en to fa translation catalogue (2172 entries)

en: 
    
    Good luck!
fa: 
    
    خوش يخت باشيد!

en:   Auto
fa:   خودبخودی

en:   Brightness ({1}%)
fa:   روشني ({1}%)

en:   Contrast ({1}%)
fa:   مقايسه ({1}%)

en:   Help
fa:   کمک

en:   New
fa:   جدید

en:   New game
fa:   بازی جدید

en:   Play
fa:   اجراء

en:   Quit
fa:   خاموش

en:   Redo
fa:   دوباره بکن

en:   Undo
fa:   نکن

en:  Apply changes to entire text
fa:  تغییرات را به همه متن عملی کن

en:  Auto Extent
fa:  وسعت خودكار

en:  Auto-Fit
fa:  شایستگی-خودبخودی

en:  Basic
fa:  اساسی

en:  Change morph
fa:  واژک را تغییر دهید

en:  Drop shadow color
fa:  رنگ سایه قطره

en:  Gradient fill
fa:  پر کردن شیب

en:  Lock
fa:  قفل

en:  Mouse-down action
fa:  عمل موشک پائین

en:  Mouse-down look
fa:  وانمود موشک پائین

en:  Mouse-down repeating
fa:  تکرار موشک پائین

en:  Mouse-enter look
fa:  وانمود دخول موشک

en:  Mouse-over highlighting
fa:  روشن نمایی موشک بالایی

en:  Mouse-up action
fa:  عمل موشک بالا

en:  Radial gradient
fa: شیب شعاعی

en:  Rounded corners
fa:  کناره های مدور

en:  Solid fill
fa:  پرسازی جامد

en:  Sticky
fa:  چسپناک

en:  Wrapping
fa:  پیچیده

en:  height=
fa:  ارتفاع=

en:  is not a number;
    please correct and try again
fa:  یک عدد نیست؛/nلطفا درست نمائید و باز کوشش کنید

en:  loss
fa:  باخت

en:  losses
fa:  باخت ها

en:  menu definition
fa:  تعريف ليست

en:  objects vanished in this process.
fa:  چیزها در این جریان از بین رفتند.

en:  width=
fa:  عرض=

en:  win
fa:  برد

en:  wins
fa:  بردها

en: *I have too many submorphs*
fa: *من واژک های زیادی دارم*

en: *Please add a screen morph*
fa: *لطفا یک واژک صفحه نمایشی بگذارید*

en: *Please add a source morph*
fa: *لطفا یک واژک منبعی بگذار*

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
fa: نابرابری اندازه .bo.  لطفاً تید را بگوئید که شما با این کتاب چی کردید.

en: 256 colors
fa: 256 رنگ

en: 256 grays
fa: 256 خاكستري ها

en: 2nd gradient color
fa: رنگ شیب دوم

en: 4 grays
fa: 4 خاكستري ها

en: <do not embed>
fa: <فرو نبر>

en: <no> create textual references to dropped morphs
fa: <نه> به کوچکترین واحدهای چکانده شده مرجع متنی بساز

en: <yes> create textual references to dropped morphs
fa: <بلی> به کوچکترین واحدهای چکانده شده مرجع متنی بساز

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
fa: یک  ساحه اطلاعات که در هر کارت پشت زمینه مقدار مختلفی خواهد داشت

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
fa: یک وصل کننده ایکه نقطه نهایی آن وقتیکه وصل میشود به نقطه مبدل میگردد.

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
fa: یک لیست پرونده ها ابزاریست برای جستجوی پوشه ها و پرونده ها در قرص و خدمات دهنده های FTP.

en: A Guide
fa: یک راهنما

en: A Kedama World with pre-made components
fa: یک دنیای کیداما با اجزاء پیش ساخته شده

en: A Maker Button with a Connector loaded
fa: یک دکمه سازنده با یک متصل کننده بارگذاری شده

en: A Player for MPEG movies
fa: یک اجراء کننده برای فیلم های MPEG

en: A Process Browser shows you all the running processes
fa: یک جستجوگر جریان عمل همه جریانات روان را برایتان نشان میدهد

en: A Scriptable button
fa: یک دکمه قابل دستخط سازی

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
fa: رونوشت یک پنجره ایست برای واقعه نگاری و اشکال زدائی؛ مراجع را به رونوشت # ببر تا مثالهای چگونگی نوشته در آنرا نشان داده شود.

