en to unknown language translation catalogue (3346 entries)

en: 
    
    Good luck!
target: 
    
    Bòn chans!

en: 
    Each row represents an object, or "player" in the project.
    Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.
    Click on a player's picture to reveal its location.
    Click on the turquoise eye to open the player's viewer.
    Click on a player's name to obtain a tile representing it.
target: 
    Chak ranje reprezante yon objè, oubyen "yon aktè" nan pwojè-a.
    Klike sou ikòn meni-an pou jwenn yon meni obsyon konsènan aktè-a.
    Klike sou foto yon aktè pou devwale kote li ye.
    Klike sou je tikwaz pou louvri afichè aktè-a.
    Klike sou non yon aktè pou jwenn brik ki reprezante l.

en: 
    and the object formerly known by this name
    is now called
target: 
    epi objè sa te gen non sa
    konia li rele

en:   Auto
target: Otomatik _

en:   Help
target: èd _

en:   New
target: Nouvo _

en:   New game
target: Nouvo jwèt _

en:   Play
target: Jwe _

en:   Quit
target: Kite _

en:   Redo
target: Refè _

en:   Undo
target: Defè _

en:   soft
target: fèb _

en:  Apply changes to entire text
target: Aplike chanjman yo pou tout tèks la_

en:  Change morph
target: Chanje mòf_

en:  Drop shadow color
target: lage lonbraj koulè

en:  Gradient fill
target: pant ou enklinezon ranpli

en:  Lock
target: bloke

en:  Mouse-down look
target: souri-desann resanblans_

en:  Mouse-down repeating
target: Repetisyon souri desann

en:  Mouse-up action
target: aksyon monte souri-a

en:  Nebraska: {1} clients
target: Nebraska: {1} kliyan yo

en:  Rounded corners
target: arondi kwen yo

en:  Solid fill
target: plen nèt

en:  Sticky
target: adezif

en:  The message will be sent when you are finished.
target: Mesaj la va ale lè ou fini.

en:  The message will be sent while you are speaking.
target: Mesaj la pwale pandan wap pale.

en:  Wrapping
target: Vlope

en:  card(s) added
target: Kat (yo) ajoute

en:  card(s) and all of their data?
target: kat (yo) ak tout done yo?

en:  dragNdrop
target: gliseDepoze

en:  end
target: fini

en:  is not a number;
    please correct and try again
target: se pa yon nonb;
    kourije epi eseye ankò souple

en:  loss
target: Pèt

en:  losses
target: Pèt yo

en:  loud
target: fò

en:  menu definition
target: Definisyon meni

en:  objects vanished in this process.
target: objè disparèt yo nan pwosesis sa.

en:  or
target: Oubyen _

en:  scripts:
target: sripts:

en:  second(s) trimmed
target: Segond(yo) redwi

en:  seconds.
    Double-click to hear the sound.  "add to sound library" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll
target: segond.
    Double klike pou tande son an. _ "ajoute nan librèry son"disponib nan meni halo. _ egalman apwopriye pou depoze nan yon anchènman piano oubyen nan yon anchènman evenman

en:  tile(s) changed to "
target: twil (yo) chanje a "

en:  tiles reverted to "clink"
target: twil retoune pou "tente"

en:  to
target: a_

en:  win
target: gen

en:  wins
target: gen yo

en:  would like to know if you are available
target: ta renmen konnen si ou disponib

en:  would like to see your desktop
target: ta renmen wè ekran ou lan

en: "Scamper", a web browser
target: "Scamper", yon navigatè web

en: (untitled)
target: (san tit)

en: (uploading
target: (telechajman _

en: (uploading {1}...)
target: (telechajman {1}...)

en: ** ERROR!  THIS SCRIPT IS MISSING **
target: ** Erè!_ SENARYO SA MANKE **_

en: *I have too many submorphs*
target: *mwen gen tròp soumòf*

en: *Please add a screen morph*
target: *souple ajoute yon ekran mòf*

en: *Please add a source morph*
target: *souple ajoute yon sous mòf*

en: - checked {1} phrases of {2} ({3}%)...
target: - verifye {1} fraz de {2} ({3}%)...

en: --clients--
target: --kliyan yo--

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
target: .bo dimansyon pa matche._ Souple di Tèd sa ou te fenk fè nan liv sa.

en: 1 if argument is positive, -1 if argument is negative, 0 if argument is zero.
target: 1 si agiman pozitif, -1 si agiman negatif, 0 si agiman zero.

en: 2nd gradient color
target: dezyèm koulè degrade

en: : exception in script
target: : esepsyon nan script la_

en: < PREV
target: <PREV

en: <Nebraska not active>
target: <Nebraska pa aktif>

en: <do not embed>
target: <pa kouvri>

en: <no> create textual references to dropped morphs
target: <non> kreye tèks referans pou lese tonbe fòm yo

en: <select a phrase from the upper list>
target: <seleksyone yon fraz nan lis anwo-a>

en: <yes> create textual references to dropped morphs
target: <wi> kreye tèks referans pou lese tonbe fòm yo

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
target: Yon_ plas pou done ki pwal gen yon valè diferan nan fon chak kat

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
target: Yon konektè ki gen pwent li yo otomatikman devni pwen lè l' konekte

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
target: Yon Fichye Lis se yon zouti pou navige atravè klasè ak fichye sou disk ak Sèvè FTP.

en: A Guide
target: Yon gid

en: A Kedama World with pre-made components
target: Yon mond kedama ak konpozan deja konpoze

en: A Maker Button with a Connector loaded
target: Yon fezè bouton ak konektè ladan

en: A Personal Digital Assistant
target: Yon asistan eletronik pèsonèl

en: A Player for MPEG movies
target: Yon aparèy pou jwe MPEG fim

en: A Process Browser shows you all the running processes
target: Yon pwosesis navigatè montre ou tout pwosesis ki an mach yo

en: A Scriptable button
target: yon bouton pou ekri a la men

en: A UML State shape with scrollbars
target: Yon fòm UML ak ba defilman

en: A UML class symbol
target: Yon senbòl klas UML

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
target: Yon klas senbòl UML ki kapab li tèks a pati de yon ti klas

en: A UML composite state shape
target: Yon fòm UML a leta konpoze

en: A UML end state shape
target: yon fòm UML a leta fini

en: A UML note shape
target: Yon nòt sou fòm UML

en: A UML package shape
target: Yon fòm pakè UML

en: A UML start state shape
target: Kòmansman leta UML yon fòm

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
target: Yon plas de travay se yon senp fenèt pou modifye tèks._ Ou kapab sove kontni yo nan yon fichye si ou vle.

en: A basic Connector
target: Yon konektè de baz

en: A basic Connector that bends smoothly
target: Yon konektè de baz ki ka koube fasil

en: A basic Connector with an arrowhead
target: Yon konektè de baz ki gen tèt sou fòm yon flèch

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
target: Yon konektè lejè ki gen tèt sou fòm yon flèch

en: A blank buttton flap
target: yon bouton vid plat

en: A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto.
target: Yon katon jwèt ki te egzekite pa Tim Olson, baze sou yon jwèt ki te orijinalman ekri pou Unix pa Eiji Fukumoto.

en: A broom to align Morphs with
target: Yon bale pou aliye mòf yo

en: A broom to align shapes with
target: Yon bale pou aliye morthp yo

en: A button that makes fancy Connectors at random
target: Yon bouton ki fè konektè chè au aza

en: A button that takes the user to the next card in the stack
target: yon bouton ki mennen itilizatè-a nan prochèn kat nan pil la

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
target: Yon bouton ki mennen itilizatè-a nan kat presedan nan pil la

en: A button that takes you to the next page
target: yon bouton ki mennen ou nan pwochen paj

en: A button that takes you to the previous page
target: yon bouton ki mennen ou nan paj presedan

en: A button to start the Nebraska desktop sharing server
target: Yon bouton pou demare pataj biro sèvè Nebraska

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
target: Yon bouton pou sèvi ak brik script yo' script li ap yon metòd nan sèn nan ki gen yon bouton

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
target: Yon bouton ki, lè ou klike, mennen lektè nan pwochen paj liv la

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
target: Yon bouton ki, lè ou klike, mennen lèktè-a nan paj presedan liv la

en: A buttonBar for State Machine drawings
target: yon bouton sou fòm yon ba pou desine machin leta

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
target: yon bouton sou fòm yon ba pou desine diagram klas UML yo

en: A circle shape with text inside
target: Yon fòm ron ak tèks andedan-l

en: A circle that flashes
target: Yon ron kap flache

en: A circular shape
target: Yon fòm ron

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
target: yon plas konfime pou desine ak ekri ekri a la men, ak pwòp bouton kanpe/mache/ale l'.

en: A confined place for drawing and scripting. with its own private stop/step/go buttons.
target: Yon plas limite pou desine ak ekri. Ak pwòp bouton kanpe/mache/ale prive-l.

en: A count of my embedded objects that want to act as pins for connections
target: yon kantite nan objè m' ki vle aji tankou pin pou koneksyon yo

en: A curve
target: Yon koub

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
target: Yon liy koub ak yon pwen sou fòm yon flèch._ Shift-clik pou jwenn manch yo epi pou deplase pwen yo.

en: A database of any sort -- slide show, rolodex, and any point in between
target: yon nenpòt kalite baz done -- slide show, rolodòks, ak nenpòt pwen antre yo

en: A device for analyzing sound input
target: Yon aparèy pou analize rantre son

en: A device for making sound recordings.
target: Aparèy pou anregistre son

en: A diamond shape with text inside
target: Yon fòm lozanj ak tèks andedan-l

en: A digital clock
target: Yon òlòj digital

en: A fine game of chess
target: Yon bèl jwèt tchekè

en: A five-paned tool that lets you see all the code in the system
target: yon zouti 5 pano ki pèmèt ou wè tout kod nan sistè nan

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
target: Yon flap ki bay fason pou trouve navigatè yo, chanje klasè yo, lis fichye yo, etc.

en: A framework for creating tutorial snippets
target: Yon kad pou kreye ekstrè enstriksyon

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
target: yon graf nonb, nòmalize pouke tout valè yo okonplè rantre nan wotè-m. _ M'sipòte yon kisè mobil ki ka glise ak yon souri.

en: A graphic for the current frame
target: Yon grafik pou imaj kouran an

en: A handy Morph-generating button
target: Yon bouton transfòmasyon pratik

en: A happy face
target: Yon fas kontan

en: A joystick-like control
target: Yon manèt kontwòl

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
target: yon etikèt ki kapab atache nan yon lòt fòm pandan wap lage oubyen chwazi meni epi swiv fòm kote l' atache-a, esye rete akote.

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
target: Yon etikèt ki ka atache nan yon lòt fòm pandan wap lage oubyen chwazi meni epi kontinye swiv fòm kote li atache-a

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
target: Yon liy ak yon pwen sou fòm yon flèch._ chif-klik pou jwenn manch yo epi deplase finisman yo.

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
target: Yon glas loup ki egalman montre mòf nan manch epi ki fè parèt pozisyon manch lan.

en: A menu of choices useful for authoring
target: yon meni chwa itil pou ekri

en: A menu of commands relating to use of projects
target: yon lis kòmand konsènan itilizasyon pwojè yo

en: A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield
target: Yon lis opsyon konsènan objè sa ki parèt kòm yon plas pou jwe

en: A menu relating to use of flaps.  For best results, use "keep this menu up"
target: Yon meni konsènan itilizasyon flap. _ Pou meyè rezilta, sèvi "gade meni sa louvri"

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
target: yon mesaj navigatè ki chache metòd ki te fenk soumèt yo

en: A multi-card data base
target: Yon baz done a plizyè kat

en: A multi-paged structure
target: yon strikti milti-paj

en: A non-editable picture of something
target: yon foto yon bagay ou pa kapab modifye

en: A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards.
target: yon foto ki pa kapab edite._ Si ou sèvi palèt pent pou kreye yon foto, ou kapab edite li apre ou fin kreye l'.

en: A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.
target: Yon afichè nonb pou yon pil._ montre valè kouran._ klike epi tape valè-a.

en: A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.  Shift-click on title to edit.
target: yon afichè nonb pou yon pil._ montre valè kouran._ Maj-klik sou tit la pou modifye.

en: A number representing the current position of the knob.
target: yon nimero ki endike pozisyon kouran bouton an.

en: A number representing the current position of the movie/sound.
target: yon nonb ki reprezante pozisyon kouran son/fim lan.

en: A number representing the volume of the movie.
target: yon nonb ki reprezante volim fim nan.

en: A piano keyboard
target: Yon klavye piano

en: A piece of text that will occur on every card of the background
target: Yon bout tèks kap parèt sou fon chak kat

en: A place for assembling parts or for staging animations
target: Yon kote pou rasanble pyès oubyen pou animasyon

en: A place for recording "event movies" using the Event Recorder
target: Yon andwa pou anrejistre "fim evènman" ak aparèy anrejistreman evènman

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
target: Yon kote pou stoke diferan foto nan yon animasyon etc.

en: A place to obtain many kinds of objects
target: Yon kote pou pwan plizyè kalite objè

en: A place to present annotated content
target: Yon plas pou prezante memo

en: A player for MPEG and JPEG movies
target: yon lèktè pou fim MPEG ak JPEG yo _

en: A pointing hand shape with text inside
target: Yon men lonje ak tèks andedan-l

en: A pre-loaded Connectors flap
target: yon kouvèti konektè tou monte

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
target: yon flap konektè predefini pou desine diagram klas UML

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
target: yon flap konektè predefini pou desine machin leta

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
target: yon fason rapid pou jwenn navigatè yo, chanje klasè yo, lis fichye yo, etc.

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
target: yon moso tèks san detaye (ak kontèks detaye) ke ou kapab chanje an nenpòt sa ou vle.

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
target: Yon moso tèks san trete ke ou ka chanje a nenpòt sa ou vle

en: A rectangle
target: Yon rektang

en: A rectangle which continuously reports its size in pixels
target: Yon rektank ki kontiniyèlman endike dimansyon l' an piksèl

en: A rectangle with a diagonal gradient
target: yon rektang ak yon diagonal gradye

en: A rectangle with a horizontal gradient
target: yon rektang gradye orizontalman

en: A rectangle with rounded corners
target: Yon rektank ak yon kote ron

en: A rectangle with text, or a button
target: Yon rektang ak tèks, oubyen yon bouton

en: A rectangular shape, with border and fill style
target: Yon fòm rektang, ak bòdi epi plen stil

en: A round magnifying glass
target: Yon glas loup ron

en: A sad face
target: Yon fas tris

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
target: Yon kontwòl eskriptab ki pèmèt ou chwazi yon valè nimerik lè ou glise yon bouton.

en: A scrollable, editable body of text
target: yon tèks editab epi deroulan

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
target: yon chan roule pou done ki va gen yon valè diferan sou chak fon kat

en: A searchable source of new objects.
target: Yon sous pou chache nouvo objè

en: A separate tab for each letter of the alphabet
target: Yon tab separe pou chak lèt nan alfabèt la

en: A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points.
target: Yon seri bout liy konekte, ki ka vin solid, oubyen liy zigzag._ chif-klik pou jwenn manch yo epi deplase pwen yo.

en: A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size.
target: Yon kout tèks nan yon bèl font._ _ Sèvi bouton redimansyon an pou chanje dimansyon

en: A sign that you accept morphs dropped directly into your world
target: yon siy ki montre ke ou asepte morphs ki depoze direkteman nan mond ou-a

en: A simple digital clock
target: yon senp òlòj dijital

en: A slider for showing and setting numeric values.
target: yon glisè pou montre ak mete valè nimerik yo

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
target: yon koub poli glise, oubyen yon koub solid._ Shift -klik pou jwenn manch yo epi deplase pwen yo._ sèvi meni halo-a, kapab konvèti an yon poligòn, epi li kapab louvri l' olye li fèmen l'.

en: A source for single-letter objects
target: Yon sous pou objè yon sèl lèt yo

en: A star
target: Yon etwal

en: A storyboard authoring tool
target: yon zouti pou kreye tablo istwa

en: A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends.
target: Yon liy dwat._ shif-klik pou jwenn manch epi deplase finisman yo.

en: A straight-sided figure with any number of sides
target: Yon figi ki gen yon kote dwat ak nenpòt kantite kote

en: A structure with tabs
target: Yon estrikti ak tab

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
target: Yon poligòn simetrik nan fòm yon zetwal

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
target: yon tèks ak yon lonbraj bòdi ron, ak yon bèl polis.

en: A text field with border
target: Yon plas tou tèks ak bòdi

en: A three-sided polygon.
target: Yon poligòn twa kote.

en: A tile holding a plain number
target: Yon brik ki gen yon nonb antye

en: A tile representing a function call.  Click on the function name or the arrows to change functions.
target: Yon karo ki reprezante yon apèl fonksyon. _ Klike sou non fonksyon an oubyen flèch yo pou chanje fonksyon.

en: A tile representing the object being scripted
target: Yon karo ki reprezante objè eskripte

en: A tile that will produce a random number in a given range
target: yon karo ki va pwodwi yon nonb pa aza nan yon lòd detèmine

en: A tool allowing you to browse any file
target: Yon zouti ki pèmèt ou navige nan nenpòt fichye

en: A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently
target: Yon zouti ki pèmèt ou konpare epi manipile de (2) ansanm chanjman ansanm

en: A tool allowing you to monitor and change the status of all scripts in your project
target: Yon zouti ki pèmèt ou siveye ak chanje eta tout script nan pwojè-a la

en: A tool allowing you to view the methods in a single change set
target: yon zouti ki pèmèt ou wè tout metòd yo nan yon sèl ansanm

en: A tool for browsing the full protocol of a class.
target: Yon zouti pou navige tout pwotokòl yon klas.

en: A tool for browsing the full protocol of an instance.
target: yon zouti pou navige tout pwotokol yon enstans.

en: A tool for collaborating with other Squeak users
target: yon zouti pou kolabore ak lòt itilizatè Squeak

en: A tool for discarding objects
target: Yon zouti pou anile objè yo

en: A tool for discovering methods
target: Yon zouti pou dekouvri metòd yo

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
target: Yon zouti ki bay ezanp valè agiman yo ak rezilta yo pou dekouvri metòd  yo

en: A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names.
target: Yon zouti pou jwenn epi korije metòd yo ki gen nenpòt mo kle nan non yo.

en: A tool for finding and obtaining many kinds of objects
target: Yon zouti pou chache epi jwenn plizyè kalite objè

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
target: Yon zouti pou chache, dispoze, ak modifye tout metòd non yo gen yon karaktè swivi byen detèmine.

en: A tool for managing the sound library
target: Yon zouti pou manevre librèry son an

en: A tool for receiving things from other Squeak users
target: Yon zouti pou resevwa bagay de lòt itilizatè Squeak yo

en: A tool for sending messages to other Squeak users
target: yon zouti pou voye mesaj bay lòt itilizatè Squeak yo

en: A tool for sending messages to several Squeak users at once
target: yon zouti pou voye mesaj bay plizyè itilizatè Squeak an menm tan

en: A tool for sending objects to other Squeak users
target: yon zouti pou voye objè bay lòt itilizatè Squeak

en: A tool for talking to other Squeak users
target: Yon zouti pou pale ak lòt itilizatè Squeak yo

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
target: Yon zouti pou liste tout maniskri yo nan pwojè-a.

en: A tool showing all the players in your project
target: Yon zouti ki montre tout lèktè yo nan pwojè ou la

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
target: Yon zouti pou pèmèt ou navige katalòg objè disponib yo

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
target: yon zouti ki pèmèt ou navige yon katalòg objè

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
target: yon zouti ki pèmèt ou kontwole tout script kap egzekite nan mond ou an

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
target: yon zouti pou pèmèt ou korije konektè fòm flèch yo.

en: A tool that lets you find out about all the players used in this project
target: yon zouti ki pèmèt ou konnen sou tou aktè yo sèvi pwojè sa

en: A tool that lets you navigate back to recently-visited projects
target: yon zouti ki pèmèt ou renavige nan pwojè ou te fenk vizite yo

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
target: Yon zouti ki pèmèt ou navige atravè yon filyè pwojè yo.

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
target: Yon zouti ki pèmèt ou wè epi kontwole tout script kap mache nan pwojè ou la

en: A tool that lets you see and manage all the sounds in the sound library
target: yon zouti ki pèmèt ou wè epi jere tout son nan librèri son an

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
target: yon rektang san bòdi limyè ka pase atravè l' ki gen yon dimansyon standa, delivre koulè nan yon swit previzib

en: A unique solitaire card game
target: Yon je kat solitè inik

en: A variety of controls and media tools
target: Yon bann kalite kontwòl ak zouti medyòm

en: A web browser
target: Yon navigatè wèb

en: A window for composing text
target: Yon fenèt pou konpoze tèks

en: A window set up for simple scripting.
target: yon fenèt enstalasyon pou senp maniskri

en: A window used to report messages sent to Transcript
target: Yon fenèt yo sèvi pou rapote mesaj ki dwe ale nan transkripsyon yo

en: A workbench for seing and editing wave forms
target: Yon zouti pou wè ak korije ond sonò

en: AND Gate
target: pòt AND

en: Abandon  this piano roll.  If you have made changes and wish them to be propagated back to the originating event-theatre, be sure to do that before abandoning the piano roll.
target: Kite _ Roulo piano sa._ Si ou te fè kèk chanjman epi ou ta renmen yo retounen gaye nan cinema evènman ki te kreye yo-a, fè si ke ou fè sa avan ou kite roulo piano-a.

en: Abandon existing recording and start a new one.
target: Kite anrejistreman kap fèt la epi kòmanse yon nouvo.

en: Abandon this effort and throw away this window
target: Kite efò sa epi voye jete fenèt sa

en: About Scamper
target: a propo Scamper

en: Accept
target: Asepte

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
target: Asepte chanjman ki fèt la yo kòm nou aranjman pou liv sa.

en: Accept(s)
target: Asepte (s)

en: Action:
target: Aksyon:_

en: Add
target: Ajoute

en: Add Array
target: Ajoute yon tablo

en: Add a new morph
target: ajoute yon nouvo morph

en: Add a new page after this one
target: ajoute yon nouvo paj apre paj sa

en: Add a new patch variable
target: Ajou yon nouvo pyès varyab

en: Add a new script that will work for this object and all of its siblings
target: ajoute yon nouvo senaryo ki va mache pou objè sa ak tout objè frè li yo

en: Add a new sound to the sound library from a file
target: Ajoute yon nouvo son nan librèri son an a pati de yon fichye

en: Add a new turtle
target: Ajoute yon nouvo tòti

en: Add a new variable to this object and all of its siblings.  You will be asked to supply a name for it.
target: ajoute yon nouvo variab nan objè sa ak nan tout objè frè li yo._ yo pwal mande ou pou bay non li.

en: Add a vertex at my current cursor position
target: Ajoute entèseksyon nan pozisyon kisè m' nan

en: Add a vertex at the beginning of my vertices list
target: Ajoute yon entèseksyon nan kòmansman lis mwen an

en: Add a vertex to the end of my vertices list
target: ajoute yon entèseksyon nan finisman lis mwen an

en: Add a voiceover to the existing event-recorded sequence
target: Anrejistre sou yon evènman ki te deja anrejistre _

en: Add the object at the beginning of my contents list.
target: Ajoute pwojè-a nan kòmansman lis konti m' nan.

en: Add the object to my contents
target: Ajoute objè-a nan kontni m' nan

en: Add the object to my contents at my current cursor position
target: Ajoute objè-a nan kontni-m nan nan pozisyon kouran kisè-a

en: Add the object to the end of my contents list.
target: Ajoute objè-a nan finisman lis kontni-m nan.

en: All *.po files
target: Tout fichye *.po

en: All Scripts
target: Tout senaryo yo

en: All my characters except the first one
target: Tout karaktè yo esepte premye-a

en: All scripts in this project
target: Tout scripts yo nan pwojè sa

en: Allow this area to be separately governed by its own controls.
target: Pèmèt zòn sa gouvène separeman pa pwòp kontwòl li yo.

en: Allows you to change the font used to display the numbers.
target: pèmèt ou chanje polis karaktè yo sèvi pou montre nonb yo.

en: Allows you to control numerous options
target: ki pèmèt ou kontrole plizyè obsyon

en: Allows you to provide a message to be presented to a user as balloon-help when the mouse lingers over buttons that trigger playback of the tape of this event theatre
target: Pèmèt ou founi mesaj kap prezante a itilizatè-a kòm yon balon èd lè souri-a tache sou bouton yo ki deklantche playback kasèt Teyat evenman an

en: Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle.
target: pèmèt ou espesifye yon nouvo koulè pou braslè mont lan._  note ke koulè reyèl *mont* lan kapab chanje pa senpleman sèvi manch halo rekolorye-a.

en: Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used.
target: pèmèt ou espesifye yon nouvo koulè pou sèvi nan apremidi pou mitan mont lan; nan maten, yon lonbraj pal menm koulè ap sèvi.

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
target: ki pèmèt ou espesifye anotasyon ki dwe parèt nan karo anotasyon navigatè yo, etc.

en: Allows you to view all the scripts in the project in a traditional programmers' "browser" format
target: Pèmèt ou vizyalize tout maniskri yo nan pwojè-a nan yon fòma navigatè pwogramè tradisyonè

en: Alpha value of my color from 0 to 1.0 as float
target: Premye valè koulè m' nan de 0 - 1.0 kòm flotè

en: Alphabet
target: Alfabèt

en: Already in the Trash
target: Li deja nan poubèl

en: An 'and gate' shape with text inside
target: Yon fòm 'pòt AND' ak tès andedan-l

en: An 'or gate' shape with text inside
target: Yon fòm 'oubyen pòt' ak tèks andedan-l

en: An 'xor gate' shape with text inside
target: Yon fòm 'Xor pòt' ak tèks andedan-l

en: An analog clock face
target: Yon fas revèy analòg

en: An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph.
target: Yon pwent atachment pou konektè ke ou kapab angrene nan yon lòt fòm.

en: An editor for the http proxy settings
target: Yon korektè pou reglaj sèvè mandatè http

en: An ellipse or circle
target: yon elips oubyen yon ron

en: An elliptical or circular shape with text
target: Yon fòm elips oubyen ron ak tèks

en: An empty buttonBar that you can add to
target: Yon bouton vid sou fè yon bwat ke ou ka ajoute bagay ladan

en: An example of how to use double-click in moprhic
target: yon egzanp kijan pou sèvi doub klik nan mòfik

en: An extreme-wide-angle lens
target: yon lantiy ak yon ang extrèmeman laj

en: An eye which follows the cursor
target: Yon je ki swiv kisè-a

en: An indicator of how fast your system is running
target: yon entikatè ki montre ak ki vitès sistèm ou an ap mache

en: An object that presents the things within it in a column
target: Yon objè ki prezante bagay andedan li nan yon kolòn

en: An object that presents the things within it in a row
target: Yon objè ki prezante bagay andedan li nan yon liy

en: Annotations
target: Anotasyon (memo)

en: Another pointing hand
target: Yon lòt men lonje

en: Approximate number of seconds of delay in your messages getting to the other end.
target: Kantite aprogzimatif segond nan mesaj ou yo pou ale jis nan finisman lòt la.

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
target: Eske ou sèten ke ou
    vle efase paj sa ak
    tout sa ki sou li?_

en: Are you sure that you want to remove unused strings?
target: Ou si ke ou vle efase mesaj initil yo?

en: Are you sure you want to Quit Squeak?
target: Eske ou si ke ou vle kite squeak?

en: Are you sure you want to discard all typing?
target: Eske ou rasire ou ou vle jete tout sak ekri yo?

en: Arrow
target: Flèch

en: Arrow Editor
target: Modifikatè Fèch

en: Arrow scales
target: Flèch gradye

en: Arrows
target: Flèch

en: At this time, there IS only one kind of
    background in this stack, so that's
    what you'll get
target: Konia, gen yon sèl kalite
    fon nan pil sa, pa konsekan
    se sa wap jwenn

en: Atoms, mate
target: Atòm, mal

en: Attachment Adjuster
target: Modifikatè atachman

en: Attachment Point Adjuster
target: modifikatè pwen Atachman

en: Audio Notes
target: Nòt odio yo

en: Audio chat
target: konvèsasyon odio

en: Author:
target: Otè:

en: BMP file
target: Fichye BMP

en: Back
target: Retounen

en: Back one frame
target: retounen yon kadran

en: Background Field
target: Fon chan

en: Background Label
target: fon etikèt

en: Background field, individual values
target: chan fon, valè endividyèl

en: Background field, shared value
target: Chan fon, valè pataje

en: Basic
target: Baz

en: Blob
target: Gout

en: Blue value of my color from 0 to 1.0 as float
target: Valè ble koulè m' nan de 0 a 1.0 kòm flotè

en: Bold
target: Fonse

en: Book
target: Liv

en: Bookmark
target: Siyale

en: Border Color
target: koulè bòdi

en: Border style
target: Kalite bòdi

en: Border width
target: Bòdi ak

en: Bouncing Atoms
target: Atòm balanse yo

en: BouncingAtoms
target: Atòm balanse yo

en: Brightness value of my color from 0 to 100 as float
target: valè briyan koulè m' nan de 0 a 100 kòm flotè

en: Bring all out-of-container subparts back into view.
target: Retire tout bagay andedan kontenè-a epi regwoupe yo nan pati vizib la.

en: Bring back all objects whose current coordinates keep them from being visible, so that at least a portion of each of my interior objects can be seen.
target: Retounen tout objè koòdone-l yo pa kite vizib yo, pouke omwen yon pòsyon nan objè andedan yo ka parèt.

en: Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
target: mete yon clasè louvri devan, kreye yonn si se necesè, epi fè'l yon fenèt aktif

en: Broom
target: Bale

en: Browser Reentry
target: navigatè reantre

en: Building Viewers...
target: konstwi viziyalizè yo...

en: Building icons
target: Konstri ikòn yo

en: Button
target: Bouton

en: Button 1 pressed
target: Bouton 1 anfonse

en: Button 2 pressed
target: Bouton 2 anfonse

en: Button Flap
target: Kouvèti bouton

en: ButtonBar
target: Yon bouton sou fòm yon ba

en: ButtonDown?
target: Bouton desann?

en: ButtonUp?
target: Bouton monte

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
target: Bouton pou mache, kanp oubyen avanse maniskri yon sèl fwa

en: CLEAR
target: DEBARASE

en: Cancel
target: Anile

en: Cancel(l)
target: Anile (l)

en: Cannot "tell "
target: Pa kapab "di"

en: Cannot truncate this number
target: Nonb sa pa kapab detaye

en: Caption for this button?
target: tit pou bouton sa?

en: Cards Left:
target: Kat a dwat yo:_

en: Category:
target: Kategori:

en: Caution -- DANGER. Change the order of the variables on the cards
target: Atansyon -- DANJE. chanje lòd variab sou kat yo

en: Caution -- every card of this background
    formerly had its own value for this
    item.  If you put it on the foreground,
    the values  of this item on all other
    cards will be lost
target: Avètisman -- chak kat nan fon sa
    otrefwa te gen pwòp valè pou atik sa
    Si ou mete-l nan premye plan,
    valè pou atik sa nan tout lòt
     kat yo ap pèdi

en: Caution -- this destroys this script
    permanently; are you sure you want to do this?
target: Atansyon -- sa detri script sa definitivman
    ou rasire ou ke ou vle fè sa?

