (z)
sv: ångra (z)

en: untitled
sv: namnlös

en: up down
sv: upp ned

en: update code from server
sv: uppdatera kod från server

en: update image
sv: uppdatera bild

en: viewing options for "{1}"
sv: visar alternativ för "{1}"

en: where is my book?
sv: vart är min bok?

en: where is the page?
sv: vart är sidan?

en: whose script is this?
sv: vems skript är det här?

en: width
sv: bredd

en: width in pixels
sv: bredd i pixlar

en: yes - delete icon and delete the project
sv: ja - ta bort ikonen och projektet

en: you are here
sv: du är här

en: {1}
    appears to be a compressed file.
    Do you want to uncompress it?
sv: {1}
    verkar vara en packad fil
    Vill du packa upp den?

en: {1} [or more] repair(s) made
sv: {1} [eller fler] reparation(er) gjorda

en: {1} already exists. Overwrite?
sv: {1} finns redan. Skriv över?

en: {1}Name
sv: {1}Namn