en: A UML State shape
fa: یک شکل حالت UML

en: A UML State shape with scrollbars
fa: یک شکل حالت UML با نوارهای لغزنده

en: A UML class symbol
fa: یک نشان طبقه UML

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
fa: یک نشان طبقه UML که متن خود را از یک طبقه صدای جيرجيرک خوانده میتواند

en: A UML composite state shape
fa: یک شکل حالت مخلوطی UML

en: A UML end state shape
fa: یک شکل حالت پایان UML

en: A UML note shape
fa: یک شکل یادداشت UML

en: A UML package shape
fa: یک شکل بسته UML

en: A UML start state shape
fa: یک شکل حالت ابتدای UML

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
fa: فضای کاری یک پنجره ی نمونه ی است برای ویرایش متن. شما اگر خواستید بعداً محتویات را در یک پرونده حفظ کرده میتوانید.

en: A basic Connector
fa: یک متصل کننده اساسی

en: A basic Connector that bends smoothly
fa: یک متصل کننده اساسی که بنرمی قات میشود

en: A basic Connector with an arrowhead
fa: یک متصل کننده اساسی با یک سرتیر

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
fa: یک متصل کننده اساسی هموار با یک سرتیر

en: A blank buttton flap
fa: یک بالچه دکمهِ خالی

en: A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto.
fa: یک بازی تخته ی که توسز تیم اولسون راه اندازی شد، که اصلا از بازی UNIX  توسط ایجی فوکوموتو برداشته شده است.

en: A broom to align Morphs with
fa: جاروبی برای تنظیم کوچکترین جزء

en: A broom to align shapes with
fa: جاروبی برای تنظیم تجسم ها

en: A button that makes fancy Connectors at random
fa: یک دکمه ایکه متصل کننده تصوّری را اتفاقاً میسازد

en: A button that takes the user to the next card in the stack
fa: یک دکمه ی که کاربر را به کارت بعدی در دسته میبرد

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
fa: یک دکمه ی که کاربر را به کارت قبلی در دسته میبرد

en: A button that takes you to the next page
fa: یک دکمه ی که شمارا به صفحه بعدی میبرد

en: A button that takes you to the previous page
fa: یک دکمه ی که شمارا به صفحه قبلی میبرد

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
fa: يك دكمه ي كه، وقتيكه كليك شود، خواننده را به صفحه بعدي كتاب ميبرد

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
fa: يك دكمه ي كه، وقتيكه كليك شود، خواننده را به صفحه قبلي كتاب ميبرد

en: A button whose script will be a method of the background Player
fa: یک دکمه ی که دستخط یا سند آن یک روشی از اجراء کننده پشت زمینه خواهد بود

en: A buttonBar for State Machine drawings
fa: یک نوار دکمه برای رسامی های حالت ماشین

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
fa: یک نوار دکمه برای نمودارهای طبقه UML

en: A circle shape with text inside
fa: یک شکل دایروی با متنی در داخل آن

en: A circle that flashes
fa: یک دایره ی که برق میزند

en: A circular shape
fa: یک شکل دایروی

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
fa: یک جای محدود شده برای رسامی و سندسازی، همراه با دکمه های توقف/ گام بردار/بروی شخصی خودش.

en: A confined place for drawing and scripting. with its own private stop/step/go buttons.
fa: یک جای محدود برای رسامی و نمایش الفبا. با کلیدهای توقف/گام زن/برو ی شخصی خود

en: A count of my embedded objects that want to act as pins for connections
fa: يك شمارشي از اشياء جاسازی‌شده ي كه بشكل سنجاق براي اتصال دهنده ها كار ميكنند

en: A curve
fa: یک قوس

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
fa: یک خط قوسی با سرتیرک دار.  ازکلیدشیفت با کلیک برای گرفتن قبضه ها و حرکت دادن نقاط استفاده کنید.

en: A device for analyzing phenomena as sounds
fa: يك دستگاهي براي تجزيه پديده ها چون صداها

en: A device for dialing by tone.
fa: يك دستگاهي براي شماره گيري توسط آهنگ.

en: A device for making sound recordings.
fa: یک ابزار برای ساختن ضبط های صدا.

en: A diamond shape with text inside
fa: یک شکل الماسی با متنی در داخل آن

en: A digital clock
fa: یک ساعت دیجیتال

en: A fine game of chess
fa: يك بازي عالي شطرنج

en: A five-paned tool that lets you see all the code in the system
fa: يك ابزار پنج قابي براي ديدن همه كود ها در سيستم

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
fa: يك برگه ي كه جعبه رسامي را جاگذاري ميكند.  بر برگ بند كليك كنيد تا يك رسامي جديد آماده كنيد

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
fa: یک برگه ی که اسناد و مدارک، درس های خصوصی و سایر کمکهای دیگر را تهیه میکند

en: A handy Morph-generating button
fa: یک دکمه سازنده جزءکوچک دستی

en: A happy face
fa: یک چهره خوشحال

en: A joystick-like control
fa: یک کنترول همانند تخته بازی

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
fa: یک عنوان که در یک کوچکترین واحد دیگری با رها کردن یا انتخاب لستی ضمیمه میتوان کرد و آن کوچکترن واحد که ضمیمه گردیده را تعقیب میکند، درحال کوشش برای دور ایستادن از راه.