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
target: Avètisman -- sa pèmanan!_ Pa
    Ou reyèlman vle fè sa?_

en: Caution -- this script was changed
    textually; if you revert to tiles at this
    point you will lose all the changes you
    may have made textually.  Do you
    really want to do this?
target: Atansyon -- script sa te chanje
    tekstyèlman; si ou retoune nan twil yo
    konia wap pèdi tout chanjman
    ou te petèt fè tekstyèlman. _ eske ou vle
     fè sa tout bon vre?

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
target: Avètisman -- sa va konplètman
    efase flap sa, konsa li pap
    disponib la ankò ni nan lòt pwojè.
    Eske ou vle reyèlman fè sa?_

en: Caution!  References in texutally coded scripts won't be renamed.
target: Atansyon!_ Referans nan senaryo tèkls kode yo pap ka chanje non.

en: Caution!  There may be scripts belonging to
    other objects that may rely on the presence of
    this variable.  If there are, they may now be broken.
    You may need to fix them up manually.
target: Atansyon! _ Ka gen senaryo ki pou
    lòt objè ki petèt depand de prezans
    varyab sa._ nan ka sa, yo ka pa an fonksyon konia.
    Ou ka petèt bezwen modifye yo a la men.

en: Caution!  This is irreversibly destructive -- it removes the script from the system.
target: Atansyon! _ Aksyon sa pa ka defèt -- lap disparèt tout script yo nan system nan.

en: Caution:  this is dangerous and destructive!
    Do you really want to "trim" your recording?
    (It might be smart to save the untrimmed
    version in a sound token before trimming)
target: Atansyon:_ Sa danje epi li destriktif!
    Eske ou vle vrèman netwaye anrejistreman?
    (Se petèt yon bon lide pou sove vèsyon sa
    nan yon jeton son avan ou demare netwayaj la)

en: Caution: this is broken!
target: Atansyon: Bagay sa kraze!

en: Celeste -- an EMail reader
target: Celeste -- yon lèktè Imèl

en: Change character
target: Chanje karaktè

en: Change color (press shift for more properties)
target: chanje koulè (peze shif pou plis pwopwiyete)

en: Change my name and continue publishing.
target: chanje non mwen epi kontinye piblikasyon.

en: Change scale
target: chanje balans

en: Change size (press shift to preserve aspect)
target: Chanje tay (peze ship pou konsève aspè)

en: Change sound volume
target: Sanche volim son an

en: Change style
target: Chanje modèl

en: Change the color of this object
target: Chanje koulè objè sa

en: Change the heading of the object by the specified amount
target: Chanje antèt objè-a pa yon kantite spesifik

en: Change the size of this object
target: Chanje dimansyon objè sa

en: Changes between group mode and individuals
target: Chanjman antre mòd gwoup ak endividyèl

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
target: Chanjman yo pat sove.
    Ou dakò pou anile chanjman sa yo?

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
target: Tcheke Sèvè Squeak la pou nouvo kd, epi rantre nenpòt ou jwenn.

en: Chess
target: Tchekè

en: ChineseCheckers
target: Tchekè chinwa

en: Choose a background color
target: Chwazi on koulè fon

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
target: Chwazi yon koulè pou mete kòm fon pou tout paj liv sa

en: Choose a different vocabulary for this Viewer.
target: Chwazi yon vokabilè diferan pou vizyonez sa.

en: Choose a display depth
target: Chwazi yon pwofondè afichaj

en: Choose a file
target: Chwazi yon fichye

en: Choose a file
    to load
target: Chwazi yon fichye
    pou louvri

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
target: chwazi yon anvlòp pou detri, nan yon lis ki va monte sou ekran

en: Choose a font and style
target: chwazi polis ak estil

en: Choose a movie file to open
target: Chwazi yon fichye fim pou louvri

en: Choose a sound
    (it is now
target: Chwazi yon son
    (se konia_

en: Choose a super swiki:
target: Chwazi yon sipè swiki:

en: Choose a version to restore
target: Chwazi yon vèsyon pou retabli

en: Choose a vocabulary
target: chwazi yon vokabilè

en: Choose a vocabulary
    blue = current
    red = imperfect
target: chwazi yon vokabilè
    ble = kouran
    rouj = enpafè

en: Choose an effect
    (it is now {1})
target: Chwazi yon efè
    (se konia {1}

en: Choose another year
target: Chwazi yon lòt ane

en: Choose font for text:
target: Chwazi polis pou tèks:

en: Choose font:
target: chwazi font:

en: Choose forward direction
target: Chwazi direksyon avan

en: Choose frequency (current: {1})
target: Chwazi frekans (kouran: {1})

en: Choose label font:
target: Chwazi polis etikèt:

en: Choose magnification
    (currently {1})
target: Chwazi maiyifikasyon
    (aktyèlman {1})

en: Choose one of the following conditions
target: Chwazi yonn nan kondisyon sa yo

en: Choose orientation...
target: Chwazi oriyantasyon...

en: Choose the TYPE
    for the parameter (currently {1})
target: Chwazi kalite
    pou paramèt la (aktyèlman {1})

en: Choose the TYPE
    of data to get from
    {1}'s {2}
target: Chwazi kalite
    done pou pwan nan
    {1}'s {2}

en: Choose the datum
    you want to extract from {1}'s {2}
target: Chwazi done-a
    ou ka retire l' nan {1}'s {2}

en: Choose the font for this list
target: Chwazi polis pou list sa

en: Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc.
target: Chwazi polis estanda pou sèvi pou kod, lis yo meni yo, fenèt tit yo, etc.

en: Choose translation file
target: chwazi tradiksyon fichye

en: Choose which color should be used for text highlighting in Morphic.
target: Chwazi ki koulè ki dwe sèvi pou seleksyone tèks nan mòfik.

en: Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus
target: Chwazi ki koulè yo sèvi pou seleksyone ki karo ki gen pwen santral klavye-a

en: Choose which color to use for the text insertion point in Morphic.
target: Chwazi ki koulè yo sèvi pou pwen ensèsyon tèks nan Mòfik.

en: Choose which physical device is associated with the joystick.
target: Chwazi ki enstriman fizik ki asosye ak joystik la.

en: Cipher
target: Kod

en: Circle
target: ron

en: CircleCurve
target: Ak sèk

en: Class
target: Klas

en: Class ButtonBar
target: Bouton klass

en: Class Diagrams
target: Klass diagram yo

en: Class diagram Flap
target: Diagram vlope klas

en: Clear all the pen trails in the interior.
target: Efase tout mak kreyon andedan yo.

en: Clear the graph of current contents
target: Efase graf kontni kouran yo

en: Click here to choose your language.
target: Klike la pou chwazi lang ou-a.

en: Click here to edit the name of the script.
target: Klike la pou chanje non script la.

en: Click here to edit the player's name.
target: klike la pou modifye non aktè-a

en: Click here to enter the
    project named
    "{1}"
target: Klike isi pou antre
    non pwojè-a
    "{1}"

en: Click here to find a project.  Hold down this button to reveal additional options.
target: Klike la pou jwenn yon pwojè._ Peze epi kenbe bouton sa pou revele lòt opsyon.

en: Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools
target: Klike la pou jwenn yon ti fenèt ki pèmèt ou espesifye ki kalite anotasyon, nan ki fason ou ta swete wè pano navigatè anotasyon yo ak lòt zouti yo

en: Click here to get a menu of options for this book.
target: klike la pou jwenn yon meni opsyon pou liv sa.

en: Click here to remove this tool from the screen; you can get another one any time you want from the Widgets flap
target: Klike la pou retire zouti sa sou ekran; you kapapb jwenn yon lòt nenpòt lè ou vle nan tirwa akseswa-a

en: Click here to reveal this object
target: Klike la pou devwale objè sa

en: Click here to run this script once; hold button down to run repeatedly
target: Klike la pou louvri senaryo sa yon fwa; pese bouton an pou l' mache rapidman

en: Click here to start or finish painting.
target: Klike isit pou kòmanse ou fini penti.

en: Click once to begin a message. Click again to end the message.
target: Klike yon sèl fwa pou kòmanse mesaj la. Klike ankò pou fini mesaj la.

en: Click to START listening for messages
target: Klike pou kòmanse tande mesaj yo

en: Click to STOP listening for messages
target: Klike pou sispann tande mesaj yo

en: Click to edit participant list
target: Klike pou modifye lis patisipan

en: Click to select a complex framed border
target: Klike pou seleksyone yon bòdi ankadre konplèks

en: Click to select a complex inset border
target: Klike pou seleksyone yon bòdi ensere konplèks

en: Click to select a complex raised border
target: Klike pou seleksyone yon bòdi drese konplèks

en: Click to select a simple colored border
target: Klike pou seleksyone yon semp bòdi an koulè

en: Click to select a simple inset border
target: Klike pou seleksyon yon senp bòdi ensere

en: Click to select a simple raised border
target: Klike pou seleksyone yon senp bòdi drese

en: Clipboard
target: près papye

en: ClipboardText
target: Repètwatèks

en: Clock
target: òlòj

en: Close
target: Fèmen

en: Close WaveEditor
target: Fèmen editè son

en: Close the topmost window if possible.
target: Chwazi fenèt ki pi wo-a si se posib.

en: Collapse
target: efondre

en: Color
target: koulè

en: Column
target: kolòn

en: Comparison to Clipboard
target: Konpare repètwa

en: Composite State
target: Eta konpoze

en: Compression method\Currently: {1}
target: Metòd konpresyon\aktyèlman: {1}

en: Connect to?
target: Konekte a?

en: Connector
target: Konektè

en: Connector Broom
target: bale Konektè

en: Connector Properties for {1}
target: Pwopriete konektè pou {1}

en: ConnectorArrow
target: konektè ki gen fòm flèch

en: Connectors
target: Konektè

en: Connectors Flap
target: Couvèti konektè

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
target: Kopy non grafik sa sou ekritwa

en: Couldn't find a web browser.  View
    page as source?
target: Pa ka jwenn yon navigatè entènèt._  afiche
    kod sous paj la?

en: Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file.
target: Kreye yon fichye pou kenbe chanjman ke ou note yo (retounen nan kantite distans ke ou ta swete), epi louvri yon fenèt sou fichye sa.

en: Create a new card
target: kreye yon nouvo kat

en: Create a new change set and make it the current one.
target: kreye yon nouvo je chanjman epi fè-l sila ki kouran.

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
target: Kreye yon nouvo anvlòp. _ OU ka pi ta fè-l atravè yon anvlòp pataje si ou vle.

en: Create new cards from a formatted string on the clipboard
target: kreye nouvo kat a pati yon chèn karaktè nan près papye-a

en: Create new cards from data in a file
target: Kreye nouvo kat a pati done yo ki nan yon fichye

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
target: Kreye je anvlòp pa defo yo ke vèsyon developman platfòm Squeak  ki vini apre yo sèvi

en: Creates a new morphic project
target: Kreye yon nouvo pwojè morphic

en: Creates a new project of the classic "mvc" style
target: Kreye yon nouvo pwojè nan kalite klasik "mvc"

en: Current:
target: Aktyèl:_

en: Curve
target: Koub

en: Curvy Arrow
target: yon flèch koube

en: Curvy Connector
target: Konektè koube

en: Curvy ConnectorArrow
target: Konektè koube ki gen fòm flèch

en: Debug (press shift to inspect morph)
target: Korije (peze shif pou enspekte morph)

en: Default
target: defo

en: Delete
target: Efase

en: Delete all pages in the scraps book
target: Efase tout paj nan albòm nan

en: Delete the current card
target: Efase kat kouran an

en: Delete the selected sound from the sound library
target: Efase son ki seleksyone-a nan librèri son an

en: Delete this object -- warning -- can be destructive!
target: Efase objè sa -- avètisman -- se kapab destriktiv!

en: Delete this page
target: efase paj sa

en: Delete\Keep
target: efase/kenbe

en: Deletes all non-window morphs lying on the world.
target: Efase tout morph ki pa fenèt yo ki kouche sou world la.

en: Deletes all windows that do not have unsaved text edits.
target: Efase tout fenèt ki pa gen tèks korije san sove yo

en: Description:
target: Dèskripsyon:

en: Design your own graph paper and use it as the background texture here.
target: Sesine pwòp papye graf ou epi sèvi-l kòm fon la.

en: Desired frames per second?
target: kantite imaj pa segond dezire?

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
target: detri tout anvlòp pataje yo epi dezaktive sèvis yo nan tout pwojè yo.

en: Destroy thread <{1}> ?
target: Detri fil la <{1}>?

en: Diamond
target: Lozanj

en: Digital Clock
target: òlòj dijital

en: Direction
target: Direksyon

en: Directory to import
target: Dosye a enpòte

en: Discard the changes to currently selected translated phrase?
target: Anile chanjman ki te fèt nan fraz tradwi ki aktiyèlman seleksyone-a?

en: Discard the current recording and start making a fresh recording
target: Anile anrejistreman kouran an epi kòmanse yon nouvo anrejistreman

en: Display the world as a blueprint
target: Afiche mond lan kòm yon plan

en: Display the world normally
target: Afiche mond lan nèmalman

en: Display this event-movie in a form such that its score can be viewed and edited.
target: Afiche fim evènman sa nan yon fòm pou ke nòt li kapab parèt epi modifye.

en: Displays a summary of all the pre-defined commands and properties in the pre-defined EToy vocabulary.
target: Montre yon rezime sou tout kòmand predefini yo ak pwopriete nan vokabilè etoy predefini an

en: Dividing by zero makes a number too
    				large for even a Sorcerer to handle.
    				Please change your script.
target: Divizyon pa zero bay yon nonb trò
    				 gwo pou menm yon sòsye manipile.
    				 souple chanje senaryo ou la.

en: Dividing by zero makes a number too
    large for even a Sorcerer to handle.
    Please change your script.
target: divizyon pa zero bay yon nonb ki trò
    gwo menm yon sòsye paka panipile l'.
    Souple chanje senaryo ou la.

en: Do
target: Fè

en: Do you really want to close all windows
    except those with unaccepted edits?
target: Eske ou vle fèmen tout fenèt tout bon vre
    esepte sila yo ki pa asepte modifikasyon yo?

en: Do you really want to delete the
    project named {1}
    and all its contents?
target: Eske ou vle efase tout bon bre
    pwojè-a {1}
    ak tout sa ki la dan?

en: Do you really want to discard all objects
    that are not in windows?
target: Eske ou vrèman vle jete tout objè
    ki pa nan fenèt yo?

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
target: Eske tout bon vre ou vle jete
    sa ke fenk sot desine-a?

en: Document
target: Dokiman

en: Document could not be fetched
target: Dokiman pa kapab rapòte

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me and then move it to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
target: Double klike sou mwen pou chanje koulè-m;
    klike yon sèl fwa spi mwen pou chanje koulè bòdi;
    peze bouton souri-a sou mwen epi deplase l' pou vin pi laj
    (Si m' rouj) oubyen diminye (si m' ble).

en: DoubleClick
target: Doub klik

en: Drag from here to get a parameter tile
target: Glise a pati de la pou jwenn yon brik paramèt

en: Drag here to tear off a  Repeat/Times unit which you can drop into your script
target: glise la pou dechire_ inite repete/lè ke ou ka depoze nan senaryo ou la

en: Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down
target: trennen la pou chanje konbyen fwa bouton an repete souri desann nan

en: Drag in here to change the border width
target: trennen la pou chanje bòdi-a ak

en: Drag in here to change the direction of the gradient
target: trennen la pou chanje direksyon pant lan

en: Drag in here to change the halo width
target: trennen la pou chanje lajè halo-a

en: Drag in here to change the offset of the shadow
target: trennen la pou chanje konpansasyon lonbraj la

en: Drag in here to change the origin of the gradient
target: trennen la pou chanje orijin pant lan

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
target: Trennen m' de goch a dwat pou
    vire
    foto ou la.

en: Drag me to align other Morphs. Drag with the Shift key to move me without affecting other Morphs. Drag me with the second mouse button to align centers.
target: Trennen m' pou aliye lòt mòf yo. Trennen ak kle ship pou deplase m' san afekte lòt moph yo. trennen m' ak dezyèm bouton souri-a pou aliye mitan yo.

en: Drag me up and down to change
    the size
    of your picture.
target: Trennen m' monte desan pou chanje
    dimansyon
    foto ou la.

en: Drag to set the record level
target: Glise pou pozisyone nivo anrejistreman

en: Drop a Morph on me
target: Lage yon mòf sou mwen

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
target: diminye fòm mwen pou ke mwen jwenn kèk bagay pou fè!

en: Drop a Morph on the button.
target: Rediksyon sou bouton

en: Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)
target: lage yon lòt mòf la pou chanje vize ak aksyon bouton sa. (sèlman kèk mòf kap mache)

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it.
target: lage yon lòt mòf la pou chanje aparans vizyèl bouton sa lè souri-a antre-l.

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it.
target: lage yon lòt mòf la pou chanje aparans vizyè bouton sa lè souri-a klike sou li.

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs.
target: lage yon lòt mòf la pou chanje aparans vizyèl bouton sa. Oubyen klike la pou jwenn meni ranplasman mòf yo.

en: Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso.
target: Lage ikon sa pou sezi yon atrape yon pati nan ekran ak yon laso.

en: Drop this icon to start painting a new object.
target: Lage ikon sa pou kòmanse desine yon nouvo objè.

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
target: lage sa nan yon zòn kote pou kòman yon frèch penti.

en: Duplicate
target: repwodwi

en: Duplicate (press shift to make a sibling)
target: Repwodwi (peze shift pou fè siblim)

en: ENTER ACTIVE
target: ANTRE AKTIF

en: EToy Vocabulary
target: Vokabilè Etoy

en: Each line represents an event in the event sequence I represent
target: Chak liy reprezante yon evènman nan seri evènman ke m' reprezante yo

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
target: Chak paj ap yon fichye sou sèvè-a._  
    Eske ou vle numero paj yo reprezante non fichye yo? 
    oubyen bay chak non ou menm pou kont ou?

en: Each row represents an object, or "player" in the project.
    Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.
    Click on a player's picture to reveal its location.
    Click on the turquoise eye to open the player's viewer.
    Click on a player's name to obtain a tile representing it.
target: Chak ranje reprezante yon objè, oubyen "yon aktè" nan pwojè-a.
    Klike sou ikòn meni-an pou jwenn yon meni obsyon konsènan aktè-a.
    Klike sou foto yon aktè pou devwale kote li ye.
    Klike sou je tikwaz pou louvri afichè aktè-a.
    Klike sou non yon aktè pou jwenn brik ki reprezante l.

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
target: Chak fwa ou jwenn yon nan pastèl, tansparan, rektang san bòdi, lap yon koulè diferan de premye fwa.

en: Edit the balloon help text for
target: Korije tèks balon èd la pou _

en: Elapsed Time:
target: Tan ekoule:_

en: Ellipse
target: elips

en: Embed pin into...
target: Ensere pin nan...

en: Emphasis & alignment
target: Ranfòsman ak aliyman

en: Empty out all the morphs that have accumulated in the trash can.
target: vide tout morph (transfòmatè imaj) yo ki te plen poubèl la.

en: Empty!
target: Vid!

en: End Nebrasks session
target: Fini sesyon Nebraska

en: End State
target: Finisman leta

en: Enhanced Text
target: Tèks rich

en: Ensure that all script editors are referring to the first (alphabetically by external name) Player of their type
target: Fè si ke tout korektè script yo refere a premye (alfabetikman pa non ekstèn) lèktè nan kalite yo

en: Enter a dash specification as
    { major dash length. minor dash length. minor dash color }
    The major dash will have the normal border color.
    A blank response will remove the dash specification.
    [Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}
    where the 4th ityem is zero, and the 5th is the number of pixels
    by which the dashes will move in each step of animation]
target: Rantre yon tirè spesifikasyon kòm
    {longè majè tirè-a. Longè minè tirè-a. koulè minè tirè-a}
    yon repons vid va retire tirè spesifikasyon an.
    [nòt: Ou ka bezwen bay 5 atik tankou, eg, {10. 5. koulè blan. 0. 3}
    kote katriyèm atik la zero, epi senkiyèm nan se kantite piksèl
    kap pèmèt tirè-a deplase nan chak etap animasyon]

en: Enter a new file name
target: Rantre yon nouvo non fichye

en: Enter an expression that create the target
target: Rantre yon ekspresyon ki kreye sib la

en: Enter grid size
target: Rantre dimansyon griyaj

en: Enter label:
target: Rantre etikèt:

en: Enter new value (0 - 1.0)
target: antre nouvo valè (0 - 1.0)

en: Enter the Smalltalk code to execute:
target: Rantre smalltalk kod la pou egzekite:

en: Enter the new full-scale value...
target: Rantre nouvo valè konplèt la...

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
target: Rantre kantite pwen orizontal ak/ou Vètikal AP pou kreye; sèvi 0 pou okenn

en: Enter the point size
target: Rantre dimansyon pwen an

en: Enter things to search for
target: antre bagay pou chache yo

en: Error retrieving this URL
target: Erè nan chache rejwenn URL sa

en: Escape Browser
target: Navigatè sove ale

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
target: Etabli yon efè son ki dwe sèvi chak fwa gen yon tranzisyon antre nenpòt 2 paj nan liv sa.

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
target: Etabli yon efè vizyèl ki dwe sèvi pou tout tranzisyon yo antre paj nan liv sa

en: Event Recorder
target: Anregistrè evenman

en: Event Roll
target: Roulo evènman

en: Event Roll for
target: Pou roulo evènman_

en: Event Theatre
target: Sinema evènman

en: Event Theatre menu Definition
target: Meni definisyon Teyat evènman

en: Event-Roll Options
target: Opsyon roulo evènman

en: Exact match
target: Egzat match

en: Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms.
target: Louvri tout fenèt kraze yo ak lòt objè kraze yo nan fòm elaji yo.

en: Expected a Point but instead got
target: Tap tann yon pwen men nan plas li gen_

en: Exports the translations to GetText format.
target: Ekspòte tradiksyon ale sou fòma GetText.

en: FFT size (currently {1})
target: Dimansyon FFT (kouramman {1})

en: FIND
target: chache

en: FSM ButtonBar
target: Bouton FSM

en: FSM Flap
target: FSM vlope

en: Factorial not defined for negative numbers
target: Faktè pa defini pou nonb negatif yo

en: Fancy Text
target: bèl tèks

en: Fewer controls
target: pa anpil kontwòl

en: Fewer controls
    (if shift key pressed,
    deletes controls)
target: kèk ti kontwòl
    (si kle shift anfonse,
    efase kontwòl yo)

en: Fewer halo handles
target: kè pwaye halo

en: File name? (".ps" will be added to end)
target: Non fichye? (".Ps" va ajoute nan finisman)

en: File not found: {1}
target: fichye non twouve: {1}

en: Final card
target: dènye kat

en: Final page
target: paj final

en: Find an entry by name
target: Jwen yon rantre pa non

en: Find options
target: chache Jwenn opsyon yo

en: Find those mines
target: Jwenn min sa yo

en: Find what?
target: Jwenn kisa?

en: Finding possible loop points...
target: Ap Chache jwenn pwen segman ki posib yo...

en: First card
target: premye kat

en: First page
target: premye paj

en: First project in thread
target: Premye pwojè nan fil la

en: FishEye
target: Je pwason

en: Flap problem
target: Pwoblèm plat

en: Flash Player
target: Lèktè flach

en: Flasher
target: flachè

en: Font styles and sizes
target: Estil ak dimansyon font yo

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
target: Bliye tout chanjman ki fèt la, epi libere klasè sa

en: Forward
target: An avan

en: Forward one frame
target: avanse yon kadran

en: Frame rate?
target: frekans imaj la

en: FreeCell
target: selil vid

en: FreeCell Statistics
target: Estatistik selil vid yo

en: Frequency:
target: Frekans: _

en: Fridge
target: Frijidè

en: Function
target: Fonksyon

en: GIF file
target: Fichye GIF

en: GO TO
target: ALE NAN

en: GSM (simple compression)
target: GSM (konpresyon senp)

en: Game #1 is a special case
    for performance analysis
target: Jwèt #1 se yon ka espesyal
    pou analize pèfòmans

en: Game #:
target: Jwèt #:_

en: Games
target: Jwèt yo

en: Gee-Mail
target: Gee-mèl

en: GeeMail stuff...
target: Bagy Geemail...

en: Get his status now\Send my status now
target: Pwan stati-l konia/voye stati ou konia

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
target: bay yon fenèt ki plen detay sou kijan pou sèvi anvlòp yo.

en: Go back to previous URL in history
target: Ale nan istwa pou retounen sou URL presedan

en: Go forward to next URL in history
target: Ale nan pwochen URL la nan istwa

en: Go to another project
target: Ale nan yon lòt pwojè

en: Go to the first card of the current background
target: ale nan premye kat nan fon kouran an

en: Go to the first card of the entire stack
target: ale nan premye kat nan pil la

en: Go to the last card of the current background
target: ale nan dènye kat nan fon kouran an

en: Go to the last card of the entire stack
target: ale nan dènye kat nan tout pil la

en: Go to the next card
target: ale nan pwochen kat la

en: Go to the previous card
target: ale nan kat presedan an

en: Go to this mark
target: ale nan mak sa

en: Gold Box
target: Bwat an lò

en: Good luck!
target: Bòn chans!

en: Governs whether menu colors should be derived from the desktop color.
target: Kontwole si koulè meni yo dwe derive de koulè ekran an.

en: Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners.
target: Detèmine si fenèt mòfik yo ak meni yo dwe gen kwen ron.

en: Governs whether this joystick should track the motions of a real, physical joystick attached to the computer.
target: Detèmine si manèt sa dwe swiv mouvman yon joystick reyèl, ki fizikman atache a yon òdinatè.

en: Grab Patch
target: sezi yon moso ekran

en: Gradient
target: Gradye

en: Gradient (slanted)
target: gradye (pant)

en: Graph
target: graf

en: Graphics
target: Grafik yo

en: Green value of my color from 0 to 1.0 as float
target: valè vè koulè m' nan de 0 a 1.0 kòm flotè

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
target: gwoupe tout anvlòp standa pataje yo anba nan bòdi ekran

en: Grouped by category
target: Gwoupe pa kategori

en: HTTP Proxy Editor
target: Paramèt sèvè mandatè HTTP

en: Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls
target: Halma - tablo jwèt klasik tchekè chinwa, te ekri pa Dan Ingalls

en: Hand Magnifier
target: Manch glas loup

en: Hand me a copy of this object
target: Pwan yon kopi objè sa pou mwen

en: Hand me a tile represting this object
target: pan yon karo ki reprezante objè sa pou mwen

en: Hands you a tile representing the selected sound
target: Bay mwen yon brik ki reprezante son seleksyone-a

en: Happy face
target: Fas kontan

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
target: Li gen kèk kontwòl ki jeneralman pa sèvi; se egalman yon plas kote ou kapab "anpile" objè yo

en: Head size for arrowheads:
target: Taye prensipal tèt flèch yo:_

en: Help
target: èd

en: Help not yet supplied
target: èd pa ankò founi

en: Hide tabs
target: Kache tab yo

en: Hint
target: Endikasyon

en: History
target: Istwa

en: Hit ESC to stop recording
target: touche ESC pou kanpe anrejistreman

en: Holder
target: Pòch

en: Holds a recorded sound of duration
target: Konsève dirasyon yon son anrejistre _

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
target: Kenbe nenpòt kantite tèks; gen yon ba navigazyon

en: Home
target: Akèy

en: Horizontal resizing
target: chanje dimansyon nan sans orizontal

en: Host name or address?
target: Non animatè-a oubyen adrès li?

en: How many characters I have
target: Konbyen karaktè mwen genyen

en: How many decimal places? (currently {1})
target: Konbyen plas desimal? (aktyèlman {1})

en: How many humans?
target: Konbyen imen?

en: How many pages here are in the book
target: Konbyen paj ki nan liv la

en: How many players?
target: Konbyen jwè?

en: How many vertices are within me
target: Konbyen entèseksyon ki nan mwen

en: How the picture should change when the heading is modified
target: fason foto-a dwe chanje lè antèt la modifye

en: I can only submit forms via HTTP
target: Mwen ka soumèt fòm sèlman pa HTTP

en: I cannot find that project
target: M'pa ka jwenn pwojè sa

en: I do need a name for the project
target: Mwen bezwen yon non pou pwojè-a

en: I need a name
target: Mwen bezwen yon non

en: I suggest:
target: Mwen Sijere: _

en: IP address for chat partner
target: Adrès Ip pou lòt patnè konferans lan

en: Iconic button
target: Bouton ikòn

en: If any items on the world desktop are currently hidden, make them visible.
target: Si gen nenpòt atik sou ekran mond lan ki kache fè-l parèt.

en: If any items on the world desktop are currently locked, unlock them.
target: Si ge nenpòt atik nan ekran mond lan ki aktyèlman fème, lou yo.

en: If checked, then entries for all instances will be shown, but if not checked, scripts for only one representative of each different kind of object will be shown.  Consult the help available by clicking on the purple ? for more information.
target: Si tcheke, alò tout antre pou tout enstans yo ap parèt, men kontrèman, se senaryo pou yon sèl reprezantan chak diferan kalite objè kap parèt._ Konsilte èd pou plis enfòmasyon.

en: If checked, then only scripts that are paused or ticking will be shown
target: Si tcheke, alò sèl senaryo ki poze yo oubyen ki aktif kap parèt

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.,
target: Si tcheke, flap sa ap disponib nan tout pwojè mòfik yo, si non, li pa prive pou pwojè sa.,

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
target: Si l' louvri, pa kontwòl yo (lè li prezan), ap parèt anlè liv la; si l' fèmen, yap parèt anba

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
target: si l' fikse, yon liy paj kontwòl va parèt anlè liv la

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects  residing within the page
target: si l' fikse, bouton kanpe-etap-ale an dedan paj la va gouvène sèlman senario yo pou objè yo_ nan paj la

en: If set, the book page occupies the entire screen
target: si l' fikse, paj liv la ap okipe tout ekran

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
target: si l' fikse, premye paj nan liv la va konsidere pou prochen paj apre dènye paj la, konsa kontinye peze bouton pwochen oubyen presedan ap kontinyèlman pase atravè tout paj yo nan liv la

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
target: Si l' fikse, fòm pi kout nan paj kontwòl yo va sèvi lè paj kontwòl yo parèt

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
target: Si l' fikse, lè ou redimansyone liv la, tout paj li yo ap otomatikman redimansyone.

en: If the button is to act when the mouse goes down
target: si bouton an dwe aji lè souri-a desann

en: If the button is to act when the mouse goes up
target: si bouton an dwe aji lè souri-a monte

en: If the selected sound is playing, stop it
target: Si son ki seleksyone-a ap jwe, kanpe-l

en: If true, only whole numbers are used as values; if false, fractional values are allowed.
target: Si vrè, se sèlman nonb antye ki sèvi kòm valè; kontrèman valè fraksyonèl pèmèt.

en: If true, set http proxy automatically on startUp. Only works on MacOS X for now
target: Si vre, fikse http proxy otomatikman nan demaraj. Pou konia li sèlman mache sou MacOs X

en: If you have misplaced the object that this Viewer is looking at, use this item to (try to) make it visible
target: Si ou te mal plase objè ke vizyonèz sa tap gade-a, sèvi eleman sa pou (eseye) fè l' vizib

en: If you want to give this object a name which conflicts with the name of some other object in the project, use this command.  The other object with the same name will in the process be given a different name.
target: Si ou vle bay objè sa yon kon ki an konfli ak non yon lòt objè, sè kòmand sa. _   Lòt objè ki gen menm non an va resevwa yon lòt non diferan.

en: Image
target: Imaj

en: Imports the translations from GetText format.
target: enpòt tradiksyon yo de fòma gettext.

en: Incoming communications
target: Kominikasyon kap rantre yo

en: Index
target: Endèks

en: Index:
target: Endèks:_

en: Initiate painting of a new object in the standard playfield.
target: Kòmanse desine yon nouvo objè nan yon sèn standa.

en: Inline
target: an liy

en: Install
target: Enstale

en: Install with what name?
target: Enstale ak ki non?

en: Instance Browser
target: Navigatè enstans

en: Instances of {1} are not indexable
target: Egzanp {1} yo pa kapab nan repètwa

en: Instances of {1} do not respond to keyed accessing messages.
target: Enstans sa yo {1} pa reponn a kalite mesaj sa yo

en: Instrument name?
target: Non enstriman?

en: Invoke menu
target: envoke meni an

en: Is there a newer version of this project ?
target: Eske gen yon vèsyon pi resan pwojè sa?

en: Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project.
target: Izole pwojè sa ak tout soupwojè li yo nan rès sistèm nan. _ chanjman metòd yo la va soti lè ou kite pwojè sa.

en: Italic
target: Italik

en: JPEG file
target: Fichye JPEG

en: Joystick
target: Manèt

en: Joystick device number (currently {1})
target: nimero enstriman a manèt (aktyèlman {1})

en: Jump...
target: sote...

en: Just for Fun
target: Jis pou amize

en: KEEP
target: KENBE

en: KedamaWorld
target: MondKedama

en: Keep a current project
target: kenbe yon pwojè kouran

en: Key words:
target: Mo kle yo:

en: Kindly edit the description
target: Lejèman korije deskripsyon an

en: Label
target: Etikèt

en: Language Editor
target: Korektè lang

en: Language Editor for...
target: Korektè lang pou...

en: Language editor for:
target: Korektè lang pou: _

en: Language: {1}
target: Lang: {1}

en: Lasso
target: lasso

en: Last name:
target: Non: _

en: Last project in thread
target: Dènye pwojè nan fil la

en: Length of this movie in number of frames
target: longè fim sa pa rapò a kantite imaj

en: Length of this movie in seconds
target: longè fim sa an segond

en: Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this variable
target: Pèmèt ou chwazi konbyen plas desimal ki dwe parèt nan afichè variab sa

en: Lets you open a window on a single file
target: Pèmèt ou louvri yon fenèt nan yon sèl fichye

en: Lets you record and play back interactions
target: Pèmèt ou anrejistre epi rejwe enteraksyon yo

en: Lets you specify colors for standard system windows.
target: pèmèt ou espesifye koulè yo pou systèm fenèt standa yo.

en: Lets you view the status of all the scripts belonging to all the scripted objects of the project.
target: Pèmèt ou vizyalize eta tout maniskri ki fè pati tout objè nan pwojè-a.

en: Lets you visualize all the individual events that constitute this sequence in an onionskin overlay to the event theatre.
target: Li pèmèt ou wè diferan evènman ki konstitiye seri sa nan yon rekouvreman onionshin sinema evènman.

en: Lift the pens on all the objects in my interior.
target: Leve kreyon yo sou tout objè ki andedan-m yo.

en: Line
target: Liy

en: List direction
target: Liste direksyon

en: List of all the translated phrases.
target: Liste tout fraz tradwi yo.

en: List of all the untranslated phrases.
target: liste tout frax san tradwi yo.

en: Listener
target: Oditè

en: Ln of a nonpositive number,
target: Ln yon nonb pozitif,_

en: Ln of negative number,
target: Ln yon nonb negatif,_

en: Load
target: Chaje

en: Load a graphic, placing it in the ImageImports repository.
target: Louvri yon grafik, plase l' nan repozitwa ImajEnpòte-a.

en: Load a sine wave as the current graph
target: chaje yon ond sinoid kòm graf kouran an

en: Load all graphics found in this directory and its subdirectories, adding them to the ImageImports repository.
target: Louvri tout grafik nou jwenn nan repètwa sa ak tout sou repètwa l' yo, epi ajoute you sou imajEnpòte repozitwa.

en: Load all graphics found in this directory, adding them to the ImageImports repository.
target: Louvri tout grafik nou jwenn nan repètwa sa, ajoute yo sou ImajEnpòte repozitwa.

en: Load the specified sound into the current graph
target: chaje son espesifye-a nan grafik kouran

en: Looks like a Squeak project - do you want to load it as such?
target: Sa samble ak yon pwojè Squeak - ekse ou vle louvri-l jan-l ye-a?

en: Loop cycles:
target: Sik segman: _

en: Loop end:
target: Finisman segman: _

en: Loop length:
target: Longè segman: _

en: Lower the pens on all the objects in my interior.
target: Desann kreyon yo sou tout objè ki andedan-m yo.

en: MPEGPlayer
target: Lektè MPEG

en: Magnification is fixed, sorry.
target: Mayifikasyon an fiks, dezole.

en: Main
target: prensipal

en: Make a new Project
target: Fè yon nouvo pwojè

en: Make a new sibling of this object and hand it to me
target: Fè yon nouvo siblim ak objè sa epi lonje-l ban mwen

en: Make a painting
target: Fè yon penti

en: Make a scratch script
target: Fè yon draf maniskri

en: Make a sibling
target: fè yon siblim

en: Make a sibling (press shift to make simple duplicate)
target: Fè yon siblim (peze shift pou fè yon senp repwodiksyon)

en: Make a tile representing this object
target: Fè yon karo ki reprezante objè sa

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
target: Fè tout paj liv sa menm dimansyon ak paj ki parèt la

en: Make all windows fully visible on the screen
target: Fè tout fenèt yo vizib sou ekran

en: Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser.
target: Fè yon navigatè prezantasyon resan louvri yon fenèt devan, develope yon ki kraze oubyen kreye yon nouvo fenèt si se nesesè. _ yon navigatè prezantasyon resan se yon navigatè lis mesaj ki montre metòd pi resan yo ki te soumèt, pi resan yo avan. _ Si ou soumèt chanjman yo atravè navigatè sa, li va rete a jou, lap toujou fè prezantasyon resan yo parèt sou navigatè-a.

en: Make any number of sibling instances all at once
target: Fè nenpòt kantite entans siblim yon sèl kou

en: Make certain this object is visible on the screen; flash its image for a little while, and give it the halo.
target: Fè si ke objè sa parèt sou ekran; flache imaj li pou yon ti moman, epi bay li halo-a.

en: Make morph
target: Fè morph

en: Make movable
target: Fè l' deplasab

en: Make my picture be the one I remember in my baseGraphic
target: Fè foto-m lan foto mwen dwe sonje nan bazgrafik mwen an

en: Make non-movable
target: Fè l' pa deplasab

en: Make the specified sound
target: Fè egzateman son an

en: Make the status of this script in all of my sibling instances be the same as the status you see here
target: Fè estati script sa nan tout enstans sè m' yo menm jan ak estati ou wè la

en: Make the topmost window become the backmost one, and activate the window just beneath it.
target: Fè fenèt ki pi anlè-a vin pi dèyè, epi aktive fenèt ki anba l' la.

en: Make these current field values be the defaults for their respective fields on new cards
target: Fè valè aktyèl sa yo valè pa defo nan nouvo kat yo

en: Make viewers for all players which have user-written scripts in this playfield.
target: Fè viziyalizè pou tout jwè ki gen yon script itilizatè ekri nan teren jwèt sa.

en: Maker Button
target: Bouton reyalizatè

en: Makes another morph whose player is of the same class as this one.  Both siblings will share the same scripts
target: Fè yon lòt fòm kote pleyè li menm klas ak sila._ tou de siblim va pataje menm senaryo

en: Margins
target: Maj

en: Maximum value?
target: Valè minimòm?

en: MaybePutAnotherCategoryHere
target: Petèt mete yon lòt kategori la

en: Me or my outermost container
target: Mwen oubyen resipyan pi deyò m' nan

en: Menu
target: Meni

en: Menu to see another Guide
target: Meni pou wè lòt gid

en: Message Names
target: non mesaj yo

en: Method
target: Metòd

en: Method Finder
target: chèchè metòd

en: Milliseconds per pixel [currently
target: Milisegond pa piksèl [aktiyèlman _

en: Mines
target: min yo

en: Mines:
target: Mine yo:

en: Minimum value?
target: Valè minimòm?

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
target: Modifye ansyen liv la, oubyen fè yon nouvo
    liv pataje paj li yo?

en: More commands
target: Plis kòmand

en: More controls
    (if shift key pressed,
    deletes controls)
target: Plis kontwòl
    (si kle shift anfonse,
    efase tout kontwòl)

en: More events:
target: Plis evenman:

en: More halo handles
target: plis pwaye halo

en: More options
target: Plis opsyon

en: Morph from
target: Morph de _

en: MouseUp expression:
target: Ekspresyon souri anlè:

en: Move cursor down and to the right
    to increase margin inset.
    Click when done.
target: Deplase kisè-a desann epi adwat
    pou ogmante maj.
    klike lè ou fini.

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
target: Deplase kisè pi lwen de
    pwen sa pou ogmante lajè bòdi.
    klike lè ou fini.

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
target: deplase kisè pi lwen de
    pwen sa pou ogmante lajè liy.
    klike lè ou fini.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
target: deplase kisè pi lwen de
    pwen sa se pou ogmante dimansyeon flèch yo.
    klike lè ou fini.

en: Move object or set center of rotation
target: deplase objè oubyen plase mitan rotasyon an

en: Move to trash
target: mete nan poubèl

en: Moves the object forward in the direction it is heading
target: Deplase objè-a devan nan direksyon lap fè-a

en: Movie Player
target: Aparèy pou jwe fim

en: MovingEye
target: yon je kap deplase

en: Multi chat with:
target: Koze ak plizyè patisipan:

en: Multi-page structures
target: strikti milti-paj yo

en: Multimedia
target: Miltimedya

en: Must be a Point with coordinates (for example 10@10)
target: Li dwe yon pwen ak koòdone (pa egzanp 10@10)

en: My physical size
target: Dimansyon fizik mwen

en: My presence in this world means received morphs may appear automatically
target: Prezans mwen nan mond sa siyifi morphs ki resevwa yo ka parèt otomatikman

en: My total length
target: Longè total mwen

en: MyBook
target: Livmwen

en: NEW
target: Nouvo

en: NEXT >
target: Pwochen >

en: Name of file to write:
target: Non fichye pou ekri-a:

en: Name this thread.
target: Bay filyè sa non.

en: Name:
target: Non:

en: Narrow
target: Etwat

en: Navigator
target: Navigatè

en: Navigator Flap
target: Navigatè Flap

en: NebraskaServer
target: Sèvè Nebraska

en: New character?
target: Nouvo karaktè?_

en: New game
target: Nouvo jwèt

en: New grid origin (usually 0@0):
target: Nouvo orijin griy (òdinèman 0@0)

en: New grid spacing:
target: Nouvo espas griy:

en: New height for thumbnails?
target: Nouvo wotè pou viyèt yo?_

en: New key?
target: Nouvo kle?_

en: New line border width?
target: Nouvo lajè liy bòdi?

en: New line width?
target: lajè nouvo liy?

en: New locale ID string?
target: Nouvo kòd idantifikasyon lokal?

en: New messages indicator. This will flash and show the number of messages when there are messages that you haven't listened to. You can click here to play the next message.
target: Endikatè nouvo mesaj. Sa va kliyote pou montre ou kantite mesaj lè gen mesaj ke ou poko koute. Ou ka klike la pou jwen pwochen mesaj la.

en: New movie name?
target: Nouvo non fim nan?

en: New name for
target: Nouvo non pou_

en: New name for "
target: Nouvo non pou "

en: New thickness:
target: Nouvo epesè:

en: New title for this window
target: Nouvo antèt pou fenèt sa

en: Newer?
target: Pi resan?

en: Next Card
target: Kat presedan

en: Next page
target: pwochen paj

en: Next project
target: Nouvo pwojè

en: NextPage
target: pwochen paj

en: No
target: Non

en: No compression
target: San konpresyon

en: No connection to:
target: pa gen koneksyon a: _

en: No matches found for "
target: Pa gen anyen ki koresponn pou "

en: No matches were found.
    Be sure the current card is mostly blank
    and only has text you want to match.
target: Pa jwenn anyen ki matche.
    Fè si ke kat kouran pratikman vid
    eke li gen sèlman tèks ou vle ki matche-a.

en: No projects found for your criteria
target: Nou pa jwenn pwojè nan kritè ou la

en: No sound selected
target: Pa gen son ki seleksyone

en: None
target: Okenn

en: Normal
target: Nòmal

en: Not an MPEG or JPEG movie file: {1}
target: Se pa yon fichye fim MPEG oubyen JPEG: {1}

en: Note
target: Nòt

en: Nothing recorded yet
target: Pa gen anyen ki ankò anregistre

en: Number (bare)
target: Nonb (ba)

en: Number (fancy)
target: Nonb (fantezi)

en: Number (mid)
target: Nonb (mitan)

en: Number of atoms?
target: Kantite atòm?

en: Number of firings per tick:
target: Kantie egzekisyon pa batman: _

en: Number of joystick to track?
target: Kantite enstriman a manèt a idantifye?

en: Number of ticks per second:
target: Kantite batman pa segond: _

en: OK
target: Ok

en: OR Gate
target: OR pòt

en: Object Catalog
target: Katalòg objè

en: Objects
target: Objè yo

en: Offers a variety of ways to create new objects
target: ofri yon varyete fason pou kreye nouvo objè yo

en: Offset
target: balanse

en: Okay
target: oke

en: Old book
    New book sharing old pages
target: ansye liv
    nouvo liv pataje ansyen paj yo

en: On
target: Louvri

en: Oops, object "{1}" no longer has
    a script named "{2}".
    It must have been deleted or renamed.
target: Oups, objè "{1} pa gen
    yon non script "{2}".
     ankòSanble li te efase oubyen gen yon lòt non.

en: Open a Viewer for me
target: louvri yon vizyonez pou mwen

en: Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled.
target: Louvri yon lektè kap pèmèt tout bagay sou objè sa parèt epi kontwole.

en: Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them.
target: Louvri yon klasè chanjman ki montre ou 2 je chanjman a lafwa, sa va fè-l fasil pou  deplase metòd ak klas yo antre yo.

en: Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption.
target: Louvri yon navigatè lis sou dènye pati anrejistreman chanjman yo. _ Ou ka sèvi navigatè sa pou rekouvri chanjman yo ki pa sove nan imaj ou a, si ta gen yon aksidan oubyen yon koupi.

en: Open a message-list browser showing all methods in the current change set
target: Louvri yon navigatè lis-mesaj ki montre tout metòd yo nan je chanjman kouran an

en: Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions.
target: Louvri yon nouvo navigatè prezantasyon-resan._ Yon navigatè prezantasyon-resan se yon navigatè lis-mesaj ki montre metòd ki pi resan ki te soumèt la. _ Si ou soumèt chanjman nan navigatè sa, lap rete a jou, epi lap toujou montre prezantasyon pi rezan yo.

en: Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once.
target: Louvri yon fèy pwopriyete pou mwen. Pèmèt chanjman anpil bagay an menm tan.

en: Open a tool that will facilitate tile scripting of this object.
target: Louvri yon zouti kap fasilite maniskri karo objè sa.

en: Open a written chat with this person
target: Louvri yon konferans pa ekri ak moun sa

en: Open an Arrow editor
target: Louvri yon korektè flèch

en: Open an Inspector on this object
target: Louvri yon enspektè sou objè sa

en: Open an audio chat with this person
target: Louvri yon konferans odio ak moun sa

en: Open up a Viewer for this object
target: Louvri yon viziyalizè pou objè sa

en: Open up an Explorer on this object
target: Louvri yon eksplorè pou objè sa

en: Open up the Scriptor for this script
target: Louvri modifikatè script la pou script sa

en: Opens a "Preferences Panel" which allows you to alter many settings
target: Louvri yon "panèl preferans" ki pèmèt ou altere plizyè reglaj

en: Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player
target: Louvri yon vizionez sou morph sa, pito ke sou lektè-l

en: Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan "View" halo handle
target: louvri yon vizionez sou lektè-m nan -- se menm bagay si ou klike sou pwaye halo vize an koulè-a

en: Opens a window that shows names and relationships of all the projects in your system.
target: Louvri yon fenèt ki montre non yo ak relasyon yo ak tout pwojè yo nan sistèm nan.

en: Origin
target: orijin

en: PNG file
target: Fichye PNG

en: PUBLISH (also saves a local copy)
target: PIBLIYE (sove yon kopi lokal tou)

en: PUBLISH IT!
target: Pibliye l'!

en: PUBLISH to a different server
target: PIBLIYE sou yon sèvè diferan

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
target: Navigatè pakè:_ tankou sistèm navigatè, esepte li gen ekstra nivo kategorizasyon nan karo anlè a goch la, yon klas kategori konsa ranje an gwoup ke yo rele "pakè"

en: Package List
target: lis pakè

en: Package Loader
target: chajè pakè

en: Packages
target: Pakè

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
target: Paj la pa gen yon url._ voye paj la sou sèvè-a avan.

en: Page?
target: paj?

en: Paint
target: pentire

en: Paint background
target: Pentire fon

en: Paint new object
target: Pentire nouvo objè

en: Painting
target: Penti

en: Paragraph
target: Paragraf

en: Particles
target: Patikil

en: Parts bin
target: Kazye pyès

en: Path changed. Enter new one for:
target: Trajektwa chanje. Rantre yon nou pou: _

en: Pause all ticking scripts.
target: Mete tout senaryo kap mache yo sou poz.

en: Personal Start Page
target: Paj demaraj pèsonal

en: PhraseTile
target: Twil fraz

en: PianoKeyboard
target: klavyePiano

en: Pick a game number between 1 and 32000.
    or
    set the hardness of the next game by typing 'H 30'.
    Above 100 is very hard.  Zero is standard game.
    Current hardness is:
target: Chwazi yon nimero jwèt antre 1 ak 32000.
    oubyen
    Tape 'H 30' pou fè jwèt la difisil.
    Anro 100 li trè difisil._ Zero se jwèt standa.
    Difikilte aktyèl la se:_

en: Pick a name 24 characters or less and avoid the following characters:
    
     : < > | / \ ? * " .
target: Chwazi yon non 24 karaktè oubyen pi piti epi evite karaktè sa yo:
    
      :<> \ / \ ? * " .

en: Pick game
target: Chwazi jwèt

en: Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects.
target: ranmase objè sa -- avètisman, pwiske sa retire l' nan nan bwat li, li kapab gen efè defavorab.

en: Pick up
target: ranmase

en: Picture
target: Foto

en: Play
target: jwe

en: Play After
target: Jwe apre

en: Play Before
target: Jwe avan

en: Play after cursor
target: Jwe sa ki apre kisè-a

en: Play backward
target: rejwe

en: Play before cursor
target: Jwe sa ki avan kisè-a

en: Play forward
target: avanse

en: Play the current graph as a sound
target: Jwe graf kouran an kòm yon son

en: Play the current recording from its beginning
target: Jwe anrejistreman kouran depi nan kòmansman

en: Play the loop
target: Jwe segman an

en: Play the next new message.
target: Jwe pwochen nouvo mesaj la.

en: Play the selected sound
target: Jwe son ki seleksyone-a

en: Play until the given position, then stop
target: jwe rive nan pozisyon yo endike-a, epi kanpe

en: Players
target: Aktè yo

en: Players in this Project
target: Lèktè nan pwojè sa

en: Playfield
target: teren jwèt

en: Please a new label for this button
target: Yon nouvo etikèt pou bouton sa souple

en: Please be reasonable!
target: Rezonab souple!

en: Please choose a variable
target: Souple chwazi yon variab

en: Please click on a Stack
target: Klike sou yon pil souple

en: Please confirm name for library...
target: konfime non pou librèri-a souple...

en: Please confirm name for save...
target: Konfime non pou sovgade souple...

en: Please describe this project
target: Souple dekri pwojè sa

en: Please edit the caption
target: Tanpri souple korije kapsyon an

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
target: souple rantre yon nonb ki pi gwo pase yonn.
    (nòt: sa pa kapab refè, konsa reponn zero
    pou anile si ou bezwen fè yon bakòp avan)

en: Please enter the desired border width
target: Souple rantre lajè dezire bòdi-a

en: Please enter the name
target: rantre non an souple

en: Please enter your login name
target: souple antre non login ou

en: Please give a name for this sound
target: Bay yon non pou son sa souple

en: Please make the name 24 characters or less
target: souple fè non an 24 karaktè ou pi piti

en: Please name this thread.
target: Bay plas sa non souple.

en: Please name your new sound
target: Bay nouvo son ou-a non souple

en: Please remove any funny characters
target: souple retire nenpòt karaktè ki pa nòmal

en: Please remove any funny characters from the name
target: souple retire nenpò karaktè ki pa nòmal nan non an

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
target: Souple tape agiman pou voye yo nan pwen fiks la
    Lè bouton sa peze li separe pa pwen

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
target: Souple tape selektè ki dwe ale nan
    pwen fiks la lè bouton sa peze

en: Pointing Hand
target: Men lonje

en: Pointing Hand2
target: Men lonje 2

en: Preferences
target: Preferans

en: Present the Viewing menu
target: prezante meni vizyònman

en: Presents a list of all windows that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
target: Prezante yon lis tout fenèt ki gen chanjman ki p soumèt yo; si ou chwazi yonn nan lis la, lap vin fenèt aktiv la.

en: Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window.
target: Prezante yon lis tout fenèt; si ou chwazi yonn nan lis la, lap vin fenè aktiv la.

en: Presents a list of browsers that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
target: Prezante yon lis navigatè ki gen chanjman ki pa soumèt; si ou chwazi yonn nan lis la, lap vin fenè aktiv la.

en: Presents the constituent events of this sequence in a scrolling list for your inspection.
target: Li prezante evènman ki fè seri sa nan yon lis an roulo pou enspeksyon ou.

en: Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel
target: Prezante ou yon lis tèm; chak balon èd yon atik pale ou de tèm nan. _ Si ou chwazi yon tèm, anpil preferans diferan ki vini ak tèm sa pwan plas yo tou; ou ka pi ta chanje nenpòt aranjman ak yon pano preferans

en: Press and hold to record a message.
target: klike epi kenbe bouton an peze pou anrejistre yon mesaj.

en: Press and hold to record a message. It will be sent when you release the mouse.
target: Klike epi kenbe bouton souri-a pou anrejistre yon mesaj. Mesaj la va ale apre ou lage bouton souri-a.

en: Press here to get a menu
target: klike la pou jwenn yon meni

en: Press here to tear off a  TEST/YES/NO unit which you can drop into your script
target: klike la pou dechire yon inite_ Tès/wi/non ke ou ka depoze nan senaryo ou-a

en: Press me
target: Klike sou mwen

en: Press to connect to another audio chat user.
target: Peze pou konekte ak yon lòt itilizatè mesaj odio.

en: Press to toggle ticking state. Hold down to set tick rate.
target: Peze pou chanje eta batman. Kenbe l' peze pou regle frekans  batman

en: Prev
target: prev

en: Previous
target: Presedan

en: Previous page
target: paj presedan

en: Previous project
target: Pwojè presedan

en: PreviousPage
target: paj presedan

en: Print...
target: enprime...

en: Prints a description of the object directly to the screen
target: enprime dèskripsyon objè-a dirèkteman sou ekran an

en: Processes
target: Pwosesis

en: Produces a summary of scripted objects in the project, and all of their scripts.
target: pwodwi yon rezime objè enskripte nan pwojè-a, ak tout skrip yo.

en: Project Named \"{1}"
target: Pwojè-a rele \"{1}"

en: Project not found
target: Pa ka jwenn pwojè-a

en: ProjectHistory
target: istwa pwojè

en: Projects on Parade
target: Pwojè sou parad yo

en: Properties for {1}
target: pwopriete pou {1}

en: Property Sheet (press shift for simple recolor)
target: paj pwopwiyete (peze shift yon senp rekolorye)

en: Provides a type-in pane allowing you to match
target: Founi yon pano sezi ki pèmèt ou verifye

en: Proxy Server Named: '{1}' port: {2}.
target: Non sèvè mandatè: '{1}' port: {2}.

en: Publish
target: Pibliye

en: Publish As...
target: Pibliye kòm...

en: Publish options
target: Pibliye opsyon yo

en: Publish to Different Server
target: Pibliye a yon sèvè diferan

en: Put the balloon help here
target: Mete blad èd la isit

en: Put up a pre-debug notifier
target: Mete yon avètisman pre-debug

en: Put up message box for the user
target: Mete yon bwat mesaj pou itilizatè-a

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
target: Louvri anvlòp etoy pa defo-a: yon provizyon flap tradisyonèl ak yon navigatè flap

en: PutACategoryHere
target: Mete yon kategori la

en: PutFormalNameHere
target: Mete yon fòmèl la

en: QUIT
target: Kite

en: Quality level (1 to 100)?
target: nivo kalite (1 a 100)?

en: Quick Guides
target: gid rapid yo

en: Quit
target: Soti

en: Quit Squeak altogether
target: kite tout Squeak yo ansanm

en: Quit this Nebraska session
target: Kite sesyon Nebraska sa

en: RECORDING
target: ANREJISTREMAN

en: Random
target: Aza

en: RandomConnector
target: Konektè aza

en: Re-enter the browser
target: Reantre navigatè-a

en: Reading
target: Lekti_

en: Really delete
target: Efase tout bon vre _

en: Really delete this card and all of its data?
target: Efase kat sa tout bon vre ak tout done li yo?

en: Really throw this flap away
target: Jete flat sa tout bon

en: Rearranges my contents in random order
target: Rearange kontni-m yo nan yon lòd aleyatwa

en: Recent
target: Resan

en: Recent URLs
target: URL resan yo

en: Record
target: anrejistre

en: Record Again
target: Anrejistre ankò

en: Recorded sound duration: {1} second(s)
target: Dirasyon son ki te anrejistre-a: {1} segond(yo)

en: Recording Options
target: Opsyon anrejistreman

en: Rectangle
target: Rektang

en: Red value of my color from 0 to 1.0 as float
target: -kantite rouj nan koulè m' nan de 0 a 1.0 kòm flotè

en: Reduce all open windows and all other objects on the desktop to labeled tabs
target: Redwi tout fenèt ki louvri yo ak tout objè ki sou ekran yo pou bay tab yo non

en: Reduce all open windows to collapsed forms that only show titles.
target: Redwi tout fenèt ki louvri yo pou efase tout fòm ki montre sèl tit yo.

en: Release
target: Relache

en: Reload
target: Rechaje

en: Reload page
target: Rechaje paj la

en: Remove
target: Retire

en: Remove a vertex at the vertex cursor
target: deplase yon entèseksyon nan pwen kisè-a

en: Remove all elements from the playfield
target: Retire tout eleman nan sèn nan

en: Remove all the Viewers from this project.
target: Retire tou vizyalizè nan pwojè sa.

en: Remove all vertices but my current cursor position vertex
target: retire tout pwen yo men pa retire pwen pozisyon kisè m' nan

en: Remove from screen
target: deplase sou ekran

en: Remove the vertex at my current cursor position
target: Deplase entèseksyonan nan pozisyon kouran kisè mwen an

en: Remove the viewers for all players in this playfield. This will save space before you publish this project
target: Retire viziyalizè yo pou tout jwè yo nan teren jwèt sa. Sa va sove espas avan ou pibliye pwojè sa.

en: Remove this arrow from the dictionary
target: Retire flèch sa nan diksyonè-a

en: Remove this script
    from the screen
    (you can open it
    again from a Viewer)
target: Efase script sa
    sou ekran an
    (OU ka louvri li ankò ak yon viziyonez)

en: Removing "{1}".
    Are you sure you want to do this?
target: efase "{1}.
    ou si ke ou vle fè sa?

en: Rename the selected sound
target: Chanje non son ki seleksyone-a

en: Rename this arrow
target: Bay flèch sa yon lòt non

en: Repaint
target: repentire

en: Repeat
target: Repete

en: Repeat Tile
target: Repete twil

en: Replay this sequence
target: Rejwe pati sa

en: Replies
target: Repons yo

en: Reports whether the mouse button is down
target: Di si bouton souri-a anfonse

en: Reports whether the mouse button is up
target: Di si bouton souri-a pa anfonse

en: Request buffered Nebraska session
target: Mande yon sesyon Nebraska biferize

en: Reset
target: Rekòmanse

en: Reset to the starting condition for this recording
target: Mete anrejistreman sa nan kòmansman

en: Resume
target: Repwann

en: Resume playback
target: Repwann playback

en: Resume running all paused scripts
target: Redemare tout senaryo ki te sou poz yo

en: Retry\Give Up
target: Retwouve\bay legen

en: Return to a recent URL in history
target: Retoune sou URL resan nan istwa

en: Reverse the graph
target: envèse graf la

en: Rewind
target: Rebobine

en: Rewind the movie/sound
target: rebobine fim/son

en: Rotate
target: vire

en: Rotation center (hold down the shift key and drag from here to change it)
target: Sant rotasyon (kenbe kle shift anfonse epi glise l' la pou chanje-l)

en: RoundGlass
target: glas ron

en: Row
target: liy

en: Ruler
target: Règ

en: Run every paused script exactly once.  Keep the mouse button down over "Step" and everything will keep running until you release it
target: Egzekite chak senaryo ki te sou poz egzakteman yon sèl fwa. _ kenbe bouton souri-a peze sou mo "etap" epi tout bagay ap kontinye mache jiskaske ou lage-l

en: Run this command once.
target: Louvri kòmand sa yon fwa.

en: STClass
target: Klas ST

en: Sad face
target: Fas tris

en: Same
target: Menm

en: Same game
target: Menm jwèt

en: Sample
target: Modèl

en: Sampling rate (currently {1})
target: Frekans echantiyon (kouramman {1})

en: Saturation value of my color from 0 to 100 as float
target: kantite satirasyon koulè m' nan de 0 a 100 kòm flotè

en: Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World.
target: sove yon fiche ki, lè ou relouvri-l, li rekonstitye mond resan an.

en: Save changes before quitting?
target: Sove chanjman yo avan m' kite?

en: Save the current recording for future use.
target: Sove anrejistreman kouran pou yon lòt fwa.

en: Save the sound
target: Sove son an

en: Scamper
target: Twote

en: Scamper's Home Page
target: paj prensipal Scamper

en: Scan by slider
target: pakouri ak glisè-a

en: Schematic Connector
target: Konektè chematik

en: Score:
target: Nòt:

en: Script Editor
target: Modifikatè script

en: Script Name
target: Non senaryo a

en: Script Status
target: Eta senayo a

en: Script to repeat
target: Script pou repete

en: Scrolled State
target: Eta ak defilman

en: Scrolling Field
target: chan roule

en: Scrolling Text
target: Tèks roulant

en: See if this person is available
target: Gade si moun sa disponib

en: See the script for this button
target: gade maniskri pou bouton sa

en: See this person's world (if he allows that)
target: Gade mond moun sa (si li pèmèt ou)

en: Select a File:
target: seleksyone yon fichye:

en: Select a project
target: Seleksyone yon pwojè

en: Select the file...
target: seleksyone fichye-a...

en: Select the font to be
    used for balloon help
target: Seleksyone polis pou
    sèvi pou balon èd la

en: Selected {1} objects
target: objè {1} seleksyone yo

en: Selection:
target: Seleksyon:

en: Send a message to all graph predecessors
target: Voye yon mesaj bay tout graf avan yo

en: Send a message to all graph successors
target: Voye yon mesaj bay tout graf apre yo

en: Send a message to all of my embedded objects
target: Voye yon mesaj bay tout objè ensere m' yo

en: Send a message to all of my embedded objects that want to act as pins for connections
target: Voye yon mesaj bay tout objè ensere m' yo ki vle aji tankou pin pou koneksyon yo

en: Send a message to all the connectors whose destination end is connected to me
target: Voye yon mesaj bay tout konektè yo ki gen pwent destinasyon yo konekte nan mwen yo

en: Send a message to all the connectors whose source end is connected to me
target: Voye yon mesaj bay tout konektè yo ki gen pwent sous yo konekte nan mwen

en: Send a message to all the objects inside the playfield
target: Voye yon mesaj bay tout objè yo ki andedan sèn nan

en: Send with Return?
target: anvoye ak retounen?

en: Server responded
target: Sèvè-a te reponn _

en: Server responded: {1}
target: Sèvè-a te reponn: {1}

en: Set Loop End
target: Defini fen segman

en: Set Loop Start
target: Defini kòmansman segman

en: Set One Cycle
target: Mete Yon sik

en: Set center of rotation
target: plase sant rotasyon

en: Set loop end at cursor
target: Defini finisman segman an plas kisè-a

en: Set one cycle
target: Mete yon sik

en: Set the loop start at cursor
target: Defini kòmansman segman nan plas kisè-a

en: Set the spacing to be used when gridding is on
target: Fikse espas ki pou itilize-a lè griy an fonksyon

en: Set the trail style for pens of all objects within
target: Fikse kalite tras kreyon nan tout objè yo

en: Set transition
target: fikse tranzisyon

en: Show designations
target: montre deziyasyon yo

en: Show more info on this project.
target: Montre plis infòmasyon pou pwojè sa.

en: Show more or less of Nebraska Status
target: Montre plis oubyen mwen stati Nebraska

en: Show tabs
target: Montre tab yo

en: Shuffle the contents of the playfield
target: Melanje kontni sèn nan

en: Shuffle the vertices
target: Deplase pwen yo

en: Shutdown the server?
target: Fèmen sèvè-a?

en: Similar to the regular browser, but adds an extra pane at top-left that groups class-categories that start with the same prefix
target: Menm jan ak navigatè abityèl la, men gen yon karo anplis ki ajoute anlè a goch kategori klas gwoup ki kòmanse ak menm prefiks la

en: Simple Text
target: Tèks senp

en: Size
target: Dimansyon

en: Slider
target: Glisè

en: Smart Label
target: Etikèt entèlijan

en: Some Useful Statistics
target: Kèk estatistik enpòtan

en: Some hints about how to use Stacks
target: Kèk lide sou kijan pou sèvi stòk yo

en: Sorry that name is already used
target: Dezole non sa deja sèvi

en: Sorry, I cannot find that file
target: Dezole, mwen pa ka jwenn fichye sa

en: Sorry, no help available here
target: dezole pa gen èd disponib la

en: Sorry, no suitable files found
    (names should end with .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)
target: Dezole, nou pa jwenn yon fichye konvenab
    (non dwe tèmine ak .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)

en: Sorry, this script is being called
    from another script.
target: Dezole, senario sa te rele
    a pati de yon lòt senaryo.

en: Sorry, we do not permit you to rename
    classic-tiled scripts that are currently
    textually coded.  Go back to tile scripts
    and try again.  Humble apologies.
target: Dezole, nou pa pèmèt ou chanje non
    brik klasik senaryo ki aktyèplman
    kode ak tèks yo._ Retounen sou senaryo brik yo
    epi eseye ankò._

en: Sorry, you can only paint
    one object at a time
target: Dezole, ou ka sèlman desine
    yon sèl objè konia

en: Sorry, {1} is in
    use in a script.
target: dezole, {1} ap
    sèvi nan yon senaryo.

en: Sort all the cards of the current background using some field as the sort key
target: ranje tout kat ki nan fon sa pandan wap sèvi kèk plas kòm plas kle triyaj

en: Sound Recorder
target: Aparèy anregistreman

en: Sound Recorder Options
target: Obsyon aparèy anrejistreman son

en: Sound name?
target: Non son?

en: Specify what the limitClass should be for this Viewer -- i.e., the most generic class whose methods and categories should be considered here.
target: Espesifye ki sa ki dwe klas limit (limitClass) pou viziyonez sa -- sètadi, klas pi jenerik la ke metòd ak kategori yo ta dwe konsidera la.

en: Spectrum Analyzer
target: Analizè spèk

en: Speex (for speech)
target: Speex (pour pale)

en: Sprout a new scriptor around this phrase
target: Afiche yon nouvo korektè script ak fraz sa

en: Squeak's Home Page
target: Paj prensipal Aqueak

en: SqueakMap Package Loader
target: Chajè pakè SqueakMap

en: Stack
target: Anpile

en: Stack / Book
target: pil / liv

en: Stack Help
target: èd stòk

en: Stack Tools
target: Yon pil zouti

en: Star
target: Etwal

en: Start Recording
target: Kòmanse anrejistreman

en: Start Recording Voiceover
target: Kòmanse kòmantè anrejistreman

en: Start State
target: Kòmansman leta

en: Start a new project
target: Kòmanse yon nouvo pwojè

en: Start a new recording
target: Kòmanse yon nouvo anrejistreman

en: Start playing the movie/sound
target: Kòmanse jwe fim/son an

en: Start telemorphic with this person
target: Demare telemòfik ak moun sa

en: State
target: Eta

en: Statistics
target: Estatistik yo

en: Status
target: Estati

en: Sticky Pad
target: papye adezif

en: Stop Record Voiceover
target: Kanpe anrejistreman kòmantè a

en: Stop loading page
target: kanpe ouvèti paj la

en: Stop options
target: Kanpe opsyon yo

en: Stop playback
target: kanpe repwodiksyon son

en: Stop playing or recording this panel
target: Sispann jwe oubyen anrejistre envite sa

en: Stop playing the movie/sound
target: sispann jwen fim/son an

en: Stop using Proxy Server.
target: Sispann sèvi sèvè mandatè-a.

en: Stop!
target: Kanpe!

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
target: Bouton kanpe, mache, ak ale pou kontwole tout senaryo yo ansanm._ Zouti-a ka egalman "louvri" pou kontwole chak senaryo nan pwojè ou la endividyèlman.

en: Storyboard
target: tablo istwa

en: Streaks:
target: Band yo:_

en: StruckOut
target: Bare

en: Style
target: Estil

en: Sub-category:
target: Sou-kategori:

en: Supplies
target: apwovizyònman

en: Switch between 1x1 and scaled view
target: altène antre 1X1 ak afichaj pa echèl

en: TALKING
target: PALE

en: TOSS
target: JETE

en: Tabs
target: Tab yo

en: Take measures that may help fix up some things about a faulty or problematical project.
target: pwan mezi ki petèt ede rezoud kèk pwojè pwoblèm.

en: Talk
target: Pale

en: Tape to read
target: Touche pou li

en: Tape to write
target: Tape pou ekri

en: Target:
target: Vize:_

en: Tell a friend about this project
target: Pale yon zanmi de pwojè sa

en: Tell this person about the current project
target: Pale moun sa de pwojè sa

en: Tell!
target: Rakonte!

en: Tells whether the smallest value is at the top/left (descending = false) or at the bottom/right (descending = true)
target: Endike si pi piti valè-a anlè a goch (dekwasan = fo) oubyen nan bouton dwat (dekwasan = vrè)

en: Temporarily pause this playback
target: Fè playback sa fè yon ti kanpe tanporèman

en: Test the note
target: Teste nòt la

en: Test/Yes/No panes for testing a condition.
target: Pano tès/wi/non pou teste yon kondisyon.

en: TestTile
target: Tès twil

en: Text (border)
target: Tèks (bòdi)

en: Text Color
target: Koulè tèks

en: Text Ellipse
target: Tèks oval

en: Text Rectangle
target: rektang ak Tèks

en: Text chat
target: koze a lekri

en: Text chat+
target: mesaj+ pa ekri

en: Text that you can edit into anything you desire.
target: Tèks ou ka chanje an nenpòt sa ou vle

en: Text that you can edit into anything you wish
target: Tèks ou kapab modifye a nenpòt sa ou vle

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
target: Tèks ou ka sezi epi deplase (Klike pou modifye)

en: Textual button
target: Bouton tèks

en: That event is already defined.
target: Evenman sa deja defini.

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
    
    There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:
    
    alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.
    
    find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.
    
    categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.
    
    When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.
    
    When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click.
target: "Katalòg objè yo" pèmèt ou navige pou jwenn kopye plizyè kalite objè.
    
    Wap jwenn katalòg objè yo nan flap yo founi yo.
    
    Gen twa fason pou sèvi katalòg objè-a, ki korèsponn a twa tab ki parèt anro-a:
    alfabetik - afiche bouton separe pou a, b, c, etc. _ Klike nenpòt bouton, epi wap wè ikòn pou tout objè non yo kòmanse ak lèt sa.
    
    Chache - afiche yon plas rechèch. _ Tape nenpòt lèt la, epi ikòn pou tout objè ki gen non yo kòmanse pa sa ou te tape-a ap parèt anba.
    
    Kategori - afiche bouton ki reprezante kategori eleman ki gen rapò ak li-a. Klike sou nenpòt bouton pou wè ikòn tout objè yo nan kategori-a.
    
    Lè kisè-a pwente sou yon ikòn pou nenpòt objè, wap wè yon ti sou-meni èd ki monte pou eleman ke l' pwente sou li-a.
    
    Lè ou deplase yon ikòn ak souri-a nan katalòg objè-a, lap fè kopi objè-a; nouvo objè sa ap depoze nan plas kote ou va klike-a.

en: The "more..." branch offers you menu items that are less frequently used.
target: Meni konplemantè "plis..." ofri plizyè opsyon ke yo pa sèvi fasil.

en: The Player at my first end
target: Jwè ki nan premye pwent mwen an

en: The Player at my second end
target: Jwè ki nan dezyèm pwent mwen an

en: The Squeak Swiki
target: Swiki Squeak la

en: The SqueakLand Home Page
target: Paj prensipal SqueakLand

en: The X coordinate of my first end
target: Koòdone x premye pwent mwen

en: The X coordinate of my midpoint
target: Koòdone y pwen mitan m'

en: The X coordinate of my second end
target: Koòdone x dexyèm pwent mwen

en: The Y coordinate of my first end
target: Koòdone y premye pwent mwen

en: The Y coordinate of my midpoint
target: Koòdone y pwen mitan m'

en: The Y coordinate of my second end
target: Koòdone y dezyèm pwent mwen

en: The amount of displacement
target: kantite deplasman

en: The angle between the positive x-axis and the vector connecting the origin to the object's position
target: Ang antre aks pozitif X ak vektè ki konekte orijin aks la nan pozisyon objè-a

en: The angle of my forward direction without rotating myself
target: Ang direksyon avan m' nan san m' pa vire

en: The angle to another turtle
target: Ang pou yon lòt tòti

en: The angle, in degrees, that my heading vector makes with the positive x-axis
target: Lang an degre ke antèt vektè-m fè ak aks pozitif X la

en: The angular displacement
target: deplasman angilè

en: The blue component in specified patch.
target: Konpozan ble nan yon pacth spesifye

en: The bottom edge
target: Bò anba

en: The brightness under the center of the object
target: Pati briye anba mitan objè-a

en: The cell inset
target: Selil pa je

en: The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer.
target: Chanjman ki fèt nan pwojè izole sa va pwopaje nan tout pwojè yo jis rive nan pwochen kouch izole-a.

en: The character at the my cursor position
target: Karaktè ki nan pozisyon kisè m' nan

en: The characters in my contents
target: Karaktè ki nan kontni m' yo

en: The characters of the objects inside me, laid end to end
target: Karaktè objè ki andedan-m yo, kouche bout pou bout

en: The color of the background behind the text
target: Koulè fon dèyè do tèks la

en: The color of the drop shadow
target: Koulè pal lonbraj la

en: The color of the object
target: Koulè objè-a

en: The color of the object's border
target: Koulè bòdi objè-a

en: The color of the slider
target: Koulè glisè-a

en: The color under the center of the object
target: Koulè anba mitan objè-a

en: The current cursor location, wrapped back to the beginning if appropriate
target: Lokasyon kouran kisè-a, ranvoye nan kòmansman si se nesesè

en: The current recording has not been saved, and will be
    lost if you do this; are you sure you want to proceed?
target: Anrejistreman ki an kou-a pat ankò sove, li va
    pèdi si ou pa sove l'; ou si ke ou vle kontinye?

en: The distance to another turtle
target: Distans a yon lòt tòti

en: The distance to sample the values for calculating highest gradient.
target: Distans pou bay yon echantiyon valè yo pou kalkile pi ro degre.

en: The factor by which the object is magnified
target: Faktè ki agrandi objè-a

en: The factor by which the tool magnifies whatever it is looking at
target: Faktè zouti-a sèvi pou fè nenpòt sa lap gade parèt gwo

en: The first object in my contents
target: Premye objè-a nan kontni yo

en: The five longest answers are...
target: Senk repons ki pi long yo se...

en: The flag that governs the visibility of turtle
target: Drapo ki kontrole vizibilite yon tòti

en: The graphic comprising the current pen trails.
target: grafik ki gen tras atktyèl bik la.

en: The graphic shown in the background of this object
target: Grafik ki parèt nan fon objè sa

en: The green component in specified patch.
target: konpozan vè nan yon patch spesifye

en: The heading I would need to have to face directly toward another object
target: antèt map bezwen genyen pou fè fas direkteman a lòt objè

en: The height
target: Wotè-a

en: The horizontal displacement
target: Deplasman orizontal

en: The index of the chosen element
target: Endèks eleman chwazi-a

en: The last character in my contents
target: Dènye karaktè nan kontni m' yo

en: The last unhandled keystroke
target: Dènye touch frape san trete

en: The last value obtained
target: Dènyè valè obteni

en: The layout inset
target: aranjman pa je

en: The left edge
target: Bò goch la

en: The length
target: Longè-a

en: The length of the vector connecting the origin to the object's position
target: Longè vektè ki konekte pozisyon orijinal objè-a

en: The list centering
target: lis santre-a

en: The luminance under the center of the object
target: pati klere anba mitan objè-a

en: The name by which I am known
target: Non ke yo konnen-m nan

en: The name for the subtitles file
target: non fichye sou-tit yo

en: The name for the video file
target: Non fichye video-a

en: The name of the arrow at my first end
target: Non Flèch ki nan premye pwent mwen an

en: The name of the arrow at my second end
target: Non flèch ki nan dezyèm pwent mwen an

en: The name of the class of the object
target: Non klas objè-a

en: The name of the script to which this operation applies
target: Non script aplikasyon sa aplike pou li-a

en: The number of connectors whose destination end is connected to me
target: Kantite konektè ki gen pwent destinasyon yo konekte nan mwen

en: The number of connectors whose source end is connected to me
target: Kantite konektè ki gen pwent sous yo konekte nan mwen

en: The number of pages in the scraps book.
target: kantite paj nan albòm nan.

en: The number represented by my contents
target: Nimero ki reprezante kontni m' yo

en: The number represented when the knob is at the left or top of the slider; the smallest value returned by the slider.
target: Nonb ki reprezante-a lè bouton an a goch oubyen anlè glisè-a, pi piti valè glisè-a retounen.

en: The number represented when the knob is at the right or bottom of the slider; the largest value returned by the slider.
target: Nonb ki reprezante-a lè bouton a dwat oubyen anba glisè-a, pi gwo valè glisè-a retounen.

en: The ordinal number of the current page
target: nimero lòd paj kouran an

en: The picture currently being worn
target: Foto-a kouramman epwize

en: The picture originally painted for this object, but can subsequently be changed via menu or script
target: Foto-a te orijinalman pentire pou pwojè sa, men li kapab pi ta chaje pa meni oubyen skrip

en: The place where all your trashed morphs go.
target: Plas kote tout transfòmatè imaj ki pa bon yo ale.

en: The position among my characters that replacement text would go
target: Pozisyon nan karaktè m' yo kote tèks pou ranplase-a pwal ye

en: The position of the object, expressed as a point
target: Pozisyon objè-a eksprime kòm yon pwen

en: The project is not present and may not be renamed now
target: Pwojè-a pa la epi tou ou pa ka chanje non li konia

en: The rate for the decay function.
target: Pousantaj pou yon fonksyon dekonpoze

en: The rate for the diffusion function.
target: Pousantaj pou yon fonksyon

en: The red component in specified patch.
target: Konpozan rouj nan yon patch spesifye.

en: The right edge
target: Bò dwat la

en: The sample value at the current cursor location
target: Valè echantiyon nan pozisyon kisè-a

en: The saturation under the center of the object
target: Satirasyon anba mitan objè-a

en: The style of the object's border
target: Kalite bòdi objè-a

en: The system transcript
target: Dosye sistèm nan

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
target: Lè nan jounen an._ Si ou prefere wè segond, tcheke menu m' nan.

en: The top edge
target: Bò anlè

en: The vertical displacement
target: Deplasman vètikal

en: The width
target: Lajè

en: The width of the main part of the Connector
target: lajè pati prensipal konektè-a

en: The width of the object's border
target: Lajè bòdi objè-a

en: The wording on the button
target: Mo ki ekri sou bouton an

en: The x coodinate value at the vertex cursor
target: valè Koòdone x nan kisè-a

en: The x coordiante of rotation center in parent's coodinate system.
target: Koòdone X sant rotasyon an nan systèm koòdone prensipal la

en: The x coordinate
target: Koòdone X

en: The x coordinate of the mouse pointer
target: Koòdone x pwentè souri-a

en: The y coordiante of rotation center in parent
target: Koòdone Y milye rotasyon an nan paran

en: The y coordinate
target: Koòdone Y la

en: The y coordinate of the mouse pointer
target: Koòdone y pwentè souri-a

en: There is presently no
    background painting
    to delete.
target: Prezantman pa gen
    desen fon
    pou efase.

en: Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
target: Bagay ki tonbe la ap otomatikman ranje nan yon kolòn. Yon fwa ou ajoute atik ou yo la, ou va retire ezanp retang an koulè yo ke sa kòmanse ak yo-a, epi ou va chanj mesaj èd sa a pwòp mesaj ou!

en: Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
target: Bagay ki tonbe la ap otomatikman ranje nan yon liy. Yon fwa ou ajoute atik ou yo la, ou va retire ezanp ze an koulè yo ke sa kòmanse ak yo-a, epi ou va chanj mesaj èd sa a pwòp mesaj ou!

en: This book is already open in some other project
target: liv sa deja louvri nan kèk lòt projè

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
target: liv sa make 'kenbe nan yon fichye'.
    plizyè paj sèvi yon pleyè komen.
    sove mèt liv la pito.

en: This border style cannot be used here
target: Bòdi sa toujou pa ka sèvi la

en: This file's version ({1}) is higher than 
    the currently supported version ({2}). 
    It may contain features that are not supported 
    and it may not display correctly.
    Do you want to continue?
target: Vèsyon fichye sa ({1}) pi wo pase 
    vèsyon kouran an ({2}). 
    li ka gen kèk karakteristik ki pa sipòte 
    epi li ka petèt pa parèt byen.
    Eske ou vle kontinye?

en: This is Scamper, a WWW browser for Squeak.  Here are some URL's to start at:
target: Scamper, yon navigatè web pou Squeak. _  Men kèk URL pou kòmanse:

en: This is a variable defined by you.  Please edit this into your own meaningful documentation.
target: Sa se yon varyab ke ou te defini._ Souple modifye li nan pwòp dokimantasyon ou.

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
target: Sa se kadran yon pwojè angrene. klike sou bwat ki an koulè yo.
    Ble - ogmante oubyen redwi
    jon - app ekran
    rouj - Ekran faktorimov - foul ekranBlan - Rantre nan projè-a konplètman

en: This is the name of the player to which this script belongs; if you click here, you will get a menu of interesting options pertaining to this player and script
target: Sa se non aktè senaryo-a pou li; si ou klike la, wap jwenn yon meni ki gen open enteresan konsènan aktè sa ak senaryo sa

en: This is the name of the script to which this entry pertains.
target: Sa se non senaryo antre sa pou li-a.

en: This is the only project in this thread
target: Sa se sèl pwojè nan fil sa

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
target: Sa pèmèt ou modifye pwen atachman yo sou yon fòm redwi

en: This object is *already* showing its baseGraphic
target: Objè sa *deja* montre bazgrafik li

en: This object will always show whatever is on the text clipboard
target: Objè sa ap toujou montre nenpòt sa ki sou près papye-a

en: This object will always show whatever is on the text clipboard, in a scrollable pane.
target: Objè sa ap montre nenpòt tèks ki sou klipbòb la, nan yon kazye ou ka monte desann.

en: This script belongs to some object.  Show me where that object is on the screen
target: Script sa se pou yon objè. _ Montre m' li sou ekran

en: This session:
target: Sesyon sa:_

en: This space is empty
target: Espas sa vid

en: This tile refers to an actual graphical object; use this menu item to grab that object.  Caution!  This may remove the object from a place it really ought to stay.
target: Twil sa korèsponn a yon objè grafik reyèl; sèvi eleman meni sa pou sezi objè sa,_ Atansyon! Sa ka efase yon objè de plas kote l' ta dwe ye-a.

en: This tool allows you to see all the scripts for all the objects in this project.
    
    Sometimes you are only interested in those scripts that are ticking, or that are *ready* to tick when you hit the GO button (which are said to be "paused.")
    
    * Check "tickers only" if you only want to see such scripts -- i.e., scripts that are either paused or ticking.
    
    * If "tickers only" is *not* checked, then all scripts will be shown, whatever their status.
    
    * The other checkbox, labeled "all instances", only comes into play if you have created "multiple sibling instances" (good grief) of the same object, which share the same scripts; if you have such things, it is often convenient to see the scripts of just *one* such sibling, because it will take up less space and require less mindshare -- and note that you can control a script for an object *and* all its siblings from the menu of that one that you see, via menu items such as "propagate status to siblings".
    
    * If "all instances" is checked, scripts for all sibling instances will be shown, whereas if "all instances" is *not* checked, only one of each group of siblings will be selected to have its scripts shown.
    
    But how do you get "multiple sibling instances" of the same object?  There are several ways:
    
    (1)  Use the "make a sibling instance" or the "make multiple siblings..." menu item in the halo menu of a scripted object.
    
    (2)  Use the "copy" tile in a script.
    
    (3)  Request "give me a copy now" from the menu associated with the "copy" item in a Viewer.
    
    If you have on your screen multiple sibling instances of the same object, then you may or may want to see them all in the All Scripts tool, and that is what the "all instances" checkbox governs.
    
    Set "all instances" if you want a separate entry for each instance, as
    opposed to a single representative of that kind of object.
    
    Note that if you obtain a copy of an object by using the green halo handle, it will *not* be a sibling instance of the original.  It will in many ways seem to be, because it will start out its life having the same scripts as the original.  But it will then lead an independent life, so that changes to scripts of the original will not be reflected in it, and vice-versa.
    
    This is an important distinction, and an unavoidable one because people sometimes want the deep sharing of sibling instances and sometimes they clearly do not.  But the truly understandable description of these concepts and distinctions certainly lies *ahead* of us!
target: Zouti sa pèmèt ou wè tout senaryo pou tout objè nan pwojè sa.
    
    Pafwa ou enterese sèlman sou senaryo kap mache yo, oubyen ki prè pou mache lè ou apwiye sou bouton demare (ki deklare sou poz.)
    
    * Tcheke "egzekitab sèlman" si ou vle wè yon senaryo konsa -- sètadi, senaryo ki sou poz oubyen kap mache.
    
    * Si " egzekitab sèlman" pa tcheke, alò tout senaryo yo va parèt, nenpòt eta yo.
    
    * Lòt bwat a tcheke, "tout enstans yo", li rantre nan jwèt la si sèlman si ou te kreye "plizyè lòt enstans sè" nan menm objè-a, ki pataje menm senaryo; si se konsa sa ye, li pafwa nòmal pou wè senaryo yon sèl enstans paske sa pwan mwens plas epi li mande mwens pataj memwa -- epi ou ka remake ke ou ka kontwole yon senaryo pou yon objè *ak* tout enstans sè li yo a pati de meni ke ou wè-a, pa moyen opsyon meni tankou "pwopaje eta a sè yo".
    
    * Si "tout enstans" tcheke, senaryo pou tout enstans sè yo va parèt, kote si "tout enstans pa tcheke", se sèlman yonn nan chak gwoup sè yo kap seleksyone pou senaryo yo parèt.
    
    men kijan ou jwenn plizyè enstans sè nan yon menm objè? _ Gen plizyè fason:
    
    (1) _ Sèvi opsyon meni "fè yon enstans sè" oubyen "fè plizyè enstans sè..." a pati meni halo yon objè ki gen yon senaryo.
    
    (2)_ Sèvi brik "kopye" nan yon senaryo.
    
    (3)_ Mande "ban m' yon kopi konia" a pati de meni ki asosye ak eleman "kopye" nan yon afichè.
    
    Si ou gen sou ekran ou la plizyè enstans sè nan yon menm objè, alò ou ka petèt vle wè yo tout nan zouti tout senaryo yo, epi se sa ke bwat "tout enstans yo" kontwole lèl tcheke.
    
    Chwazi "tout enstans" si ou vle yon antre separe pou chak enstan, tankou
    kontrèman a yon sèl enstans nan kalite objè sa.
    
    note ke si ou jwenn yon kopi yon objè lè ou sèvi pwaye halo-a, sa pa vle di se yon enstans sè orijinal enstans lan. Nan plizyè fason lap sanble ak li, paske lap kòmanse lavi li ak menm senaryo orijinal la. men lap vi yon vi endepandant, an sòt ke modifikasyon nan senaryo orijinal yo pa afekte, epi visevèsa.
    
    Se yon distenksyon enpòtant, paske pafwa li nesesè pou pataje senaryo enstans sè yo, epi pafwa yo klèman pa fè sa. _ Men deskripsyon konpreyansib konsèps sa yo ak diferans yo genyen antre yo probableman depase nou!

en: This view is ALREADY
    behaving like a holder, which
    is to say, it is set to indicate the
    cursor and to have auto-line-layout.
target: vu sa deja
    konpòte tankou yon kontenè, ki
    pozisyone pou endike
    kisè-a ak pou wè yon aliyman otomatik.

en: This will actually pick up the object this Viewer is looking at, and hand it to you.  Click the (left) button to drop it
target: Sa va pwan objè vizyonez sa ap gade-a, epi remèt ou li._  Klike bouton goch souri a pou depoz-l

en: This will remove all windows except those
    containing unsubmitted text edits, and will
    also remove all non-window morphs (other
    than flaps) found on the desktop.  Are you
    sure you want to do this?
target: Sa va retire tout fenèt yo esepte sila yo
    ki pa gen tèks ki soumèt pou korije, epi va
    egalman retire tout sila yo ki pa fenèt morph yo (si non
     ke flap yo) ke nou jwenn sou ekran. _ ou
     si ke ou vle fè sa?

en: Ticks (now: {1}/sec)
target: Batman (konia: {1}/sec)

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
target: Karo pou kesyone si bouton souri-a anba

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
target: Karo pou kesyone si bouton souri-a anro

en: Time:
target: Tan:

en: TimesRepeat panes for running a section of code repeatedly.
target: Pano tan/repete pou repete plizyè fwa yon seksyon kod.

en: Title
target: Tit

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
target: Pou retire yon objè, lage l' nan nenpòt poubèl. Pou gade oubyen petèt rejwenn, yon bagay ke ou te jete, double klike sou poubèl la. _ Sa ou mete nan poubèl la rete ladan si preferans "konsève poubèl" tcheke, san sa yo efase imediatman

en: To resize the script, uncheck the box below
target: Pou redimansyon script sa, detcheke bwat pi ba-a

en: Tools
target: Zouti

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
target: Zouti pou bati stòk yo._ Avètisman!_ pwisan men jèn epi san dokimante

en: Tools useful when doing tile scripting
target: Zouti itil lè wap ekri sou karo

en: Total:
target: Total:_

en: Transcript
target: Maniskri

en: Translation for the selected phrase in the upper list.
target: Tradiksyon pou fraz seleksyone-a nan tèt lis la.

en: Translator for {1} is not found
target: Tradiktè pou {1} non twouve

en: Trash
target: Fatra

en: Triangle
target: Triyang

en: Trim
target: Redwi

en: True if I am displaying a cursor and listening for keystrokes
target: Vre si m' fè parèt yon kisè ak si map koute bri kle yo nan klavye-a

en: TrueType banner
target: Vrè tip banyè

en: Turn drop shadows on or off
target: louvri ou fèmen lonbraj yo

en: Turn gradient fill on or off
target: louvri ou fèmen pant ranpli

en: Turn grid off
target: dezaktive griyaj

en: Turn grid on
target: aktive griyaj

en: Turn line wrapping on or off
target: Louvri ou fèmen vlope liy

en: Turn lock on or off
target: Louvri ou fèmen lock

en: Turn radial gradient on or off
target: louvri ou fèmen enklinezon radyal

en: Turn repeating while mouse is held down on or off
target: louvri ou fèmen repetisyon panse souri-a peze

en: Turn rounded corners on or off
target: Fèmen ou louvri kwen ron yo

en: Turn solid fill on or off
target: louvri ou fèmen plen nèt

en: Turn stickiness on or off
target: Louvri ou fèmen kolaj

en: Turtle
target: Tòti

en: Type a cipher text to work on here below...
target: Tape yon tèks kode pou travay anba la...

en: Type a number into the pane to specify the individual turtle.
target: Tape yon nimero nan kazye-a pou espesifye chak tòti.

en: Type here and all entries that match will be shown.
target: Tape la epi tout antre ki korèsponn va parèt.

en: Type in a year
target: Tape nan yon ane

en: Type name or fragment:
target: Kalite non oubyen fragman:_

en: Type new name:
target: Tape nouvo non:

en: Type some letters into the pane at right, and then press this Search button (or hit RETURN) and all tiles that match what you typed will appear in the list below.
target: Tape kèk lèt nan pano adwat la, epi peze bouton rechèch sa (oubyen frape bouton RETOUNEN) epi tout twil ki koresponn ak sa ou te tape-a pa parèt nan yon list anba.

en: Type the maximum value for the X axis
target: Tape valè maksimòm aks X la

en: Type the maximum value for the Y axis
target: Tape valè maksimòm pou aks Y la

en: Type the name you insist upon
target: Tape non ke ou ensiste sou li-a

en: UML Package
target: Pakè UML

en: UNDO
target: DEFE

en: Um, no, let me reconsider
target: Um, non, kite'm chanje lide-m

en: Underlined
target: Souliye

en: Undo or redo the last undoable action
target: Defè oubyen refè dènye aksyon ki ka defèt la

en: Unhide all hidden objects.
target: Devwale tout objè kache yo.

en: Unnamed
target: San non

en: Unnamed Flap
target: Flap sa non

en: Untitled
target: San tit

en: Untitled Window
target: Fenèt san tit

en: Upload for {1} did not succeed ({2}).
target: Telechajman pou {1} echwe ({2}).

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
target: Sèvi nimero paj yo
    Kalite nan non fichye yo
    Sove nan yon nouvo plas (sèvi nimero paj yo)
    sove nan yon nouvo plas (tape non yo)
    sove nouvo liv pataje ansyen paj yo

en: Use the full screen
target: Sèvi ekran plen

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
target: Sèvi sa pou sezi yon rejyon rektangilè de ekran

en: User custom events:
target: Itilizatè evenman pèsonalize:

en: Value:
target: Valè: _

en: Vertical resizing
target: Redimansyone fètikalman

en: View web page as source
    Cancel
target: Vizyalize paj wèb kòm sous
    Anile

en: Vorbis (for music)
target: Vorbis (pou mizik)

en: WaveEditor
target: Editè son

en: Welcome
target: Byenvini

en: What is the name of your new event?
target: Kijan yo rele nouvo evenman ou la?

en: What should we call this new background?
target: Kisa nou ta rele nouvo fon sa?

en: What to show
target: Sak pou parèt

en: When auto-center is on, every time you let go of the Joystick knob, it springs back to the neutral position at the center of the device
target: Lè oto-santraj aktif, manèt la pwan pozisyon santral li chak fwa ou lage-l.

en: When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents.
target: Lè l' tcheke, limit yo otomatikman ajiste pou mache ak kontni yo.

en: When checked, contents will automatically be translated upon a locale change
target: Lè l' tcheke, kontni yo otomatikman tradwi an yon lang lokal

en: When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed.
target: Lè l' tcheke, tèks otomatikman vlope pou  ranje horizontalman nan limit spesifye yo.

en: When red, it means you are currently recording
target: Lè li rouj, sa vle di wap anrejistre

en: When should this script run?
target: Kilè senaryo sa dwe egzekite

en: When the script should fire
target: Lè script la dwe demare

en: When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked,  will open up an Event Player in which the recording can be played back.
target: Lè ou frape sa, ou va jwenn yon bouton ki, lè ou klike sou li, _ lap louvri yon lèktè evènman kote anrejistreman ka rejwe.

en: Where in the world menu is...
target: Ki kote nan mond lan meni an ye...

en: Wherever this object currently is, the "grab" command will rip it out, and place it in your "hand".  This is a very drastic step, that can disassemble things that may be very hard to put back together!
target: Kòmand "sezi-a" retire yon objè nan plas li epi mete li mete l' nan men ou. _ Se yon operasyon radikal ki kapab gaye bagay epi difisil pou rasanble ankò!

en: Whether I am drawn as a smooth curve
target: Menm ke m'ta va ap desine tankou yon koub

en: Whether I am limited to horizontal and vertical segments
target: kèlkeswa m'te limite a segman orizontal ak vètikal

en: Whether I should be act as a pin for connections when embedded in another object
target: Menm ke mwen ta dwe aji tankou pin pou koneksyon  yo lè ensere nan lòt objè

en: Whether a drop of a value tile, such as "car's x", on the desktop, should produce a watcher for that value
target: menm ke ta gen diminisyon valè brik, tankou "car's x", sou ekran, li ta dwe pwodwi yon obsèvatè pou valè sa

en: Whether a drop shadow is shown
target: Menm ke yon lonbraj pal parèt

en: Whether a simple mouse-drag on this object should allow it to be picked up
target: Kèlkeswa yon senp souri trennen sou objè sa li dwe pèmèt li ranmase l'

en: Whether an object hitting the edge of the screen should be kept "fenced in", rather than being allowed to escape and disappear
target: Menm ke yon objè ta touche bò ekran li dwe bloke andedan kadran, olye li otorize pou soti epi disparèt

en: Whether corners should be rounded
target: Menm ke kwen yo ta dwe ron

en: Whether drop is enabled
target: menm kant mòd lage aktive

en: Whether objects embedded in me may be used as connection pins
target: menm ke objè yo ensere nan mwen yo ka sèvi kè pin koneksyon

en: Whether or not the pointer should show the cursor location
target: vle ou pa pwentè-a dwe montre pozisyon kisè-a

en: Whether or not the pointer should track the cursor location
target: Vle ou pa pwentè dwe jwenn lokasyon kisè-a

en: Whether page controls are showing in the book
target: menmke kontwòl paj yo parèt nan liv la

en: Whether page controls are shown at the top of the book
target: Menmke kontwòl paj yo parèt anlè liv la

en: Whether page controls are shown in short form
target: Menmke kontwòl paj yo parèt sou yon fòm kout

en: Whether pen trails should reflect small movements within the same tick or only should integrate all movement between ticks
target: Si tras kreyon yo dwe reflete ti mouvman ki nan menm kochèt yo oubyen dwe sèlman integre tout mouvman antre kokèt yo

en: Whether scripts should continue to run while you're using the painting system
target: Si script yo dwe kontinye egzekite pandan wap itilize sistèm desinaj la

en: Whether the default green halo handle (at the top right of the halo) should, for scripted objects, be the olive-green handle, signifying that use will result in a sibling instance.
target: Si pwaye halo vè pa defo-a (anwo adwat halo-a) dwe, pwaye vè oliv pou objè eskripte yo, siyifi ke'l va sèvi nan yon enstan frè._

en: Whether the handles are showing
target: Menm ke manch yo parèt

en: Whether the line is curved
target: Menm ke liy lan te koube

en: Whether the line is opened
target: Menm ke liy lan louvri

en: Whether the movie/sound is being played
target: kèlkeswa fim/son an tap jwe

en: Whether the movie/sound will play in an endless loop
target: endike si fim/son an va jwe san rete

en: Whether there are any pen trails on the playfield
target: Si gen tras kreyon sou sèn nan

en: Whether this is resistant to easy removal via the pink X halo handle.
target: Menm ke sa rezistan pou deplase fasil ak manch halo X roz la

en: Whether this object should be blind to all input
target: Menm ke objè sa ta dwe kache pou tout rantre

en: Whether tiles representing a player should be suppressed in Viewers and Scriptors belonging to that player
target: Si twil ki reprezante yon aktè yo dwe efase nan viziyalizè ak eskriptè aktè sa _

en: Whether to allow "custom events" in etoys.
target: Si dwe pèmèt "evenman pèsonalize" nan etoys.

en: Whether to apply style changes to entire text or just selection
target: Swa pou aplike chanjman estil nan tout tèks la oubyen sèlman seleksyon an

en: Whether to use the Vector vocabulary with etoy scripting in this project
target: Si yo ta dwe sèvi vokabilè vektè ak scripting etoy nan pwojè sa

en: Whether you want to play messages automatically on arrival.
target: Si ou vle jwe mesaj yo otomatikman lè yo rive.

en: Whether you want to send messages while recording.
target: si ou vle voye mesaj yo pandan yap anrejistre.

en: Whether you want to talk without holding the mouse down.
target: Si ou vle pale san ou pa kenbe bouton souri-a peze.

en: Which card number?
target: ki nimero kat la? _

en: Which direction the object is facing.  0 is straight up
target: Ki direksyon objè sa gade._ 0 dwat anlè

en: Who are you chatting with?
target: Ak ki moun wap koze?

en: Who should be be unlocked?
target: kilès ki dwe louvri?

en: With replays:
target: Ak rejwe:_

en: Workspace
target: chòp

en: World
target: mond

en: Wrap direction
target: Direksyon vlope

en: Write code
target: Ekri kod

en: Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time.
target: Ekri je chanjman aktyèl la nan yon fichye ki gen non li reflete non je chanjman an epi dat ak lè aktyèl la.

en: XOR Gate
target: Pòt XOR

en: Yes
target: Wi

en: You can not delete this sound
target: Ou pa ka efase son sa

en: You can not rename this sound
target: Ou pa ka bay son sa yon lòt non

en: You currently are not listening and will not hear a reply.
    Shall I start listening for you?
target: Ou pa a lekoute, ou pap tande yon repons.
    Eske-m ka koute pou ou?

en: You must choose a TrueType font
target: Ou dwe chwazi yon vrè tip polis

en: You must connect with someone first.
target: You dwe konekte ak yon moun avan.

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
target: Sanble wap desine yon plan.
    Eske ou kontinye pwojè-a epi pibliye l' ak zouti penti-a?

en: You selected a {1}.
    I can't handle these kinds of sounds.
target: Ou te seleksyone yon {1}.
    Mwen pa kapab manipile jan de son sa yo.

en: Your Title Goes Here
target: Sijè-a ale la

en: Your message to:
target: Mesaj ou bay:

en: \Last message in:
target: \Dènye mesaj nan: _

en: \Last status check at:
target: \Dènye verifikasyon stati a: _

en: \Last status in:
target: \Dènye stati nan: _

en: \save this attachment
target: \sove atachman sa

en: a menu of debugging items
target: yon meni pou elimine enfeksyon

en: a menu of palette-related controls
target: Yon meni kontwòl palèt ki gen rapò

en: a randomly chosen integer between 1 and the argument
target: yon nonb antye aleyatwa antre 1 ak agiman

en: a sound of duration
target: yon son ak yon dire de_

en: a stream
target: yon rezo

en: a variable defined by this object
target: yon variab objè sa defini

en: a window full of useful expressions.
target: yon fenèt plen ak ekspresyon itil.

en: abandon any event-roll that may be associated with this theatre.
target: Abandone nenpòt evenman ki petèt asosye ak Teyat sa.

en: abandon costume history
target: abandone istwa kòstim lan

en: about flaps...
target: sou anvlòp yo...

en: about this system
target: sou sistèm sa

en: absolute value
target: valè absoli

en: accept drops
target: asepte diminisyon yo

en: accept on CR
target: Asepte sou CR

en: accept on focus loss
target: Asepte sou pèdi fokis

en: acceptedTextContents
target: aseptekontni tèks

en: act when
target: Aji lè

en: add
target: ajoute

en: add a border around this shape...
target: ajoute yon bòdi otou fòm sa...

en: add a card of background...
target: ajoute yon kat fon..

en: add a card of this background
target: ajoute yon kat nan fon sa

en: add a label at my middle
target: Ajoute yon etikèt nan mitan'm

en: add a new breed of turtle
target: Ajoute yon nouvo ras tòti

en: add a new page just like this one to0 the book.
target: ajoute yon nouvo paj egzateman tankou sila nan liv la

en: add a new script
target: ajoute yon nouvo senaryo

en: add a vertex at beginning
target: Ajoute entèseksyon nan kòmansman

en: add a vertex at end
target: Ajoute entèseksyon nan finisman

en: add arbitrary shape...
target: Ajoute fòm abitrè...

en: add bar label
target: Ajoute ba etikèt

en: add button
target: Ajoute bouton

en: add halo
target: ajoute halo

en: add item...
target: Ajoute atik...

en: add journal file
target: ajoute fichye jounal

en: add label
target: Ajoute etikèt

en: add mouse up action
target: ajoute movman monte pou souri-a

en: add my image to the pen trails
target: ajoute imaj mwen nan tras bik la

en: add my image to the pen trails and go away
target: ajoute imaj mwen nan tras bik la epi ale

en: add navigator flap
target: Ajoute flap navigatè

en: add new card
target: ajoute nouvo kat

en: add or remove items
target: ajoute ou retire atik yo

en: add palette menu
target: ajoute meni palèt

en: add parameter
target: ajoute paramèt

en: add patch to display list
target: Ajoute patch pou afiche lis

en: add pin
target: ajoute pin

en: add pre-made shape...
target: Ajoute fòm tout fèt...

en: add predecessor
target: ajoute predesesè

en: add project target
target: Ajoute pwen fiks pwojè-a

en: add search pane
target: ajoute yon pano rechèch

en: add slot for {1}
target: ajou fant pou {1}

en: add some text to the button
target: ajoute kèk tèks anba

en: add sound track
target: Ajoute trak son

en: add soundtrack
target: ajoute trakson

en: add successor
target: Ajoute siksesè

en: add sugar navigator flap
target: Ajoute flap navigatè sugar

en: add supplies flap
target: Ajoute flap supplies

en: add swim lane
target: Ajoute yon koulwa

en: add text
target: Ajoute tèks

en: add text block
target: Ajoute blòk tèks

en: add title...
target: ajoute tit...

en: add to bookmark
target: ajoute nan sinyèt yo

en: add to patch display list
target: Ajoute pou bouche lis ki afiche-a

en: add turtle to display list
target: Ajoute tòti nan lis ki afiche-a

en: add voice controls
target: ajoute kontwòl vwa yo

en: adhere to edge...
target: asepte bò-a...

en: adjust scale...
target: ajiste echèl la...

en: adjust translucency
target: ajiste transparans lan

en: advanced
target: avanse

en: advanced...
target: Avanse...

en: align after
target: aliye apre

en: align bottom edges
target: aliye bòdi anba yo

en: align centers horizontally
target: aliye mitan orizontalman

en: align centers vertically
target: aliye mitan vètikalman

en: align left edges
target: aliye bòdi goch yo

en: align right edges
target: aliye bòdi dwat yo

en: align top edges
target: aliye bòdi an wo yo

en: all (default)
target: tout (defo)

en: all but first
target: Tout men premyèman

en: all instances
target: Tout instans yo

en: all pens down
target: tout kreyon desann

en: all pens show arrowheads
target: tout kreyon montre tèt flèch

en: all pens show arrows
target: tout kreyon desine flèch

en: all pens show dots
target: tout kreyon desine pwen

en: all pens show lines
target: tout kreyon desine liy

en: all pens up
target: tout kreyon anlè

en: allow etoy user custom events
target: pèmèt itilizatè etoy la pèsonalize evenman yo

en: allowing chord
target: otorize kòd

en: allows connection to embedded pins
target: pèmèt koneksyon pou ensere pin yo

en: allows you to back up to any earlier version of the event tape.
target: Li pèmèt soutni nan nenpòt ansyen vèsyon kasèt evènman.

en: allows you to supply a precise scale-factor manually.
target: Pèmèt ou founi yon faktè balans manyèl presiz.

en: alpha
target: Alfa

en: alphabetic
target: alfabetik

en: alternateBackground
target: fon altènatif

en: amount
target: kantite

en: an empty script
target: yon senaryo vid

en: angle
target: ang

en: angle to
target: Ang pou

en: angle, in degrees, whose tangent is the argument
target: ang, an degre, kote tanjant li se agiman an

en: angle, in radians, whose tangent is the argument
target: ang, an radiyan, kote tanjant li se agiman an

en: animate moves
target: anime mouvman yo

en: annotation setup...
target: Entalasyon anotasyon...

en: anti-aliasing
target: anti-aliaj

en: appearance...
target: aparans...

en: append contents of file...
target: ajou kontni fichye...

en: apply a graph-paper-like texture background to the desktop.
target: aplike graf-papye-kòm fon ekran an.

en: apply status to all siblngs
target: aplike eta nan tout siblim yo

en: apply the current status of all of my scripts to the scripts of all my siblings
target: aplike stati aktyèl tout senaryo mwen yo a tout senaryo siblim mwen yo

en: arrow sizes
target: Dimansyon flèch

en: arrowheads
target: tèt flèch yo

en: arrowheads on pen trails...
target: Tèt flèch nan trè bik yo...

en: as object
target: kòm objè

en: attach to resource
target: atache nan resous la

en: attach to...
target: Atache ak...

en: attachmentOwnerChanged
target: Mòt atachman chanje

en: attempt misc repairs
target: tante plizyè direfan reparasyon

en: authoring tools...
target: zouti kreyasyon...

en: auto dismiss
target: oto relachman

en: auto fit
target: ajisteman otomatik

en: auto start
target: Oto demaraj

en: auto-center
target: santraj otomatik

en: auto-line-layout
target: aliyman otomatik

en: auto-phrase-expansion
target: elajisman fraz otomatik

en: automatic viewing
target: viziyalizè otomatik

en: avoid occlusions
target: evite blokaj yo

en: back
    forward
    new URL
    history
    view source
    inspect parse tree
    go to start page
    edit start page
    bookmark
target: retounen
    avanse
    nouvo URL
    istwa
    gade sous la
    enspekte separasyon piyebwa
    ale nan paj kòmansman
    modifye paj kòmansman
    siyèt

en: background
target: Fon

en: background color
target: koulè fon

en: backlog:
target: rès log: _

en: balloon help for this object
target: Balon èd pou objè sa

en: base graphic
target: baz grafik

en: batch pen trails
target: tras kreyon an seri

en: be a card in an existing stack...
target: se pou ou yon kat nan pil la...

en: be default value on new card
target: se pou ou valè pa defo nan nouvo kat la

en: be defaults for new cards
target: valè pa defo pou nouvo kat yo

en: be locked
target: Loke

en: be orthogonal
target: Se pou ou òtogonal

en: bearing to
target: rapòte a

en: become a stack of cards
target: Vin yon pil kat

en: become composite
target: Tounen konpoze

en: become scrollable composite
target: tounen yon konpoze ki ka deroule

en: become the Standard palette
target: devni palèt standa-a

en: become this world's model
target: devni modèl mondial sa

en: behave like a holder
target: konpòte tankou se yon kontenè

en: blank file: url not exist
target: fichye vid: url pa egziste

en: blue
target: Ble

en: blue component from
target: Konpozan ble ki soti nan

en: blue component into
target: Konpozan ble nan

en: bold
target: fonse

en: bold text
target: Tèks an gra

en: book navigation
target: Navigasyon liv la

en: book...
target: Liv...

en: border
target: bòdi

en: border change
target: Chanje bòdi

en: border style...
target: Estil bòdi...

en: bottom
target: Anba

en: bottom center
target: milye anban

en: bottom edge mode
target: Mòd kwen anba

en: bottom left
target: anba a goch

en: bottom right
target: anba a dwat

en: bottom to top
target: baz-an-wo

en: bounce
target: sote

en: bounce off the edge if hit
target: tonbe akote si frape

en: bounce on
target: Sote sou

en: bouncing
target: rebondi

en: brightness
target: Briyan

en: brightness under
target: Koulè briye anba

en: bring all siblings to my location
target: mennen tout siblim yo nan lokasyon mwen

en: bring to front
target: mennen devan

en: browse changed methods
target: Navige nouvo metòd yo

en: browse class
target: navige nan klas la

en: browse hierarchy
target: repase yerachi

en: browse it (b)
target: chache l' (b)

en: browse recent submissions
target: Navige submisyon resan yo

en: browser for scripts
target: navigatè pou maniskri

en: button down
target: bouton anfonse

en: button to fire this script
target: Bouton pou demare senaryo sa

en: button up
target: bouton non anfonse

en: button up?
target: Bouton an pa anfonse?

en: button1
target: bouton1

en: button2
target: bouton2

en: call #tempCommand
target: rele #Kòmandtemp

en: call this my base graphic
target: rele sa grafik baz mwen

en: camera point
target: pwen kamera

en: can be found in the following categories
target: ou kapab jwenn li nan kategori sa yo

en: can't seem to find that project
target: sanble nou pa ka jwenn pwojè sa

en: can't undo
target: pa kapab defèt

en: cancel - do not delete anything
target: Anile - pa efase anyen

en: cancel changes made and close panel
target: anile chanjman ki te fèt yo epi fèmen panèl

en: card number
target: kantite kat

en: card und stack
target: pil kat

en: categories
target: Kategori yo

en: caution - old playback; button lacks vital data.
target: Atansyon - ansyen playback; bouton an manke done esansyèl.

en: cell inset
target: selil nan yon sèt

en: cell positioning
target: Pozisyon selil

en: cell spacing
target: Espas selil

en: centered
target: Santre

en: change action selector
target: Chanje selektè daksyon

en: change arguments
target: Chanje agiman yo

en: change bar label text
target: Chanje tèks ki sou ba etikèt

en: change caption
target: Chanje kapsyon

en: change cell inset...
target: chanje ensèsyon selil...

en: change center color...
target: chanje koulè mitan...

en: change color...
target: Chanje koulè...

en: change emphasis
target: chanje aksan

en: change first color
target: Chanje premye koulè-a

en: change hands color...
target: chanje koulè manch yo...

en: change label
target: chanje etikèt

en: change label...
target: chanje etik la...

en: change layout inset...
target: chanje plan....

en: change margins
target: Chanje maj

en: change max cell size...
target: Chanje tay maksimòm selil yo...

en: change min cell size...
target: Chanje tay minimòm selil yo...

en: change name...
target: chanje non...

en: change orientation
target: Chanje oryantasyon

en: change origin
target: Chanje orijin

en: change scale...
target: Chanje balans...

en: change second color
target: Chanje dezyèm koulè-a

en: change sets with it
target: Chanje pakè yo avèk li

en: change tab wording...
target: Chanje tèm tab la...

en: change target
target: chanj sib

en: change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen.
target: chanje koulè oubyen modèl fon ekran ki parèt dèyè tout sa ki sou ekran.

en: change tilt and zoom keys
target: chanje enklinezon epi zoom kle yo

en: change title...
target: chanje tit...

en: change value type
target: Chanje kalite valè-a

en: change when to act
target: Chanje lè pou aji

en: changes...
target: Chanjman yo...

en: character at cursor
target: Karaktè ki bò kisè-a

en: characters
target: Karatè yo

en: check change set for slips
target: cheke je chanjman pou asire glisaj yo

en: checkbox
target: ti bwat pou tcheke

en: choose a costume
target: Chwazi yon kòstim

en: choose a uniform color to use as desktop background.
target: Chwazi yon koulè inifòm pou sèvi kòm fon ekran.

en: choose blocking color
target: chwazi koulè blòk

en: choose compression...
target: Chwazi konpresyon...

en: choose denominator...
target: chwazi denominatè...

en: choose font...
target: Chwazi polis (karaktè)...

en: choose how many bits per pixel.
target: Chwazi konbyen bit pa piksèl.

en: choose language
target: Chwazi lang

en: choose limit class...
target: Chwazi klas limit...

en: choose loop start
target: chwazi kòmansman segman yo

en: choose new colors for tabs
target: Chwazi nouvo koulè pou tab yo

en: choose new graphic
target: Chwazi yon nouvo grafik

en: choose passing color
target: Chwazi koulè kap pase

en: choose second color to use as gradient for desktop background.
target: Chwazi deziyèm koulè pou sèvi kòm enklinezon fon ekran.

en: choose the color you want to replace
target: Chwazi koulè ou vle ranplase-a

en: choose the language in which tiles should be displayed.
target: chwazi lang kote karo yo dwe parèt la.

en: choose the shape to be used in arrowheads on pen trails.
target: chwazi fòm ki pou sèvi kòm tèt flèch sou tras bik yo.

en: choose theme...
target: Chwazi tèm...

en: choose vocabulary...
target: Chwazi vokabilè...

en: choose which data-compression scheme should be used to encode the recording.
target: Chwazi ki chema konpresyon done ki dwe itilize pou ankode anrejistreman.

en: class comments with it
target: Kòmantè klass yo ak li

en: class name
target: Non class

en: class names containing it
target: Non klass yo la dan l

en: classic tiles
target: Twil klasik

en: clear
target: Debarase

en: clear all patch
target: Retire tout pyès

en: clear all pen trails
target: efase tout tras bik yo

en: clear cipher typing
target: Efase kod

en: clear new-page prototype
target: debarase nouvo-paj modèl la

en: clear new-page template
target: efase nouvo egzanp paj

en: clear target
target: vrè tagèt la

en: clear the patch display list
target: Efase lis afiche ki te bouche-a

en: clear the turtle display list
target: Efase lis tòti ki afiche-a

en: clear turtle trails from desktop
target: debarase tras tòti yo sou ekran

en: click here for help
target: Klike la pou èd

en: click here to add
    another category pane
target: klike la pou ajoute
    yon lòt kategori pano

en: click here to add a variable
    to this object.
target: klike la pou ajoute yon variab
    nan pwojè sa.

en: click here to choose a new type for this parameter
target: klike la pou chwazi yon nouvo kalite pou paramèt sa

en: click here to find out version information
target: Klike isit pou chache konnen enfòmasyon sou vèsyon an

en: click here to get a menu
    that will allow you to
    locate this object,
    tear off a tile, etc..
target: Klike la pou jwenn yon meni
    kap pèmèt ou
    lokalize objè sa,
    brize yon brik, etc..

en: click here to get a menu with further options
target: klike la pou jwenn meni ak plis opsyon

en: click here to get a palette of useful tiles to use in your script.
target: klike la pou jwenn yon palèt twil itil pou sèvi nan senaryo ou la.

en: click here to obtain a tile that refers to this player.
target: Klike la pou jwenn yon twil ki fè referans a aktè sa.

en: click here to obtain this object's Viewer
target: klike la pou jwenn yon vizyalizè pou objè sa

en: click to run the script "{1}" in player named "{2}"
target: Klike pou louvri skrip "{1}" nan non pleyè "{2}"

en: cling to edge... (current: {1})
target: Akroche nan kwen... (an kou: {1})

en: clip to cell size
target: Agrafe nan tay selil la

en: close editing
target: Fèmen koreksyon

en: close this window
target: fèmen fenèt sa

en: close top window (w)
target: Fèmen fenèt anlè-a (w)

en: close window
target: fèmen fenèt la

en: closed
target: fèmen

en: closing
target: ap fèmen

en: code pane menu...
target: meni kod pan...

en: code pane shift menu...
target: chif meni kod pan...

en: collapse
target: efondre

en: collapse all objects
target: Brize tout objè yo

en: collapse all windows
target: Brize tout fenèt yo

en: collapse this window
target: redwi fenèt la

en: collapse/expand window
target: redwi/agrandi fenèt la

en: collections
target: Koleksyon

en: color  sees
target: koulè - gade

en: color & border
target: Koulè & bòdi

en: color change
target: chanjman koulè

en: color from patch
target: Koulè ki soti nan patch

en: color to patch
target: koulè pou ale nan patch

en: color under
target: Koulè anba

en: color...
target: Koulè...

en: command
target: kòmand

en: command-key help
target: èd kòmand kle

en: commands for doing multi-machine "telemorphic" experiments
target: Kòmand pou fè milti-machin "telemorphic" eksperyans

en: complex alt framed
target: complex alt enkadre

en: complex alt inset
target: Konplèks alt ensere

en: complex alt raised
target: konplèks alt leve

en: complex framed
target: konplèks enkadre

en: complex inset
target: konplèks ensere

en: complex raised
target: Konplèks leve

en: cone position
target: Pozisyon kòn

en: connect remote user
target: Konekte itilizatè a distans yo

en: connect to center
target: konekte nan mitan

en: connect to nearest attachment point
target: konekte nan pwen atachman ki pi pre-a

en: connect to nearest point
target: konekte nan pwen ki pi pre-a

en: connect to nearest point to center
target: konekte nan pwen ki pi pre mitan

en: connect to nothing
target: Konekte nan anyen

en: connectedTo
target: Konekte nan

en: connections to me
target: Koneksyon nan mwen

en: connector
target: Konektè

en: connector end
target: Fen konnektè

en: containing object
target: kontni objè

en: continue playing
target: Kontinye jwe

en: contract to original size
target: kontrakte nan dimansyon orijinal

en: control-menu...
target: Kòmand-meni...

en: convert to canonical coordinates (broken)
target: konvèti an koòdone kanonikal (brize)

en: copy
target: kopye

en: copy & print...
target: Kopye epi enprime...

en: copy name
target: Copye non

en: copy object's name to clipboard
target: Kopye non objè-a sou ekritwa

en: copy page url to clipboard
target: kopy paj url sou repètwa

en: copy selection to clipboard
target: Kopye seleksyon sou repètwa

en: copy text
target: Kopye tèks

en: copy to paste buffer
target: Kopye pou pase memwa tanporè

en: corrupted imageData
target: Imaj done kòronpi

en: could not connect to server
target: Pa ka konekte ak sèvè-a

en: could not save file
target: fichye-a pa ka sovgade

en: count
target: Konte

en: create JPEG movie from MPEG
target: kreye yon fim JPEG apati de MPEG

en: create JPEG movie from SqueakMovie
target: kreye yon fim JPEG apati de yon SqueakMovie

en: create JPEG movie from folder of frames
target: kreye yom fim JPEG apati de yon dosye imaj

en: create a new thread
target: kreye nouvo fil

en: create an icon representing this page
target: Kreye yon ikòn ki reprezante paj sa

en: create new change set...
target: Kreye nouvo je chanjman...

en: create new morphic project
target: kreye Nouvo pwojè morphic

en: create new mvc project
target: kreye nouvo pwojè mvc

en: create thread of all projects
target: kreye fil tout pwojè yo

en: cube root of the argument
target: rasin kibik agiman an

en: current version information.
target: Enfòmansyon vèsyon kouran.

en: currently using solid tab
target: aktyèlman lap sèvi tab solid

en: cursor
target: Kisè

en: curve
target: Koube

en: customize arrows
target: modifye flèch yo

en: debug it
target: Deboge l'

en: debug...
target: Korije...

en: debugging -- change the definition of this menu.
target: Eliminasyon enfeksyon -- Chanje definisyon meni sa.

en: debugging -- open an Inspector on this event roll
target: Eliminasyon enfeksyon -- louvri yon enspektè sou roulo evènman sa

en: debugging -- update the red roll cursor
target: eliminasyon enfeksyon -- mete kisè roulo rouj la ajou

en: debugging -- update the scrollbar
target: eliminasyon enfeksyon -- mete ba roulo-a ajou

en: decay
target: dekonpoze

en: decay patch variable
target: dekonpoze patch variab

en: decimal places...
target: plas desimal yo...

en: decrease by
target: diminye de

en: decrease kern
target: diminye pati santral la

en: define #tempCommand
target: defini #kòmandtemp

en: define a new custom event
target: defini yon nouvo evenman pèsonalize

en: define application view
target: defini afichaj aplikasyon an

en: define factory view
target: defini afichaj orijinal la

en: definition for...
target: definisyon pou...

en: definition of word
target: definisyon mo

en: delete a custom event
target: efase yon evenman pèsonalize

en: delete all cards *except* this one
target: efase tout kat *esepte* sila

en: delete background painting
target: Efase desen fon an

en: delete both of the above
target: Efase tou le de sa ki anlè yo

en: delete card
target: efase kat

en: delete existing path
target: efase chemen ki deja la

en: delete line
target: Efase liy

en: delete non-windows
target: Efase sa ki pa fenèt yo

en: delete old versions
target: Efase ansyen vèsyon

en: delete shape...
target: Efase fòm...

en: delete swim lane
target: Efase koulwa

en: delete text
target: Efase tèks

en: delete text block
target: Efase blòk tèks

en: delete the graphic that forms the background for this me.
target: efase grafik ki sèvi-m fon an.

en: delete this page
target: efase paj sa

en: delete this turtle
target: Efase tòti sa

en: delete unchanged windows
target: Efase fenèt ki pa ka chanje yo

en: deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps.
target: efase tout fenèt ki pa ka chanje yo ak tout morph ki pa fenèt yo ki kouche sou world la, tout lòt ki pa flaps yo.

en: descending
target: dekwasan

en: deselect all
target: deseleksyone tout

en: desktop
target: òdinatè biro

en: desktop color
target: koulè ekran

en: desktop menu...
target: meni ekran...

en: destination
target: Destinasyon

en: destination arrow name
target: Non destination flèch la

en: destination x
target: Destinasyon X

en: destination y
target: Destinayon Y

en: destinationConnected
target: destinasyon konekte

en: destinationDisconnecting
target: destinasyon dekonekte

en: destroy "
target: Detri "

en: destroy all shared flaps
target: Detri tout anvlòp pataje yo

en: destroy all this object's scripts
target: detri tout senaryo objè sa

en: destroy flap...
target: detri anvlòp...

en: destroy this flap
target: Detri flap sa

en: destroy this object
target: Detri objè sa

en: destroy this script
target: detri script sa

en: destroy this thread
target: detri fil sa

en: detach submenu
target: detache soumeni

en: detached method pane
target: pano metòd detache

en: detailed watcher
target: obsèvatè detaye

en: detect collision and bounce back
target: detekte kolisyon epi retounen

en: determines whether lines, arrows, arrowheads, or dots are used when I put down a pen trail
target: Detèmine si liy yo, flèch yo, tèt flèch yo, oubyen pwen yo sèvi lè mwen fè yon tras bik

en: dial number
target: konpoze nimero

en: dial number of sound
target: konpoze nimero son

en: dial to
target: rele

en: diameter of dot to use when trailStyle is dots
target: diamèt pwen pou sèvi lè kalite liy lan fèt ak pwen

en: die
target: mouri

en: diffuse
target: simaye

en: diffuse patch variable
target: Simaye patch variab

en: diffusion rate
target: Pousantaj difizyon

en: direction handles
target: Pwaye direksyon yo

en: disable bookmark action
target: Dezaktive aksyon idantifikatè paj

en: disable layout in tables
target: Dezaktive plan nan tab yo

en: disconnect all remote users
target: dekonekte tout itilizatè a distans yo

en: disconnect remote user
target: dekonekte itilizatè a distans lan

en: disconnectedFrom
target: dekonekte sou

en: dismiss
target: relache

en: dismiss
target: relache _

en: dismiss color picker
target: retire zouti seleksyon koulè-a

en: display
target: afiche

en: display 24-hour
target: afiche 24 hè

en: display attachments
target: Fè parèt atachman

en: display type
target: Montre tip

en: display type (currently {1})
target: afiche tip (kouramman{1})

en: dissolve
target: disoud

en: distance
target: Distans

en: distance to
target: distans a

en: distribute horizontally
target: distribiye orizontalman

en: distribute vertically
target: distribiye vètikalman

en: divide
target: divize

en: divide & truncate
target: divize epi tronke

en: divisible by
target: divize pa

en: division by zero
target: divizyon pa zero

en: do
target: fè

en: do menu item
target: Fè meni atik

en: do not rotate
target: Pa pivote

en: do not stay up
target: pa rete afiche

en: do the menu item
target: Fè meni atik la

en: do...
target: fè...

en: don't animate moves
target: Pa anime mouvman yo

en: done.
target: fini.

en: done.
    **** Please Scroll Down To See Your Results ****
target: Fini.
    **** defile desann pou wè rezilta ou yo souple ****

en: dot
target: pwen

en: dot size
target: Dimansyon Pwen

en: dots
target: pwentiye

en: down
target: anba

en: down left
target: anba a goch

en: down right
target: anba a dwat

en: downloading {1}...
target: telechaje {1}...

en: drag & drop
target: glise epi lage

en: drag and drop to 
    add a new script
target: tire epi depoze nan 
    ajoute yon nouvo senaryo

en: drag from here to obtain an assignment phrase.
target: tire la pou jwenn yon fraz kòm devwa.

en: draw new path
target: desine nouvo chemen

en: drop
target: lage

en: drop produces watcher
target: efase obsètè ki kreye yo

en: drop shadow
target: lage lonbraj

en: dual change sorter
target: klasè chanjman an doub

en: duplicate
target: diplike

en: duplicate model and view
target: Kopye modèl epi vizyalize

en: duplicate this page
target: Kopye paj sa

en: duplicate view only
target: afichaj repwodiksyon sèlman

en: edit Bookmark page
target: Korije siyèt paj yo

en: edit an existing camera script
target: modifye yon script kamera ki te deja egziste

en: edit balloon help
target: Modifye balon èd la

en: edit balloon help for this script
target: modifye balon èd pou script sa

en: edit contents...
target: modifye kontni

en: edit label...
target: modifye etikèt...

en: edit project info
target: korije enfòmasyon pwojè-a

en: edit this menu
target: Modifye meni sa

en: edit this thread
target: korije fil sa

en: element number
target: Kantite eleman

en: embed into
target: Ensere nan

en: embed {1} in...
target: Anfonse {1} nan...

en: embed...
target: anfonse...

en: embeddings
target: ensèsyon

en: emphasis
target: Ranfòse

en: emphasis...
target: estil...

en: empty script
target: senaryo vid

en: empty trash can
target: vide poubèl

en: enable bookmark action
target: aktive aksyon idantifikatè paj

en: enclose within parentheses
target: antre parantèz

en: end clip here
target: fini agraf isit

en: end...
target: Fen...

en: enter a new cipher
target: rantre yon nouvo kod

en: enter the original:
target: antre orijinal la:

en: enter this project
target: antre nan pwojè sa

en: equal
target: egal

en: erase
target: efase

en: erase pixels of color...
target: Efase piksèl koulè yo...

en: etoy vocabulary summary
target: rezime vokabilè etoy

en: etoys source
target: sous etoys

en: evaluation error
target: Erè evaliasyon

en: evaporation rate
target: Pousantaj evaporasyon

en: event theatre
target: teyat evènman

en: event timeline
target: Kronologi evènman

en: exchange source and screen
target: Chanje sous ak ekran

en: exit full screen
target: soti nan foul ekran

en: expand
target: elaji

en: expand all
target: Elaji tout

en: expand this window
target: agrandi fenèt sa

en: expand to full screen
target: agrandi pou plen ekran

en: explain
target: eksplike

en: explain designations
target: eksplike deziyasyon yo

en: explain status alternatives
target: eksplike eta script yo

en: explore
target: Eksplore

en: explore it (I)
target: Egzamine l' (I)

en: explore model
target: eksplore modèl

en: explore morph
target: eksplore morph

en: explore world
target: eksplore mond

en: exponential (e to the power of the argument)
target: eksponansyèl (e ekspozan agiman)

en: export selection
target: ekspòte seleksyon

en: export selection in do-it form
target: ekspòte seleksyon nan fòmilè a fè

en: export...
target: Ekspòte

en: exported codes
target: kod ekspòte

en: exported codes in Gzip+Base64 encoding
target: kod ekspòte nan kodaj Gzip+Base64

en: exports the translations to gettext separated format.
target: ekspòte tradiksyon yo ale sou fòma gettext separe.

en: expunge empty scripts
target: elimine senaryo vid yo

en: expunge this project
target: efase pwojè sa

en: external font
target: Font exteryè

en: extract this frame
target: retire kadran sa

en: extras...
target: Ekstra...

en: false
target: non

en: fence enabled
target: baryè an plas

en: fewer page controls
target: kèk paj kontwòl

en: fewer sides
target: kèk kote

en: file it in (G)
target: soumèt li nan (G)

en: file list
target: Lis fichye

en: file name
target: non fichye

en: file out
target: anrejistre

en: file out current change set
target: mete nan dosye je chanjman an kou-a

en: file to save in
target: fichye pou sovgade nan

en: file...
target: fichye...

en: fill
target: ranpli

en: fill & border
target: ranpli ak bòdi

en: fill owner's shape
target: ranpli fòm pwoprietè

en: filter
target: Filtè

en: filter with
    (empty string means no-filtering)
target: filtre ak
    (yon anchenman vid vle di pa gen filtre)

en: filtering: {1}
target: filtraj: {1}

en: find
target: chache jwenn

en: find a change sorter (C)
target: chache yon klasè chanjman (C)

en: find a fileList (L)
target: jwenn yon list fichye (L)

en: find a project
target: chache yon pwojè

en: find a project (more places)
target: Chache yon pwojè (plis kote)

en: find a transcript (t)
target: Jwenn yon transkripsyon (t)

en: find again
target: jwenn ankò

en: find all sibling instances and bring them to me
target: jwenn tout enstans siblim yo epi mennen yo ba mwen

en: find any file
target: chache jwenn nenpòt fichye

en: find changed browsers...
target: Jwenn navigatè modifye yo...

en: find changed windows...
target: jwenn fenèt modifye yo...

en: find message names (W)
target: jwenn non mesaj yo (W)

en: find recent submissions (R)
target: Chache prezantasyon resan yo (R)

en: find via this template
target: trouve a pati modèl sa

en: find window
target: chache yon fenèt

en: find...
target: jwenn...

en: fire
target: dife

en: fires per tick...
target: kantite egzekisyon pa batman...

en: first card
target: premye kat

en: first character
target: Premye karaktè

en: first element
target: Premye eleman

en: first page
target: premye paj

en: flap color...
target: Koulè flap...

en: flap:
target: Flap:_

en: flaps
target: Anvlòp yo

en: flaps...
target: Flap...

en: flip left right
target: ti klik de goch a dwat

en: flip up down
target: ti klik anlè

en: focused
target: konsantre

en: follow existing path
target: swiv chemen ki deja la

en: follow owner's curve
target: swiv koub pwoprietè

en: follow path
target: swiv chemen

en: follow the yellow brick road
target: swive rout ki gen brik jon nan

en: font changing
target: Chanjman polis

en: font for entire text...
target: Font pou tout tèks la...

en: font size summary
target: rezime tay polis

en: font size...
target: dimansyon polis la...

en: font style...
target: kalite polis la...

en: font...
target: Font...

en: forcibly rename object
target: fòse chanjman non objè-a

en: forget other costumes
target: bliye lòt kòstim yo

en: forward by
target: fè swiv pa

en: forward direction
target: direksyon avan

en: french door
target: pòt de baton

en: frequency
target: frekans

en: from a file...
target: de yon fichye...

en: from alphabetical list
target: de lis alfabetik

en: from paste buffer
target: de yon ansyen bifè

en: full screen off
target: foul ekran òf

en: full screen on
target: foul ekran louvri

en: function
target: Fonksyon

en: gallery of players
target: galery aktè yo

en: geometry
target: geometri

en: get replicated
target: kopye

en: get sound from lib
target: pwan son nan librèri-a

en: get the value at this position
target: pwan valè pozisyon sa

en: gettext export
target: ekspòte gettext

en: gettext import
target: enpòte gettext

en: gettext template
target: modèl gettext

en: give me a copy now
target: Bann yon kopi konia

en: give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk.
target: bay imaj aktyèl la yon nouvo vèsyon non epi sove-l sou non sa nan disk la.

en: global rect
target: rectang global

en: global square
target: kare global

en: go behind
target: ale deyè

en: go directly to a page, if you know its page-number
target: ale dirèkteman nan yon paj, si ou konnen nimero paj la

en: go to first card in background
target: ale nan premye kat nan fon an

en: go to first card of stack
target: ale nan premye kat nan pil la

en: go to first page
target: ale nan premye paj

en: go to last card in background
target: ale nan dènye kat nan fon an

en: go to last card of stack
target: ale nan dènye kat nan pil la

en: go to last page
target: ale nan dènye paj

en: go to next card in stack
target: ale nan pwochen kat nan pil la

en: go to next page
target: ale nan pwochen paj

en: go to next project
target: ale nan pwochen pwojè-a

en: go to page...
target: ale nan paj...

en: go to previous card in stack
target: ale nan kat presedan nan pil la

en: go to previous page
target: ale nan paj presedan

en: go to the given page
target: ale nan paj yo bay la

en: gold box
target: Bwat dore

en: gold box items
target: eleman bwat dore

en: goto
target: ale nan

en: goto page
target: ale nan paj

en: governs whether, when an object is touched inside me, a viewer should automatically be launched for it
target: endike lè yon objè touche andedan-m, si yon viziyalizè dwe otomatikman lanse pou li

en: grab
target: sezi

en: grab flood area from screen
target: sezi zòn inonde nan ekran

en: grab me
target: sezi-m

en: grab morph
target: atrape morph la

en: grab new graphic
target: Sezi yon nouvo grafik

en: grab original morph
target: pwan fòm orijinal la

en: grab rectangle from screen
target: sezi rektang lan de ekran

en: grab rubber band from screen
target: sezi band elastik la de ekran

en: grab stamp from screen
target: sezi tanpon an nan ekran

en: grab this object
target: sezi objè sa

en: graphic at cursor
target: Grafik kote kisè-a ye-a

en: graphical imports
target: enpòte grafik

en: graphical view
target: afiche sou fòm grafik

en: greater than
target: pi gran ke

en: greater than or equal
target: pi gran ou egal

en: green
target: Vè

en: green component from
target: Konpozan vè ki soti nan

en: green component into
target: Konpozan vè nan

en: grid visible when gridding
target: griy vizib lè an griy

en: h resizing
target: h redimansyone

en: halo actions...
target: Aksyon halo yo...

en: halt
target: Kanpe

en: hand me a "button down?" tile
target: Ban m' yon brik "bouton anfonse?"

en: hand me a "button up?" tile
target: ban m' yon brik "bouton relache?"

en: hand me a "function" tile
target: ban m yon twil "fonksyon"

en: hand me a "random number" tile
target: ban m' yon twil "nonb aleyatwa"

en: hand me a "repeat..times" tile
target: ban m' yon twil "repete...tan"

en: hand me a bookmark for this page
target: Ban m' yon siy pou paj sa

en: hand me a numeric-constant tile
target: pase m' yon brik konstan nimerik

en: hand me a picture of pen trail
target: bann yon foto nan tras kreyon sa

en: hand me a sound token
target: Ban-m yon jeton son

en: hand me a test-yest-no tile
target: pase m' yon brik tès wi non

en: hand me a thumbnail for this page
target: Ban m' yon imaj pou paj sa

en: hand me a tile
target: lonje yon karo pou mwen

en: hand me a tile for self
target: ban m' yon twil pou mwen menm menm

en: hand me this object
target: Ban m' objè sa

en: hand me tiles to fire this button
target: bay mwen karo pou louvri bouton sa

en: hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound
target: Bay ou yon lozanj ki reprezante son kouran an,_ ke ou ka depoze nan yon roulo piano oubyen yon roulo evènman, oubyen ajoute-l nan librèri son an pita._ Double klike sou li pou tande son an

en: has pen trails
target: Gen tras kreyon

en: height
target: wotè

en: height...
target: wotè...

en: help...
target: èd...

en: helps find menu items buried in submenus.
target: ede jwen atik ki antere nan sou-meni yo.

en: hide
target: kache

en: hide handles
target: Kache manch yo

en: hide lower text
target: Kache tèks anba

en: hide page controls
target: kache paj kontwòl

en: hide sound track
target: kache trak son an

en: holder
target: Pòt

en: holder for characters
target: plas pou kenbe karaktè

en: horizontal pan
target: pano orizontal

en: hours
target: lè yo

en: how many siblings do you want?
target: Konbyen siblim ou vle?

en: how to find more fonts...
target: Fason pou jwenn plis font

en: how to map the value in cells to color
target: Fason pou chache valè nan selil yo pou kolorye

en: http proxy editor
target: korektè madatè http

en: hue
target: tente

en: hue value of my color from -180 to 180 as float
target: kantite tente nan koulè m' nan de -180 a 180 kòm flotè

en: if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word.
target: Si konekte sou entènèt, sèvi entènèt pou chache definisyon yon mo anglè.

en: if currently showing thumbnails governs the standard height for them
target: defini wotè nòmal viyèt yo lè yo afiche

en: if in full-screen mode, takes you out of it.
target: si ou nan fòm plen ekran, lap mete ou deyò l'.

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
target: Si'l fikse, vizyonez yo va montre vokabilè "koneksyon" an men pou morph yo ki pa konekte pa moyen konektè yo.

en: if true, detailed movement of pens between display updates is ignored.  Thus multiple line segments drawn within a script may not be seen individually.
target: si vrè, movman detaye kreyon yo antre afichaj miz ajou yo inyore._ Nan ka sa plizyè bout liy ki te desine nan yon script ka pa parèt endividiyèlman.

en: ignore occlusions
target: Inyore blokaj yo

en: immediately after a connector has connected to me
target: Imediatman apre yon konektè fin konekte nan mwen

en: immediately after my first end has been connected
target: imediatman apre premye pwent mwen an fin konekte

en: immediately after my second end has been connected
target: imediatman apre dezyèm pwent mwen an fin konekte

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
target: imediatman avan yon konektè dekonekte nan mwen

en: immediately before my first end is going to be disconnected
target: imediatman avan premye pwent mwen an dekonekte

en: immediately before my second end is going to be disconnected
target: imediatman avan dezyèm pwent mwen an dekonekte

en: impart scripts to...
target: atribye senaryo yo a...

en: implementors of it (m)
target: Ekzekitè l' yo (m)

en: import
target: enpòte

en: import all images from here and subdirectories
target: enpòte tout imaj ak sou repètwa yo la

en: import all images from this directory
target: enpòte tout imaj yo nan repètwa sa

en: import dir
target: enpòte repètwa

en: import subdirs
target: enpòte sou repètwa

en: in
target: nan

en: in h
target: nan h

en: include
target: enkli

en: include at beginning
target: enkli nan kòmansman

en: include at cursor
target: enkli nan kisè

en: include at end
target: enkli nan finisman

en: incoming connection count
target: kantite koneksyon ki rantre

en: increase by
target: ogmante de

en: increase kern
target: ogmante pati santral

en: indicate all siblings
target: endike tout siblim

en: indicate cursor
target: endike kisè-a

en: inform
target: enfòme

en: initiate painting
target: kòmanse desine

en: input
target: antre

en: insert a page
target: ensere yon paj

en: insert a vertex at cursor
target: ensere entèseksyon nan pozisyon kisè-a

en: insert cards from a file...
target: ensere kat yo de yon fichye...

en: insert cards from clipboard data
target: ensere kat yo de done près papye-a

en: insert characters
target: Ensere Karaktè yo

en: insert contents of
target: Ensere kontni yo

en: insert into movie
target: ensere nan fim

en: insert new project
target: ensere nouvo pwojè

en: insert the characters from another object at my cursor position
target: Ensere karaktè yo apati de yon lòt objè nan pozisyon kisè-a

en: insert the given string at my cursor position
target: Ensere kòd ke yo bay la nan pozisyon kisè-a

en: insertion point color...
target: koulè pwen ensèsyon...

en: inset
target: ensere

en: inspect
target: enspekte

en: inspect class
target: enspekte klas la

en: inspect event recorder
target: enspekte anrejistè evènman

en: inspect event roll
target: enspekte roulo evènman

en: inspect event tape
target: enspekte kasèt evènman

en: inspect event theatre
target: enspekte teyat evènman

en: inspect model
target: enspekte modèl

en: inspect model in morphic
target: Enspekte modèl nan mòfik

en: inspect morph
target: enspekte morph

en: inspect morph (in MVC)
target: enspekte morph (nan MVC)

en: inspect nav bar
target: enspekte ba navigasyon an

en: inspect object
target: enspekte objè-a

en: inspect owner chain
target: enspekte chèn pwopriyete

en: inspect player
target: enspekte pleyè (lèktè)

en: inspect properties
target: enspekte pwopriyete yo

en: inspect sound recorder
target: enspekte anrejistrè son an

en: inspect this Viewer
target: enspekte viziyonez sa

en: inspect this Vocabulary
target: enspekte vokabilè sa

en: inspect world
target: enspekte mond

en: install SAR
target: instale SAR

en: install a true type font as a text style
target: enstale yon true type polis kòm yon kalite tèks

en: install classic etoy flaps
target: enstale anvlòp etoy klasik yo

en: install developers' flaps
target: Enstale anvlòp developè yo

en: install olpc etoy flaps
target: enstale anvlòp etoy olpc yo

en: install this Squeak ARchive into the image.
target: enstale achiv Squeak sa nan imaj la.

en: install ttf
target: enstale polis tt

en: install ttf style
target: enstale estil polis tt

en: instance variable order...
target: lòd variab enstans yo...

en: internal name
target: Non entèn _

en: interval:
target: entèval:_

en: is in the following category
target: li nan kategori sa

en: is over color
target: se koulè ki sou

en: is running
target: ap egzekite

en: is under mouse
target: se anba souri

en: isolate changes of this project
target: Izole chanjman yo nan pwojè sa

en: italic
target: italik

en: italic text
target: Tèks italik

en: its governing pen trails drawn within
target: sa kontwole tras kreyon an lè wap desine andedan

en: jump to <{1}>
target: sote sou <{1}>

en: jump to loop end
target: Ale nan finisman segman an

en: jump to loop start
target: ale nan kòmansman segman

en: jump to project...
target: rantre nan pwojè...

en: jump to year...
target: Ale nan ane...

en: jump within this thread
target: sote nan fil sa

en: just had one!
target: te senpleman gen yonn!

en: justified
target: Jistifye

en: kedama
target: Kedama

en: kedama turtle
target: Tòti kedama

en: kedama turtle color
target: Koulè tòti kedema

en: keep all pages the same size
target: konsève tout paj yo nan menm dimansyon

en: keep changes made and close panel
target: kenbe chanjman ki te fèt yo epi fèmen panèl

en: keep in one file
target: kenbe li nan yon fichye

en: keep ticking while painting
target: kontinye kontaj la pandan desinaj la

en: keyStroke
target: frapman

en: keyboard
target: klavye

en: keyboard focus color
target: koulè natirèl klavye

en: kindly give the sound a name:
target: emableman bay son an yon non: _

en: knob color
target: koulè bouton an

en: larger value
target: Valè pi gran

en: last card
target: dènye kat

en: last character
target: Dènye karaktè

en: last command
target: dènye kòmand

en: last keystroke
target: dènye touch

en: last page
target: dènye paj

en: last value
target: dènye valè

en: laying out...
target: aranjman...

en: layout
target: aranjman

en: layout inset
target: aranjman pa pakè

en: left
target: goch

en: left center
target: milye goch

en: left edge mode
target: Mòd Kwen goch

en: left flush
target: Santre a goch

en: left right
target: goch dwat

en: left to right
target: milye dwat

en: length
target: longè

en: less than
target: pi piti ke

en: less than or equal
target: enferyè ou egal

en: lets you view and change the system's standard library of graphics.
target: Pèmèt ou vizyalize epi chanje sistèm librèri standa grafik yo.

en: level of sound
target: nivo son an

en: lift all pens
target: leve tout kreyon

en: line border color...
target: Koulè liy bòdi...

en: line border width...
target: Lajè liy bòdi...

en: line color...
target: Koulè liy...

en: line is curved
target: Liy lan koube

en: line is opened
target: Liy lan louvri

en: line width
target: lajè liy

en: line width...
target: Lajè liy...

en: linear
target: lineyè

en: linear gradient
target: Degradasyon lineyè

en: list centering
target: Lis santre

en: list direction
target: Direksyon lis

en: list font...
target: polis lis...

en: list spacing
target: Espas lis

en: listening
target: koute

en: load PPT images from slide #1
target: chaje imaj ppt nan slide #1

en: load a package version
target: Louvri yon vèsyon pakè

en: load a project from a file
target: louvri yon pwojè apati de yon fichye

en: load as book
target: louvri kòm liv

en: load code updates
target: louvri kod updat

en: load font from web...
target: Telechaje polis sou wèb...

en: load latest code updates via the internet
target: chaje kod resan pa moyen entènèt

en: load project from file...
target: louvri pwojè apati de fichye...

en: load sine wave
target: Chaje ond sinoidal

en: load sound
target: chaje son

en: local host address
target: adrès animatè lokal la

en: local rect
target: rektang lokal

en: local square
target: kare lokal

en: location
target: lokasyon

en: lock all text
target: Bloke tout tèks

en: lock text
target: Bloke tèks

en: log of a nonpositive number,
target: Anregistreman yon nonb ki pa pozitif,_

en: log scale
target: echèl logaritmik

en: logarithm does not exist
target: Logarit pa egziste

en: logarithm, base 10
target: logarit baz 10

en: look like
target: sanble

en: lower all pens
target: desann tout kreyon yo

en: luminance under
target: Koulè limine anba

en: magnification...
target: mayifikasyon...

en: magnifier
target: loup

en: make 1-column book
target: Fè liv 1 kolòn

en: make 2-column book
target: Fè liv 2 kolòn

en: make 3-column book
target: Fè liv 3-kolòn

en: make 4-column book
target: Fè liv 4-kolòn

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
target: fè yon objè ki reprezante yon siy, ke lè ou klike sou li, pou li liv la louvri nan paj sa.

en: make a flex morph
target: fè yon koub transfòmab

en: make a galley of me
target: Fè yon galeri ak mwen

en: make a new background...
target: fè yon nouvo fon...

en: make a new drawing in the specified playfield
target: fè yon nouvo chema nan plas kote yo espesifye pou l' jwe-a

en: make a new flap
target: fè yon nouvo anvlòp

en: make a new movie
target: kreye yon nouvo fim

en: make a sibling
target: fè yon siblim

en: make a sibling instance
target: Fè yon enstans siblim

en: make a thread of projects in this book
target: Fè yon filyè projè nan liv sa

en: make all my sibling instances look like me.
target: Fè tout enstance siblim mwen yo sanble ak mwen.

en: make all pages the same size as this page
target: Fè tout paj yo menm dimansyon ak paj sa

en: make all pages this size
target: fè tout paj yo dimansyon sa

en: make all siblings look like me
target: Fè tout siblim yo sanble ak mwen

en: make an instance for my data
target: fè yon egzanp pou done mwen yo

en: make button
target: Fè bouton

en: make closable
target: fè l' fèmab

en: make controls
target: Kreye kòmand yo

en: make detachable
target: Fè-l detachab

en: make draggable
target: fè l' deplasab

en: make graph paper...
target: kreye yon fon kwadriye

en: make link to project...
target: Fè lyen a pwojè-a...

en: make multiple siblings...
target: Fè plizyè siblims...

en: make my color specified in the patch
target: fè koulè'm nan parèt nan patch la

en: make new arrow
target: Fè nouvo flèch

en: make new drawing
target: Fè yon nouvo desen

en: make next-to-topmost
target: plase an premye pozisyon

en: make own subclass
target: Fè pou gen souklas

en: make scrollbar inboard
target: enkòpere asansè yo

en: make scrollbar retractable
target: fè ba defilman retraktab

en: make segmented line
target: Fè liy pwentiye

en: make smooth line
target: Fè liy swa

en: make sound
target: Fè son

en: make the given script be "normal"
target: fè senaryo-a "nòmal"

en: make the given script be "normal" in the object and all of its siblings
target: fè senario-a "nòmal" man objè-a ak tout siblim li yo

en: make the given script be "paused"
target: mete senaryo-a sou "poz"

en: make the given script be "paused" in the object and all of its siblings
target: Mete senaryo-a sou poz nan objè-a ak tout siblim li yo

en: make the object invisible
target: Fè objè-a envizib

en: make the object visible
target: Fè objè-a vizib

en: make this the template for new pages
target: Fè sa yon modèl pou nouvo paj yo

en: make thumbnail
target: kreye yon viyèt

en: make unclosable
target: fè l' non fèmab

en: make undraggable
target: fè l' non deplasab

en: make unlooped
target: defè segman

en: make unpitched
target: defè transpozisyon an

en: margin change for
target: Maj chanje pou_

en: mark entire book to be revertable
target: Make tout liv la revèsib

en: mark this page to be revertable
target: Pake paj sa pou l' revèsib

en: max val
target: valè maksimòm

en: maximum record-level
target: nivo anrejistreman maksimòm

en: merge blue component from another patch
target: Fonn konpozan ble de yon lòt patch

en: merge green component from another patch
target: Fonn konpozan vè de yon lòt patch

en: merge red component from another patch
target: Fonn konpozan rouj de yon lòt patch

en: message names (W)
target: Non mesaj yo (W)

en: method source with it
target: Sous metòd ak li

en: method strings with it (E)
target: kod metòd yo avè l' (E)

en: midpoint x
target: Pwen mitan x

en: midpoint y
target: Pwen mitan y

en: min val
target: valè minimòm

en: minimum record-level
target: Nivo anrejistreman minimòm

en: minutes
target: minit yo

en: miscellaneous
target: divè

en: model protocol
target: Protokòl modèl

en: momentarily show, by flashing , all of my visible siblings.
target: momantaneman montre, pandan wap flashe, tout sibim vizib mwen yo.

en: more commands
target: plis kòmands

en: more sides
target: plis kote

en: more smoothing
target: lise pi plis

en: morph protocol
target: protokòl morph

en: morphic project
target: Pwojè morphic

en: motion
target: mosyon

en: mouse
target: Souri

en: mouse x
target: souri x

en: mouse y
target: souri y

en: mouse-down halo color
target: souri desann koulè halo

en: mouse-down halo width:
target: lajè souri-desann halo:_

en: mouse-over halos
target: halos si souri-a sou

en: mouseDown
target: Desann souri

en: mouseEnter
target: souriAntre

en: mouseEnterDragging
target: souriAntreGlisan

en: mouseLeave
target: souriSoti

en: mouseLeaveDragging
target: SouriSotiGlisan

en: mouseStillDown
target: Souri toujou anba

en: mouseUp
target: Souri anro

en: move
target: Deplase

en: move card
target: Deplase kat

en: move card one position earlier
target: deplase kat la yon pozisyon an aryè

en: move card one position later
target: deplase kat la yon pozisyon an avan

en: move card to back of stack
target: deplase kat la mete l' anba pil la

en: move card to front of stack
target: deplase kat la mete l' anro pil la

en: move this color-picker to another position, and keep it on the screen until dismissed with the X button
target: deplase zouti seleksyon koulè sa a yon lòt pozisyon, epi kite l' afiche sou ekran jiskaske l' soti ak bouton X la _

en: move to the left
target: deplase a goch

en: move to the right
target: deplase a dwat

en: move toward
target: deplase nan direksyon avan

en: move toward the given object
target: deplase nan direksyon objè-a

en: move windows onscreen
target: deplase fenèt ki sou ekran yo

en: movie-clip player
target: lèktè ekstrè fim

en: movie...
target: fim

en: multiply
target: Miltipliye

en: multiply by
target: miltipliye pa

en: mvc project
target: pwojè mvc

en: my frequency
target: frekans mwen

en: my index in my container
target: Endèks mwen nan resipyan-m nan

en: my {1}
target: mwen {1}

en: name for new variable:
target: non nouvo variab la:_

en: named
target: rele

en: narrow
target: etwat

en: narrow text
target: Tèks kole

en: natural logarithm
target: Logarit natirèl

en: navigation
target: Navigasyon

en: new MIDI controller
target: Nouvo kontwolè MIDI

en: new arrow...
target: Nouvo flèch...

en: new font name
target: Nouvo non font

en: new game
target: Nouvo jwèt

en: new height of the bar
target: Nouvo wotè ba-a

en: new morph...
target: nouvo morph...

en: new phrase to translate
target: Nouvo fraz a tradwi

en: new size
target: nouvo dimansyon

en: new wording for this tab:
target: Nouvo mo pou tab sa

en: next frame
target: pwochen kadran

en: next frame (->)
target: pwochen ankadreman (->)

en: next page
target: pwochen paj

en: no - delete icon but keep the project
target: non - efase ikon nan men kite pwojè-a

en: no arrowheads on pens
target: pa gen flèch nan kreyons yo

en: no change
target: pa ge chanjman

en: no connection preference
target: Pa gen preferans koneksyon

en: no layout
target: San plan

en: no matches for
target: pa gen sa ki korèsponn pou

en: no path obtained
target: Pa jwenn okenn chemen

en: no pen trails present
target: Pa gen tras kreyon ki prezan

en: no properties to inspect, sorry
target: Pa gen pwopriyete pou enspekte, dezole

en: no sound recorded yet
target: Pa gen son ki ankò anrejistre

en: no such card
target: pa gen yon kat konsa

en: no versions available, sorry
target: pa gen vèsyon ki disponib, dezole

en: normal text
target: tèks nòmal

en: normally not necessary, but if you suspect that edits you have made in this event roll have not been fully appreciated by the event theatre, choose this to force the event theatre to reflect what you see in the event roll.
target: Nòmalman se pa nesesè, men si ou sispèk ke cinema evènman pa konplètman apresye modifikasyon ke ou te fè nan roulo evènman sa, chwazi sa pou fòse cinema evènman pou reflete sa ou wè nan roulo evènman an.

en: not equal
target: diferan

en: not found
target: pa trouve

en: not translated
target: non tradwi

en: not url file
target: pa yon fichye url

en: nothing recorded yet
target: pa gen anyen ki ankò anrejistre

en: now choose the color you want to replace it with
target: konia chwazi koulè vle ranplase l' ak li-a

en: number
target: nonb

en: number of pages
target: kantite paj

en: numeric value
target: Valè nimerik

en: objects (o)
target: objè yo (0)

en: observation
target: obsèvasyon

en: obtain some intriguing data about the vm.
target: Jwenn kèk done enteresan sou VM nan.

en: obtrudes
target: konpòtman obtis

en: okay, this object is now named
target: oke, objè sa gen non konia

en: olive handle for scripted objects
target: pwaye oliv pou objè eskripte yo

en: only works for morphic currently
target: mache sèlman an mòd morphic pou konia

en: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "look like" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!
target: oops, meni sa se pou yon mòf ki
    te ranplase, probableman paske yon
    "sanble" senaryo te louvri._ souple jete
    meni an epi pwan yon lòt!._ mwen regrèt!

en: opaque
target: Opak

en: open
target: louvri

en: open a Connector properties panel for the morph
target: louvri pwopriete yon panèl konektè pou mòf la

en: open a GIF graphic file in a window
target: Louvri yon fichye grafik GIF nan yon fenèt

en: open a browser to view this URL?
target: Louvri yon navigatè pou wè URL sa?

en: open a button properties panel for the morph
target: Louvri bouton pwopriete panèl mòf la

en: open a code editor on the method that defines this menu
target: louvri yon kod editè sou metòd ki defini meni sa

en: open a full property sheet
target: Louvri yon paj pwopriyete konplèt

en: open a graphic file in a window
target: Louvri yon fichye grafik nan yon fenèt

en: open a horizontal piano-roll-like tool for the viewing and editing the events of this event theatre.
target: Louvri zouti pianop-roll-like pou wè epi modifye evènman Teyat sa.

en: open a lexicon that has a type-in pane for search (not recommended!)
target: Louvri yon leksik ki gen kote pou rantre done pou rechèch (ki pa rekòmande)

en: open a little window that shows the Smalltalk code underlying this script.
target: louvri yon ti fenèt ki montre kod smalltalk dèyè script sa.

en: open a main properties panel for the morph
target: louvri pwopriete prensipal yon panèl pou mòf la

en: open a text properties panel for the morph
target: louvri pwopriete panel yon tèks pou mòf la

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
target: louvri yon zouti ki pèmèt ou ranje paj yo nan liv la.

en: open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new "instrument"
target: louvri yon zouti ki, fonksyone ak son seleksyone-a tankou se yon pwen de depa, sa va pèmèt ou konstri yon nouvo "enstriman"

en: open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound
target: louvri yon zouti edition son ak son sa kòm son inisyal

en: open a window that shows the code for this object in traditional programmer format
target: Louvri yon fenèt pou montre kod pou objè sa nan yon fòma tradisyonèl pou pwogramè

en: open as Flash
target: Louvri kòm flach

en: open as bookmorph
target: Louvri sou fòmliv

en: open as movie
target: louvri kòm fim

en: open editing
target: Louvri koreksyon

en: open file (o)
target: louvri fichye (0)

en: open file as flash
target: Louvri yon fichye kòm yon fichye flach

en: open file as movie
target: louvri fiche kòm yon fim

en: open file in an MPEG player
target: louvri yon fichye yon lèktè MPEG

en: open for score-editing
target: Louvri pou modifye nòt

en: open graphic in a window
target: Louvri grafik nan yon fenèt

en: open in recording theatre
target: Louvri nan teyat anrejistreman

en: open in web browser
target: Louvri nan yon navigatè web

en: open lexicon with search pane
target: louvri yon leksik ak yon rechèch

en: open movie file
target: louvri yon fichye fim

en: open or close the lower portion that shows individual scripts
target: Louvri oubyen fèmen pòsyon anba ki montre senaryo endividyèl yo

en: open process browser
target: louvri prosesis navigatè

en: open sorter
target: Louvri klasè

en: open standard lexicon
target: louvri yon leksik estanda

en: open subtitles file (u)
target: louvri yon fichye sou-tit

en: open the viewer of the object to which this script belongs
target: louvri vizyalizè objè script sa pou li-a

en: open this object's Viewer
target: louvri viziyalizè objè sa

en: open this script's Scriptor
target: louvri modifikatè script sa

en: open to drag & drop
target: Louvri pou glise epi depoze

en: open true type font
target: louvri vrè kalite font lan

en: open underlying scriptor
target: Louvri editè script la

en: open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded
target: Louvri zouti edisyon son an pou vizyalize epi korije son ki te anrejistre-a

en: open viewer
target: louvri viziyalizè

en: open viewer for this object
target: Louvri yon vizyalizè pou objè sa

en: open wave editor
target: louvri editè son an

en: open...
target: louvri...

en: opening
target: ap louvri

en: opening the file, please wait
target: Fichye-a ap louvri, tann souple

en: opens a Viewer directly on the rendered morph.
target: louvri yon viziyonez direkteman sou morph ki afiche-a.

en: opens a flap which contains instructions
target: louvri yon volè ki gen enstriksyon yo

en: operation not supported
target: operasyon non sipòte

en: origin-at-center
target: orijin nan mitan

en: orthogonal
target: òtogonal

en: other...
target: lòt...

en: out
target: deyò

en: out h
target: deyò h

en: outgoing connection count
target: Kantite koneksyon ki soti

en: overlaps
target: monte sou

en: overlaps any
target: monte sou nenpòt

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
target: Kouvri fichye sa
    chwazi yon lòt non
    anile

en: package-pane browser
target: Navigatè karo-pakè

en: page back
target: retounen paj

en: page controls at top
target: kontwòl paj anlè

en: page controls short
target: kontwòl paj kout

en: page controls showing
target: paj kontwòl yo ap parèt

en: page controls visible
target: kontwòl paj vizib

en: page count
target: kantite paj

en: page forward
target: avanse paj

en: page number
target: Numero paj

en: page should already have a url
target: paj dwe deja gen yon url

en: paintbox
target: Bwat penti

en: painting...
target: penti

en: parentheses
target: parantès yo

en: parenthesized
target: paranteze

en: parse event tape
target: Analize kasèt evènman

en: parsing...
target: Pakou...

en: parts bin
target: distribitè pyès detache

en: parts window controls...
target: Kontwòl fenèt pyès detache yo...

en: paste book page
target: pase paj liv

en: patch
target: Patch

en: patch display list
target: Bouche lis afiche-a

en: patch value in
target: Valè pach nan

en: patches to display
target: pyès pou afiche

en: pause
target: poz

en: pause all
target: poz tout

en: pen down
target: bik depoze

en: pen trail graphic
target: grafik tras kreyon

en: pen trails
target: tras kreyon

en: pen trails...
target: tras kreyon...

en: pen use
target: itilizasyon kreyon

en: pen-trail arrowhead size...
target: tras bik dimansyon tèt flèch...

en: perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image.
target: Fè yon koleksyon fratra epi rapòte ki kantite espas ki rete nan imaj la.

en: personalize...
target: pèsonalize...

en: pin count
target: Kantite pin

en: pitch of sound
target: rotè son an

en: pixels per patch
target: Piksèl pa pyès

en: place in a function
target: plase nan yon fonksyon

en: place into a column
target: plase nan yon kolòn

en: place into a row
target: plase nan yon ranje

en: place this object to the right of another
target: plase objè sa a dwa yon lòt

en: play
target: jwe

en: play (p)
target: jwe (p)

en: play after cursor
target: Jwe sa ki apre kisè-a

en: play again
target: jwe ankò

en: play before cursor
target: Jwe sa kia avan kisè-a

en: play frequency of
target: jwe frekans

en: play in MPEG player
target: Jwe nan yon lèktè MPEG

en: play loop
target: jwe segman

en: play once
target: jwe yon sèl fwa

en: play sound
target: jwe son

en: play straight through
target: Jwe depi nan kòmansman pou jus li fini

en: play test note
target: jwe yon nòt kòm tès

en: play the event in isolation.
target: Jwe evènman nan izolasyon.

en: play until position
target: jwe jis rive nan pozisyon an

en: play via MIDI
target: jwe a pati de MIDI

en: play via built in synth
target: jwe a pati de yon sentetizè entegre

en: playback at button position
target: rejwe nan pozisyon bouton an

en: playback at container origin
target: rejwe nan orijin kontenè a

en: playback at screen center
target: rejwe nan mitan ekran

en: player at cursor
target: Pleyè kote kisè-a ye-a

en: playfield options
target: Opsyon sèn nan

en: playfield options...
target: obsyon sèn yo...

en: plug all to model
target: ploge tout nan model

en: plug all to model slots
target: ploge tout nan fant modèl yo

en: plug mouseDown to model
target: Ploge souri-a nan model la

en: plug mouseDown to model slot
target: ploge souri-a nan fant modèl la

en: plug mouseMove to model
target: ploge souri nan modèl

en: plug mouseMove to model slot
target: ploge souri nan fant modèl

en: polygon
target: poligòn

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
target: an longè (ro)
    an lajè (laj)

en: position
target: pozisyon

en: possible double-translation
target: doub tradiksyon posib

en: preferences...
target: preferans...

en: present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen.
target: prezante yon meni sib anfonsman potansyèl pou objè sa, epi anfonse l' nan sak chwazi-a.

en: pretty print
target: bèl kopi

en: pretty print with color
target: bèl kopi an koulè

en: previous frame
target: kadran presedan

en: previous frame (<-)
target: ankadreman presedan (<-)

en: previous page
target: paj presedan

en: print PS to file...
target: enprime PS pou mete nan achiv...

en: print directly to display
target: Enprime dirèkteman pou afiche

en: print in transcript
target: Enprime nan transkripsyon

en: print string
target: Enprime kod

en: printer setup
target: sètòp prentè

en: progress color...
target: koulè pwogresyon...

en: progress value...
target: valè pwogresyon...

en: project loading
target: Pwojè-a ap chaje

en: projects...
target: pwojè yo...

en: propagate changes upward
target: Pwopagasyon chanjman yo an ro

en: propagate status to siblings
target: pwopaje estati a bay frè yo

en: properties...
target: Pwopryete...

en: property
target: propwiete

en: property sheet
target: paj pwopriyete

en: proportional layout
target: Plan propòsyonèl

en: purge undo records
target: Debarase dosye efase yo

en: put in a window
target: mete nan yon fenèt

en: put onto Background
target: mete nan fon an

en: put shared flaps on bottom
target: mete envelòp pataje yo anba

en: put sound in lib
target: mete son nan librèri-a

en: put up a list of all projects, letting me choose one to go to
target: louvri yon lis tout pwojè yo, kite-m chazi sila mwen vle ale la dan

en: put up a menu offering many controls over appearance.
target: louvri yon meni ki ofri plizyè kontwòl sou aparans.

en: put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected.
target: louvri yon lis ekspresyon konvenab ki ka korije, epi evalye sila ki seleksyone-a.

en: puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else
target: louvri yon meni atik itil pou mete a jou sistèm nan, kap detèmine vèsyon kap mache-a, ak anpil lòt bagay ankò

en: puts you in full-screen mode, if not already there.
target: mete ou nan mòd plen ekran, si pa deja la.

en: query
target: rekèt

en: quit
target: Kite

en: quit out of Squeak.
target: Soti nan Squeak.

en: quit without saving
target: Kite san sove

en: radial gradient
target: Degradasyon radyal

en: raised
target: leve

en: read file
target: li fichye

en: read graphic into ImageImports
target: li grafik nan ImajEnpòte yo

en: read sound from disk...
target: li yon son de yon disk...

en: readout string
target: afichè chèn

en: ready to run all the time
target: prè pou mache tout tan

en: receiving
target: ap resevwa

en: recent log file...
target: Fichye resan...

en: recently logged changes...
target: chanjman anrejistre resamman yo...

en: recognizer (r)
target: idantifikastè (r)

en: recolor pixels of color...
target: rekolore piksèls koulè yo...

en: record
target: anrejistreman

en: record voice during event recording
target: Anrejistre vwa pandan anrejistreman yon evènman

en: rectangular bounds
target: limit rektangilè yo

en: red
target: rouj

en: red component from
target: Konpozan rouj ki soti nan

en: red component into
target: Konpozan rouj nan

en: redraw screen (r)
target: redesine ekran (r)

en: reduce
target: redwi

en: reduce color palette
target: redwi koulè palèt

en: refer to masters
target: refere a prensipal yo

en: references to it (N)
target: Refere a li (N)

en: reformatting page...
target: refòmataj paj la...

en: reinvigorate
target: ranfòse

en: relaunch this Viewer
target: relanse viziyonez sa

en: reload all from server
target: relanse tout de sèvè

en: remainder when divided by
target: rès divizyon an

en: remember preferred location in this project
target: sonje lokasyon prefere-a nan pwojè sa

en: remove "{1}"
target: efase "{1}"

en: remove (x)
target: efase (x)

en: remove all actions
target: Anile tout aksyon

en: remove all from patch display list
target: Retire tout list bouche

en: remove all from turtle display list
target: Retire tout nan lis tòti afiche-a

en: remove all my bends
target: Retire tout koub mwen yo

en: remove all my labels
target: Retire tout etikèt mwen yo

en: remove all soundtracks
target: retire tout trakson yo

en: remove all vertices but cursor
target: Deplase tout pwen yo men pa kisè ya

en: remove all viewers
target: retire tout vizyalizè

en: remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim.
target: retire nenpòt espas vid nan kòmansman ak/oubyen nan finisman anrejistreman._ Atansyon -- fonksyon sa sanble kraze, o mwen sou kèk platfòm, se responsabilite ou si ou sèvi-l._ Pou sekirite sove son sa sou fòm inisyal li avan ou tante fè rediksyon.

en: remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down.
target: Deplase nenpòt koloran ki sou ekran nan direksyon anba.

en: remove at vertex cursor
target: Deplase nan pwen kisè-a

en: remove bar label
target: Retire ba etikèt

en: remove event-roll
target: retire Event-roll

en: remove from Background
target: retire fon  nan fon an

en: remove label
target: Retire etikèt

en: remove labels
target: Retire etikèt yo

en: remove mouse up action
target: efase mouvman anlè souri

en: remove navigatorFlap
target: retire flap navigatè

en: remove parameter
target: Retire paramèt la

en: remove parentheses
target: siprime parantèz yo

en: remove project target
target: Retire pwen fiks pwojè-a

en: remove selection
target: Deplase seleksyon

en: remove sugar navigatorFlap
target: retire flap navigatè sugar

en: remove suppliesFlap
target: retire Flap supplies

en: remove text from the button
target: retire tèks sou bouton an

en: remove the button properties of this morph
target: retire pwopriete bouton an pou mòf sa

en: remove the vertex at cursor
target: Deplase pwen an nan kisè-a

en: remove this entire Viewer from the screen
    don't worry -- nothing will be lost!.
target: retire tout vizyonez sa sou ekran
    pa panike -- pa gen anyen kap pèdi!.

en: remove this object from the screen
target: Retire objè sa sou ekran

en: remove this pane from the screen
    don't worry -- nothing will be lost!.
target: Retire pano sa nan ekran
    pa enkyete ou -- pa gen anyen kap pèdi!.

en: remove viewers of all players
target: efase viziyalizè yo pou tout jwè yo

en: rename
target: Rebay non

en: rename  "
target: Chanje non

en: rename "{1}"
target: Chanje non "{1}"

en: rename object
target: Chanje non objè-a

en: repaint
target: repentire

en: repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc.
target: Repentire ekran -- itil pou retire objè fabrike ki parèt san ou pat vle, kisè, etc.

en: repeat
target: repete

en: replace target
target: Ranplase tagèt

en: report
target: rapòte

en: reset changed keys
target: reyinisyalize kle modifye yo

en: reset forward-direction
target: reaktive direksyon-avan

en: reset preferred location
target: kòmanse lokasyon prefere-a a zero

en: reset thumbnails
target: Mete viyèt yo a leta inisyal

en: reset...
target: Rekòmanse...

en: resist being deleted
target: reziste a efase

en: resist being picked up
target: reziste ranmase

en: resist deletion
target: reziste anilasyon

en: resize
target: redimansyone

en: resize image
target: Chanje dimansyon imaj

en: resize to fit
target: ajiste dimansyon pou-l bon

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
target: Retounen tout paj yo nan liv la nan kondisyon orijinal yo si se posib.

en: restore base graphic
target: restore grafik baz

en: restore default tile
target: restore twil pa defo-a

en: restore display (r)
target: restore afichaj (r)

en: restore original aspect ratio
target: restore rapò aspè orijinal

en: restore original color
target: restore koulè orijinal la

en: restore this page to its initial condition, if possible.
target: Retounen paj sa nan kondisyon orijinal li, si se posib

en: return to the most-recently-visited project
target: Retounen sou pwojè ou fenk sot vizite-a

en: returns a copy of this turtle
target: retounen yon kopi tòti sa

en: returns a turtle of specified breed at my position.
target: Retounen ban mwen yon ras tòti byen espesifye

en: reveal me
target: devwale-m

en: reveal my object
target: devwale objè m' nan

en: reveal original morph
target: revele fòm orijinal

en: reveal this object
target: devwale objè sa

en: reverse
target: envèse

en: reverse direction
target: Direksyon opoze

en: reverse table cells
target: Selil tab ranvèse

en: revert
target: envèse

en: revert all pages
target: revès tout paj yo

en: revert entire book
target: Revize tout liv la

en: revert page
target: revès paj

en: revert the entire book to its original contents
target: retounen tout liv la nan kontni orijinal yo

en: revert this page
target: Vire paj sa

en: revert to saved copy
target: retounen pou sove kopi-a

en: revert to the original version of this page
target: retounen nan vèsyon orijinal paj sa

en: revert to tile version
target: retounen sou vèsyon twil la

en: revert to tile version...
target: retounen soiu vèsyon twil la...

en: revert to version...
target: retounen nan vèsyon...

en: rewind
target: rebobine

en: rewind (r)
target: rebobine (r)

en: right
target: dwat

en: right center
target: milye dwat

en: right edge mode
target: Mod kwen dwat

en: right flush
target: Santre a dwat

en: right to left
target: dwat a goch

en: rigid
target: rijid

en: roman numerals
target: chif romen

en: rotate
target: pivote _

en: rotate anticlockwise
target: vire nan direksyon opoze òlèj

en: rotate clockwise
target: vire nan direksyon òlòj

en: rotation center x
target: Sant rotasyon X

en: rotation center y
target: Sant rotasyon Y

en: rotation style
target: rotasyon stil

en: round
target: otou

en: round up strays
target: ramne tout objè yo nan yon zòn vizib

en: rubber band cells
target: Selil yon band elastik

en: run all the time
target: mache tout tan

en: run an existing camera script
target: louvri yon script kamera ki te deja egziste

en: run the given script in the object and in all of its siblings
target: louvri senaryo-a nan objè-a epi nan tout siblim li yo

en: run the given script once, on the next tick
target: louvri senaryo-a yon fwa, sou pwochen kochè-a

en: run when called
target: mache le ou mande

en: run when mouse goes down on me
target: mache lè souri-a tonbe sou mwen

en: sample at cursor
target: egzanp nan pozisyon kisè-a

en: sampling
target: echantiyonaj

en: saturation
target: Satirasyon

en: saturation under
target: Satirasyon anba

en: save
target: sove

en: save and quit
target: sove epi soti

en: save as new version
target: sove kòm yon nouvo vèsyon

en: save as new-page prototype
target: sove kòm nouvo-paj modèl

en: save as resource
target: sove kòm resous

en: save as...
target: sove kò...

en: save contents to file...
target: sove kontni yo nan fichye...

en: save for future revert
target: sove pou pou ka retounen pi ta

en: save for later revert...
target: sove pou revize pita...

en: save library on disk...
target: sove librèri-a nan disk...

en: save morph in file
target: Sove morph nan fichye

en: save on server (also makes a local copy)
target: Sove sou sèvè (Fè yon kopi lokalman tou)

en: save project on file...
target: souve pwojè nan fichye...

en: save project on local file only
target: sove pwojè sou fichye lokal sèlman

en: save script
target: sove senario

en: save sound on disk...
target: sove son an nan disk...

en: save space by removing all the undo information remembered in all projects.
target: elimine tout enfòmasyon anile ki toujou sonje nan tout pwojè yo.

en: save the current image on disk, and quit out of Squeak.
target: souve imaj aktyèl la nan disk, epi kite Squeak.

en: save the current version of the image on disk
target: sove vèsyon aktyèl imaj la nan disk

en: save the current version of the image on disk under a new name.
target: sove vèsyon aktyèl imaj la nan disk sou yon nouvo non.

en: save this project on a file
target: sove pwojè sa nan yon fichye

en: save this version
target: sove vèsyon sa

en: save to a different server
target: sove sou yon sèvè diferan

en: save world as morph file
target: sove mond kòm yon fichye morph

en: scale factor
target: faktè gradye

en: scale max
target: Ogmante

en: scale when log-based color conversion is used
target: Mezire lè yo sèvi konvèsyon koulè log-baz

en: screen
target: ekran

en: script
target: Senaryo

en: scripting
target: Kontwòl script

en: scripting area
target: zòn enskripte

en: scripts for this background
target: senaryo pou fon sa

en: script{1}
target: script {1}

en: scroll bar on left
target: ba defilman a goch

en: scroll bar on right
target: ba defilman a dwat

en: search
target: chache

en: search for
target: chache

en: search for text
target: Chache tèks

en: search for the next occurrence of a string
target: chache pou pwochen ran evènman an

en: search the book for word(s)
target: Chache mo nan liv la

en: second color
target: dezyèm koulè

en: seconds
target: segond yo

en: see if server version is more recent
target: gade pou wè si vèsyon sèvè-a pi resan

en: see if server version is more recent...
target: gade pou wè si vèsyon sèvè-a pi resan...

en: select a video file
target: sleksyone yon fichye video

en: select all
target: seleksyone tout

en: select changed keys
target: seleksyone kle modifye yo

en: select codec
target: seleksyone yon codec

en: select the translation to look for
target: seleksyone tradiksyon pou chache-a

en: select the translation to remove
target: seleksyone tradiksyon ou vle efase-a

en: select the translation...
target: seleksyon tradiksyon an...

en: select the untrans phrase to look for
target: sleksyone fraz san tradwi pou chache-a

en: select the untranslated phrase to remove
target: seleksyone fraz san tradwi pou efase-a

en: select the untranslated phrase...
target: seleksyone yon fraz santradwi...

en: selection...
target: seleksyon..

en: send a message to all siblings
target: voye yon mesaj bay tout siblim yo

en: send all pages to server
target: voye tout paj yo nan sèvè-a

en: send contents back to donor
target: voye kontni yo retounen a donatè-a

en: send contents to printer
target: Voye kontni yo nan prentè

en: send this page to server
target: Voye paj sa nan sèvè-a

en: send to all
target: voye bay tout

en: send top window to back (\)
target: Voye fenèt anlè-a anba (\)

en: senders of it (n)
target: Ekspeditè l' (n)

en: sending
target: ap anvoye

en: set FFT size
target: chanje dimansyon FFT

en: set X range
target: fikse aliyman orizontal

en: set Y range
target: fikse aliyman vètikal

en: set action selector
target: fikse selektè aksyon an

en: set alignment...
target: fikse aliyman...

en: set all fonts to...
target: Fikse tout polis yo pou...

en: set as background
target: fikse kòm fon

en: set atom count
target: fikse kantite atom

en: set author initials...
target: mete inisyal otè yo...

en: set background color for all pages
target: fikse koulè fon pou tout paj yo

en: set background to a picture
target: fikse yon fon pou yon foto

en: set balloon help
target: fikse balon èd

en: set bar label font
target: Fikse font ba etikèt

en: set baseline
target: fikse limit

en: set channel
target: fikse kanal

en: set color
target: fikse koulè

en: set controller
target: fikse kontwolè

en: set custom action
target: aksyon pèsonalize

en: set desktop color...
target: fikse koulè ekran...

en: set display depth...
target: fikse fon afichaj...

en: set font for this text
target: Fikse polis pou tèks sa

en: set font... (k)
target: fikse font... (k)

en: set frame rate
target: chanje frekans imaj la

en: set gradient color...
target: fikse koulè enklinezon...

en: set grid spacing...
target: Fikse espas griy la..

en: set language...
target: mete lang...

en: set maximum value
target: fikse valè maksimòm

en: set minimum value
target: fikse valè minimòm

en: set mouseDown selector...
target: mete yon selektè souri anba...

en: set mouseMove selector...
target: mete yon selektè souri pou deplase...

en: set mouseUp selector...
target: mete yon selektè souri pou monte...

en: set page sound
target: mete son paj

en: set page visual
target: mete vizyèl paj

en: set real joystick number (now {1})
target: fikse vrè nimero manèt la (koni {1})

en: set rotation center
target: Fikse sant rotasyon

en: set sampling rate
target: ajiste frekans echantiyon an

en: set scaling
target: Chwazi echèl

en: set sound effect for all pages
target: mete efè son pou tout paj yo

en: set sound effect for this page
target: mete efè son pou paj sa

en: set style... (K)
target: fikse stil... (k)

en: set subtitles background color
target: fikse koulè fon sou-tit yo

en: set subtitles color
target: fikse koulè sou-tit yo

en: set subtitles font
target: fikse polis sou-tit yo

en: set target
target: Fikse tagèt

en: set the number of turtles
target: fikse kantite tòti yo

en: set thumbnail height...
target: fikse wotè viyèt

en: set variable name...
target: Fikse non variyab

en: set visual effect for all pages
target: mete efè vizyèl pou tout paj yo

en: set visual effect for this page
target: mete efè vizyèl pou paj sa

en: setting the thumbnail height is only
    applicable when you are currently
    showing thumbnails.
target: fikse wotè viyèt yo sèlman
    aplikab lè
    afichaj viyèt yo aktive.

en: shadow color
target: Koulè lonb

en: shadow color...
target: koulè lonbraj...

en: shadow offset...
target: Ekilibre lonbraj...

en: shared by all projects
target: Tout pwojè yo pataje l'

en: shift amount
target: chanje kantite

en: shift amount when log-based color conversion is not used
target: chanje kantite lè yo pa sèvi konvèsyon koulè log-baz

en: show
target: montre

en: show FFT
target: montre FFT

en: show actions
target: Montre aksyon yo

en: show application view
target: montre afichaj aplikasyon

en: show background objects
target: montre fon objè yo

en: show bytecodes
target: montre kodbit yo

en: show categories
target: Montre kategori yo

en: show cipher help
target: montre èd kod

en: show cipher hints
target: montre endikasyon kod yo

en: show code textually
target: Montre ko tèks

en: show compressed size
target: afiche tay konprese

en: show designations
target: montre deziyasyon yo

en: show envelope
target: montre anvlòp la

en: show errors
target: montre erè yo

en: show factory view
target: montre afich orijinal

en: show final picture
target: Montre foto final la

en: show foreground objects
target: montre fon objè yo

en: show full screen
target: Montre foul ekran

en: show handles
target: Montre manch yo

en: show help
target: montre èd

en: show hints
target: Montre endikasyon yo

en: show infection history
target: Montre istwa infeksyon

en: show initial picture
target: montre foto inisyal la

en: show more controls
target: Montre plis kontwòl

en: show page breaks
target: Montre paj brek

en: show page controls
target: montre paj kontwòl

en: show pointer
target: montre pwentè

en: show project hierarchy
target: montre yerachi pwojè-a

en: show screen only
target: montre ekran sèlman

en: show screen over source
target: montre ekran sou sous

en: show seconds
target: Montre segond

en: show shadow
target: Montre lonbraj

en: show sound track
target: montre yon trak son

en: show source only
target: montre sous sèlman

en: show source screened
target: montre ekran sous

en: show this theatre's script in a piano-roll-like format for visualizaitoin and editing.
target: montre script teyat sa nan yon fòma piano-roll-like pou vizyalizasyon oubyen modifikasyon.

en: show thumbnails
target: montre viyèt yo

en: show viewers of all players
target: Montre viziyalizè tout jwè yo

en: show whole world view
target: Montre afichaj konplèt mond lan

en: show-source menu
target: Montre sous meni

en: show/hide voice controls
target: montre/kache kontwòl vwa yo

en: shows selected color
target: montre koulè seleksyone-a

en: shrink event tape
target: redwi kasèt evènman

en: shrink wrap
target: vlope sere

en: shuffle contents
target: melanje kontni yo

en: shuffle vertices
target: Deplase pwen yo

en: siblings...
target: siblim yo...

en: signal
target: siyal

en: simple change sorter
target: klasè chanjman senp

en: simple watcher
target: senp obsèvatè

en: simply close this navigator
target: senpleman fèmen navigatè sa

en: sittin
target: poze

en: skip over next project ({1})
target: pase kite pwochen pwojè-a ({1})

en: slide away
target: glise pou elwaye

en: slide border
target: glise a kote

en: slide both
target: glise tou le de

en: slide over
target: glise sou

en: smaller value
target: valè pi piti

en: smooth curve
target: Koub byen fèt

en: smooth edges
target: lise tout bò yo

en: smooth image
target: yon imaj souf

en: sniff range
target: Klase

en: sorry -- no slots of that type
target: dezole -- pa gen antre nan kalite sa

en: sorry, nothing was saved for this page.
target: Dezole, pat gen anyen ki te sove pou paj sa.

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
target: Mwen regrèt, sa fè konfizyon ak
    Non yon lòt
    Antre nan diksyonè sa

en: sort cards by...
target: ranje kat yo pa...

en: sort pages
target: ranje paj yo

en: sort tabs
target: ranje tab yo an lòd

en: sound effect for all pages
target: efè son pou tout paj yo

en: sound effect this page only
target: efè son pou paj sa sèlman

en: sound level
target: nivo son

en: sound library
target: librèri son

en: sound pitch
target: rotè son

en: source
target: Sous

en: source arrow name
target: Non flèch sous la

en: source for {1}
target: sous pou {1}

en: source x
target: Sous x

en: source y
target: sous y

en: sourceConnected
target: sous konekte

en: sourceDisconnecting
target: sous dekonekte

en: space fill
target: espas ranplisaj

en: space left
target: espas a goch

en: spawn (o)
target: Fè (o)

en: speaker
target: opalè

en: special menu...
target: Meni espesyal...

en: specify dashed line
target: espesifye tirè

en: spectrum
target: spèk

en: split blue component into another patch
target: Separe konpozan ble-a nan yon lòt patch

en: split green component into another patch
target: Separe konpozan vè-a nan yon lòt patch

en: split red component into another patch
target: Separe konpozan rouj la nan yon lòt patch

en: square root of negative number
target: Rasin kare nonb negatif

en: square root of the argument
target: rasin kare agiman an

en: stacks and cards...
target: Pil yo ak kat yo...

en: stagger: new windows positioned so you can see a portion of each one.
                    tile: new windows positioned so that they do not overlap others, if possible.
target: ranje: nouvo pozisyon fenèt yo pou ke ou kapab wè yon pòsyon nan chak.
                                    karo: nouvo pozisyon pou fenèt yo pou ke yo pa monte yonn sou lòt, si se posib.

en: stamp
target: tenb

en: stamp and erase
target: Sele epi efase

en: standard arrows
target: Flèch standa

en: standard graphics library
target: librèri grafik standa

en: start
target: demare

en: start
target: kòmanse _

en: start MessageTally
target: Kòmanse mesajri

en: start all
target: Kòmanse tout

en: start drawing again
target: Kòmanse desine ankò

en: start holding separate data for each instance
target: Kòmanse kenbe done separe pou chak egzanp

en: start keyboard navigation with this thread
target: Kòmanse navigasyon klavye-a ak fil sa

en: start painting in
target: Kòmanse pentire nan

en: start recording
target: Kòmanse anrejistreman

en: start stepping again
target: Kòmanse mache ankò

en: start using for reference thumbnail
target: Kòmanse sèvi pou referans thumbnail

en: start/browse MessageTally
target: Kòmanse navige mesajri

en: startDrag
target: kòmanseGlise

en: startInfection
target: kòmanse infeksyon

en: status of scripts
target: eta maniskri yo

en: stay up
target: rete afiche

en: stick
target: atache

en: sticky off
target: kolaj dezaktive

en: sticky on
target: kolaj aktive

en: stop (s)
target: kanpe (s)

en: stop Etoys
target: Kanpe Etoys

en: stop all
target: kanpe tout

en: stop at last page
target: kanpe nan dènye paj

en: stop being orthogonal
target: Sispann òtogonal

en: stop downloading
target: kanpe telchajman

en: stop holding separate data for each instance
target: sispann kenbe done separe pou chak egzanp

en: stop keyboard navigation with this thread
target: kanpe navigasyon klavye-a ak fil sa

en: stop playing
target: kanpe jwe

en: stop script
target: kanpe senaryo

en: stop sound
target: kanpe son

en: stop using for reference thumbnail
target: sispann sèvi referans thumbnail

en: store my color into the patch
target: insere koulè m' nan nan patch la

en: storyboard
target: tablo istwa

en: straighten
target: Fè dwat, drese

en: string contents
target: kontni yon fraz

en: strip away the function call, leaving just its former argument in its place
target: Retire apè fonksyon an, kite sèl agiman yo nan plas yo

en: strip away the parenthesises
target: retire parantèz yo

en: struck out
target: bare

en: struck out text
target: tèks ki kite maj

en: submitting form...
target: soubmisyon fòmilè...

en: subtitles
target: soutit yo

en: subtitles file name
target: sou-tit non fichye yo

en: subtract
target: soustrè

en: summary of keyboard shortcuts.
target: rezime rakousi klavye yo.

en: summary of names and sizes of available fonts.
target: rezime non ak tay polis diponib yo.

en: summary of scripts
target: rezime maniskri yo

en: supply initials to be used to identify the author of code and other content.
target: bay inisyal yo ki pou sèvi pou idantifye otè kod ak lòt kontni.

en: switch to <{1}>
target: boukante <{1}>

en: switch to ascending
target: chanje an mod kwasans

en: switch to descending
target: chanje an mod dekwasans

en: switch to next costume
target: chanje a pwochen kòstim lan

en: switch to previous costume
target: chanje a kòstim presedan an

en: switch to recent projects
target: chanje ale nan pwojè resan yo

en: system fonts...
target: polis sistèm yo...

en: tabbedPalette
target: palèt tab

en: table layout
target: dispozisyon tab

en: take out of window
target: retire nan fenèt la

en: tear off
target: chire

en: tell all contents
target: di tout kontni yo

en: tell all embedded objects
target: di tout objè ensere yo

en: tell all incoming connections
target: di tout koneksyon ki rantre yo

en: tell all outgoing connections
target: di tout koneksyon ki soti yo

en: tell all pins
target: di tout pin yo

en: tell all predecessors
target: di tout sa ki vini avan yo

en: tell all siblings
target: di tout siblim yo

en: tell all successors
target: di tout sa ki vini apre yo

en: text
target: Tèks

en: text anchor
target: Lank tèks

en: text auto fit
target: tèks ranje otomatik

en: text color...
target: Koulè tèks...

en: text highlight color...
target: Koulè seleksyon tèks...

en: text margins...
target: Maj tèks...

en: text properties...
target: Pwopryete tèks...

en: text wrap to bounds
target: tèks vlope pou limite

en: textual view
target: Afichaj tèkstyèl

en: the Fridge
target: frijidè-a

en: the argument multiplied by itself
target: agiman miltipliye pa tèt li

en: the argument times itself, times itself again
target: agiman miltipliye pa tèt li, miltipliye pa tèt li ankò

en: the camera point
target: pwen kamera-a

en: the color of ink used by the pen
target: Koulè lank bik la sèvi

en: the display scale
target: afiche echèl

en: the graphic worn by the object at the cursor
target: reprezantasyon grafik objè-a kote kisè-a ye-a

en: the integer closest to the argument.
target: antye ki pi pwòch agiman.

en: the integer nearest to the argument toward zero
target: antye ki pi pwòch agiman nan direksyon zero

en: the mode of bottom edge
target: mod kwen anba

en: the mode of left edge
target: mod kwen goch

en: the mode of right edge
target: mode kwen dwat

en: the mode of top edge
target: mod kwen anlè-a

en: the negative of the argument
target: negatif agiman an

en: the number at the cursor
target: nonb ki nan kisè-a

en: the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians
target: kantite degre ki egal a agiman an konsidere kòm yon valè an radyan

en: the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees.
target: kantite radyan ki egal a agiman an, ki eksprime an degre.

en: the object currently at the cursor
target: Objè-a aktyèlman nan kisè-a

en: the object that is triggering an event, either user-defined or pre-defined
target: Objè kap provoke yon evènman, swa itilizatè defini oubyen pre-defini

en: the object's container
target: resipyan objè-a

en: the position of the speaker cone
target: Pozisyon kòn opalè-a

en: the product of all the whole numbers between 1 and the argument
target: pwodwi tout nonb antye antre 1 ak agiman an

en: the width of the pen
target: Lajè bik la

en: there are no scripted players
target: Pa gen aktè eskripte

en: there are no scripts in this project!
target: pa gen script nan pwojè sa

en: there was no conflict; this object is now named
target: Pat gen okenn konfli; objè sa gen non konia _

en: theta
target: Teta

en: this already *was* your baseGraphic
target: Sa deja *te* bazGrafik ou

en: this tile is not actually suitable for use with this kind of object
target: brik sa pa nòmalman adapte pou sèvi nan kalite objè sa

en: throw it away\keep painting it
target: jete-l\kontinye desine-l

en: tickers only
target: Sèlman senaryo aktif yo

en: ticking
target: ap konte

en: tile browser
target: Navigatè karo

en: tile for me
target: twil pou mwen

en: tile for this object
target: twil pou objè sa

en: tile representing me
target: Brik ki reprezante objè sa

en: tiles from it
target: Karele a pati de li

en: tiles to get...
target: brik pou jwenn...

en: time
target: tan

en: tools...
target: zouti...

en: top
target: anlè

en: top center
target: milye anwo

en: top edge mode
target: mod kwen anlè

en: top left
target: anro a goch

en: top right
target: an ro a dwat

en: top to bottom
target: wo-tan-ba

en: total frames
target: total enkadreman

en: total length
target: Longè total

en: total seconds
target: total segond

en: touches a
target: touche yon

en: track pointer
target: jwenn pwentè

en: track real joystick
target: chache jwenn yon vrè enstriman a manèt

en: trail style
target: kalite liy

en: trail style for all pens
target: kalite tras pou tout kreyon yo

en: transcript (t)
target: Transkripsyon (t)

en: translatable
target: ka tradwi

en: translate it
target: tradwi l'

en: translation for:
target: tradiksyon pou: _

en: translations...
target: tradiksyon yo...

en: trigger a user-defined (global) event
target: deklanche yon evènman itilizatè defini (global)

en: trigger any and all of this object's button actions
target: deklantche nenpòt epi tout aksyon bouton objè sa

en: trigger custom event
target: deklanche evènman abityèl

en: triggering object
target: deklanchman objè

en: trignometric sine, argument in degrees
target: sinis trigonometrik, agiman an degre

en: trigonometric cosine, argument in degrees
target: kosinis trigonometrik, agiman an degre

en: trigonometric cosine, argument in radians
target: kosinis trigonometrik, agiman an radian

en: trigonometric sine, argument in radians
target: sinis trigonometrik, agiman an radian

en: trigonometric tangent, argument in degrees
target: tanjant trigonometrik, agiman an degre

en: trigonometric tangent, argument in radians
target: tanjant trigonometrik, agiman an radian

en: trim
target: redwi

en: trim after cursor
target: redwi apre pozisyon kisè-a

en: trim before cursor
target: redwi avan pozisyon kisè-a

en: true
target: wi

en: truncate
target: tronse

en: turn by
target: Vire pa

en: turn off button labels
target: Fèmen ba etikèt yo

en: turn off full screen
target: fèmen mòd foul ekran

en: turn off repeat (now on)
target: dezaktive repetisyon (konia on)

en: turn off smoothing
target: dezaktive lisaj

en: turn off truncation
target: Fèmen mod tronsaj

en: turn on button labels
target: Louvri ba etikèt yo

en: turn on full screen
target: louvri mòd foul ekran

en: turn on repeat (now off)
target: dezaktive repetisyon (konia off)

en: turn on smoothing
target: Aktive lisaj

en: turn on truncation
target: louvri mod tronsaj

en: turn reverb off
target: dezaktive revèberasyon

en: turn reverb on
target: aktive revèberasyon

en: turn smoothing off
target: dezaktive lisaj

en: turn smoothing on
target: Aktive lisaj

en: turn toward
target: Tounen avan

en: turn toward the given object
target: tounen nan direksyon objè-a

en: turning sound off will completely disable Squeak's use of sound.
target: lè ou fèmen son an lap dezaktive konplètman itilizasyon Squeak son.

en: turtle
target: Tòti

en: turtle count
target: Kantite tòti

en: turtle display list
target: Lis tòti ki parèt la

en: turtle of
target: Tòti de

en: turtle visible
target: Tòti vizib

en: turtles to display
target: Tòti pou ekspoze yo

en: twinkle fatter
target: Sentiyman pi laj

en: twinkle thinner
target: Sentiyman pi fen

en: unable to trim any more, sorry
target: pa kapab redwi pi plis, dezole

en: underlined
target: souliye

en: underlined text
target: tèks souliye

en: undo
target: defèt

en: unhide hidden objects
target: devwale tout objè kache yo

en: unknown
target: enkoni

en: unknown FORM method: {1}
target: metòd fòmilè enkoni: {1}

en: unkown content-type {1}--
    Would you like to save to a file?
target: kalite kontni enkoni {1}--
    Eske ou vle sove-l nan yon fichye?

en: unlock "{1}"
target: louvri "{1}"

en: unlock all contents
target: louvri tout kontni yo

en: unlock all text
target: Debloke tout tèks

en: unlock locked objects
target: louvri objè ki fèmen yo

en: unlock text
target: Debloke tèks

en: unlock...
target: louvri...

en: unmark entire book to be revertable
target: demake tout liv la pou li pa revèsib

en: unmark this page to be revertable
target: demake paj sa pou li pa revèsib

en: unnamed
target: san non

en: unrecognized image file format
target: fòma imaj fichye sa pa rekonèt

en: up
target: anlè

en: up down
target: monte desann

en: up hill
target: an ro

en: update code from server
target: mete kod a jou nan sèvè-a

en: update continuously
target: miz a jou kontinyèlman

en: update cursor
target: Mete kisè ajou

en: update from original
target: mete a jou a pati de orijinal

en: update from resource
target: mete ajou apati de sous la

en: update image
target: Mete imaj ajou

en: update notes
target: mete nòt yo a jou

en: update only at end
target: mete ajou sèlman a la fen

en: update scrollbar
target: mete ba roulo-a ajou

en: url of a place to store this object.
    Must begin with file:// or ftp://
target: url plas pou soke objèsa.
    dwe kòmanse ak fichye:// ou ftp://

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
target: url plas kote pou stoke yon paj tipik nan liv sa.
    dwe kòmanse ak fichye:// oubyen ftp://

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
target: url plas kote endèks liv sa stoke.
    dwe kòmanse ak fichye:// oubyen ftp://

en: url to visit
target: url a vizite

en: use a pale yellow-and-blue background texture here.
target: sèvi yon fon jon-e-ble pal la.

en: use blueprint canvas
target: Sèvi canvas plan

en: use default gray look
target: Sèvi koulè ki sanble gri pa defo-a

en: use default green look
target: Sèvi koulè ki sanble vè pa defo-a

en: use graphic as background
target: Sèvi grafik kò fon

en: use graphical tab
target: Sèvi tab grafik

en: use gridding
target: sèvi griy la

en: use normal canvas
target: sèvi canvas nòmal

en: use pango
target: sèvi pango

en: use solid tab
target: sèvi tab solid

en: use standard texture
target: sèvi yon fon standa

en: use textual tab
target: Sèvi tab ak tèks

en: use texture background
target: Sèvi fon takte

en: use the graphic as the background for the desktop
target: sèvi grafik la kòm fon pou dèstop la

en: use vector vocabulary
target: sèvi vektè vokabilè

en: useful expressions
target: kek ekspresyon itil

en: v resizing
target: V redimansyon

en: variables
target: variab yo

en: verify spelling of word
target: Verifye vokabilè mo

en: vertical orientation
target: Oriyantasyon vètikal

en: vertical pan
target: pano vètikal

en: video file name
target: non fichye video-a

en: view and change various options.
target: Montre epi chanje divès obsyon.

en: view by icon
target: afiche pa ikon

en: view by name
target: afiche pa non

en: view by size
target: afiche pa dimansyon

en: view morph directly
target: gade morph la direkteman

en: view pages full-screen
target: montre paj yo nan tout ekran

en: view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList
target: montre repozitwa global la ki rele EnpòteImaj; ou kabap enpòte fasilman grafik eksteryè yo nan enpòteImaj yo atravè lis fichye-a

en: view this attachment
target: gade atachman sa

en: view this image attachment
target: gade imaj atachman sa

en: view trash contents
target: vizyalize kontni poubèl la

en: view with line layout
target: afiche sou fòm liy

en: viewer
target: lèktè

en: viewer for Morph
target: vizyonez pou morph

en: viewer for Player
target: vizyonez pou lektè

en: viewing options for "{1}"
target: gade opsyon yo pou "{1}"

en: visual and sound effects...
target: efè vizyèl ak son yo...

en: visual effect for all pages
target: efè vizyèl pou tout paj yo

en: visual effect this page only
target: efè vizyèl pou paj sa sèlman

en: vm statistics
target: estatistik vm yo

en: volume
target: volim

en: wants connection when embedded
target: li vle koneksyon lè l' ensere

en: wave editor
target: editè son

en: wear the costume of...
target: Mete kòstim...

en: what do these mean?
target: Sa bagay sa yo vle di?

en: what to show...
target: Sak pou parèt...

en: when "locked", I am inert to all user interactions
target: Lè "fème", mwen ensere nan tout enteraksyon itilizatè yo

en: when I am being closed
target: lè map fème

en: when I am being opened
target: lè map louvri

en: when a keystroke happens and nobody heard it
target: lè yon touch frape epi pèsòn pa tande-l

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
target: lè nenpòt nan morph mwen konekte yo chanje mèt oubyen pwan ou tonbe ak men.

en: when mouse comes back up
target: lè souri-a remonte

en: when mouse enters my bounds, button down
target: lè souri-a rantre nan limit mwen yo, bouton an anfonse

en: when mouse enters my bounds, button up
target: lè souri-a antre nan limit mwen yo, bouton an anlè

en: when mouse exits my bounds, button down
target: lè souri-a soti nan limit mwen yo, bouton an anfonse

en: when mouse exits my bounds, button up
target: lè souri-a soti nan limit mwen yo, bouton an anlè

en: when this script should run
target: Lè senaryo sa dwe egzekite

en: where (E)
target: kote (E)

en: where is my book?
target: kote liv mwen an

en: where is the page?
target: Kote paj la?

en: where is this object?
target: Kote objè sa?

en: whether I am open to having objects dropped into me
target: si mwen louvri pou lage objè yo nan mwen

en: whether I overlap a given object
target: Kèlkeswa mwen monte sou yon objè

en: whether I overlap a given object or one of its siblings or similar objects
target: kèlkeswa mwen monte yon objè oubyen yon nan siblim li yo oubyen lòt objè menm jan

en: whether I overlap any  Sketch that is showing the same picture as a particular prototype.
target: Kèlkeswa mwen monte sou nenpòt _ desen ki montre menm foto ak yon modèl an patikilye.

en: whether I should automatically strive exactly to fit my contents
target: Endike si-m dwe otomatikman fòse-m fè tout kontni-m yo rantre.

en: whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle
target: Si m' dwe rezistan a efasman fasil pa moyen pwaye roz X la

en: whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me
target: Si mwen dwe rezistan a yon trènman souri kap deplase nan direksyon anba vè mwen

en: whether any part of the object is over the given color
target: Kèlkeswa nenpòt pati nan objè-a sou koulè-a

en: whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc
target: kèlkeswa aliyman otomatik, redimansyonman otomatik, ak endikasyon kisè-a dwe fikse sou vrè; li itil pou kontwole animasyon, etc

en: whether direction handles are shown with the halo
target: Si pwaye direksyon yo parèt ak halo-a

en: whether dragging an object from the interior should produce a COPY of the object
target: endike si tire yon objè andedan dwe pwodwi yon kopy objè-a

en: whether gridding should be used in my interior
target: endike si griyaj dwe sèvi andedan-m

en: whether it allows multiple selections
target: si yo pèmèt plizyè seleksyon

en: whether large objects should be represented by thumbnail miniatures of themselves
target: endike si objè laj yo dwe reprezante pa viyèt yo

en: whether moving objects should stop at the edge of their container
target: endike ke si deplasman objè yo pa dwe depase limit kontenè yo

en: whether my corners should be rounded
target: si kwen mwen yo dwe arondi

en: whether objects should put up halos when the mouse is over them
target: endike si objè yo dwe afiche halo yo lè souri-a pase sou yo

en: whether submorphs should automatically be laid out in lines
target: endike si soumorphs yo dwe otomatikman prezante an liy

en: whether the "current" submorph should be indicated with a dark black border
target: endike si soumorph kouran dwe endike ak bòdi nwa fonse-a

en: whether the cartesian origin of the playfield should be at its lower-left corner or at the center of the playfield
target: endike si orijine koòdone yon sèn dwe nan kwen enferyè goch oubyen nan mitan

en: whether the grid should be shown when gridding is on
target: endike si griy yo dwe parèt lè fonksyon griy aktive

en: whether the object is under the current mouse position
target: Kèlkeswa objè-a anba pozisyon aktyèl souri-a

en: whether the object sticks out over its container's edge
target: Menm ke objè-a parèt deyò soti a kote resipyan li ladan

en: whether the parts of objects within me that are outside my bounds should be masked.
target: si pati objè nan mwen yo ki deyò limit mwen yo dwe maske.

en: whether the pen is currently down
target: swa bik la aktyèlman depoze

en: whether the stethoscope is listening
target: si estetoskòp la ap koute konia

en: whether tile phrases, dropped on me, should automatically sprout Scriptors around them
target: endike si fraz twil yo, lage sou mwen, dwe otomatikman gaye scriptors tout otou yo

en: while mouse still down
target: pandan souri-a toujou anfonse

en: while pressed
target: ankò anfonse

en: whilePressed
target: PandanAnfonse

en: whose script is this?
target: Pou kilès senaryo sa?

en: width
target: lajè

en: window colors...
target: Koulè fenèt yo...

en: window menu
target: meni fenèt la

en: windows
target: fenèt

en: windows...
target: fenèt yo...

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
target: Mo yo pou chache._ lòd pa enpòtan.
    Kòmansman mo yo ok.

en: working
target: ap travay

en: workspace (k)
target: espas de travay (k)

en: world
target: mond

en: world menu help
target: mond meni èd

en: world scale and clip...
target: echèl mond lan ak klips...

en: wrap
target: Vlope

en: wrap after last page
target: vlope apre dènye paj la

en: wrap centering
target: santraj anvelòp

en: wrap direction
target: direksyon vlope

en: wrap off the edge if appropriate
target: vlope bò-a si l' apwopriye

en: write the world into a postscript file
target: Ekri mond lan nan yon dosye poskritòm

en: x
target: X

en: x at cursor
target: x nan pozisyon kisè-a

en: y
target: Y

en: y at cursor
target: y nan pozisyon kisè-a

en: yes - delete icon and delete the project
target: wi - efase ikon nan ni pwojè-a

en: yes, abandon this Event Theatre
target: wi, ou mèt kite Teyat evènman sa

en: you are here
target: Ou la

en: zoom
target: agrandi

en: zoom frame
target: agrandi akadreman

en: {1} [or more] repair(s) made
target: {1} [oubyen plis] reparasyon(s) reyalize

en: {1} cycles; {2} secs
target: {1} sik; {2} segond

en: {1} events reduced to {2}
target: {1} evenman redwi a {2}

en: {1} has been deprecated. {2}
target: {1} te dezaprouve. {2}

en: {1} is not currently storable
target: {1} pa kapab sovgade

en: {1} is used for vector operations
target: {1} Sèvi pou operasyon vektè

en: {1} translated phrases
target: {1} fraz tradwi

en: {1} untranslated phrases
target: {1} fraz san tradwi

en: | {1} phrases | {2} translated | {3} untranslated |
target: {1} fraz {2} tradwi {3} san tradwi