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
fa: یک عنوان که در یک کوچکترین واحد دیگری با رها کردن یا انتخاب لستی ضمیمه میتوان کرد و آن کوچکترن واحد که ضمیمه گردیده را تعقیب میکند.

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
fa: یک خط با سرتیرک دار.  ازکلیدشیفت با کلیک برای گرفتن قبضه ها و حرکت دادن اختتامیه ها استفاده کنید.

en: A magnifying glass
fa: یک شیشه بزرگسازی

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
fa: یک شیشه بزرگ سازی که واژه هارا در دست هم نشان میدهد و موقعیت دست را هم نمایش میدهد.

en: A menu of choices useful for authoring
fa: يك لستي از انتخاب هاي مفيد براي نويسندگي

en: A menu of commands relating to use of projects
fa: يك لستي از فرمانهاي استفاده ي در پروژه ها

en: A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield
fa: يك لستي از اختياراتي اين شئ كه بحيث ساحه اجرائي ديده شود

en: A menu relating to use of flaps.  For best results, use "keep this menu up"
fa: لستي براي استفاده ضربه ها.  براي نتايج برتر، از "اين لست را بالا نگهدار" استفاده كنيد

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
fa: یک جستجوگر پیام که روشهای کاملا جدید که داخل گردیده اند را پیگردی میکند

en: A morph with the last frame
fa: يك واژك با چوكات آخري

en: A multi-card data base
fa: یک مبنای اطلاعات چند کارتی

en: A multi-paged structure
fa: یک ساختارچندین صفحه ی

en: A non-editable picture of something
fa: یک عکس غیر قابل ویرایش یک چیزی

en: A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards.
fa: یک عکس غیرقابل ویرایش.  اگر شما برای ساختن یک عکس از جعبه رنگ نقاشی استفاده میکنید، شما اینرا بعداً ویرایش نموده میتوانید.

en: A patch of primordial slime
fa: یک وصله لعابی اساسی

en: A piece of text that will occur on every card of the background
fa: یک متنی که در هر کارت پشت زمینه واقع خواهد گردید

en: A place for assembling parts or for staging animations
fa: یک جایی برای جمع آوری اجزاء یا نمایش عکسهای متحرک

en: A place for recording "event movies" using the Event Recorder
fa: يك جايي براي ضبط "فيلم هاي وقايع" با استفاده از واقعه نگار

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
fa: یک جایی برای ذخیره سازی عکسهای متفرق در یک عکس متحرک، وغیره.

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
fa: یک جایی برای ذخیره سازی عکسهای متفرق در یک عکس متحرک، وغیره.

en: A place for text in a window.
fa: یک جایی برای متن در چوکات.

en: A place to present annotated content
fa: یک جایی برای ارائه محتویات حاشیوی

en: A player for video devices like cameras, video capturers, etc.
fa: يك اجراء كننده ي براي دستگاه فلمبرداري چون كامره، فلمبردارها، وغيره.

en: A pointing hand shape with text inside
fa: یک دست اشاره کننده با متنی در داخل آن

en: A pre-loaded Connectors flap
fa: یک بالچه متصل کننده پیش بارگذاری شده

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
fa: یک ضربه متصل کننده پیش اجراشده برای نمودارهای طبقه UML

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
fa: یک ضربه متصل کننده پیش اجراشده برای رسامی های حالت ماشین

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
fa: یک راه آسان برای دریافت جستجوگرها، تغییر جورکننده ها، لیست پرونده ها وغیره.

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
fa: یک پارچه نارس متن (با یک لست زمینه) که آنرا شما به هرچیزی که خواستید ویرایش کرده میتوانید

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
fa: یک تکه خام متن که شما آنرا به هرچیزیکه بخواهید ویرایش کرده میتوایند

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
fa: یک بازخوان که شمارا اجازه میدهد تا شرح چوکاتها را در دستگاه تان دیده بانی کنید

en: A rectangle
fa: یک مستطیل

en: A rectangle with a diagonal gradient
fa: یک مستطیل با یک شیب قطری

en: A rectangle with a horizontal gradient
fa: یک مستطیل با یک شیب افقی

en: A rectangle with rounded corners
fa: یک مستطیلی با حاشیه های مدور

en: A rectangle with text, or a button
fa: یک مستطیل با متن، یا یک دکمه

en: A rectangular shape, with border and fill style
fa: یک شکل مستطیلی، همراه با حاشیه و اسلوب پر

en: A round magnifying glass
fa: یک شیشه بزرگ سازی گرد

en: A sad face
fa: یک چهره غمگین

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
fa: یک ساحه اطلاعات لغزشی که در هر کارت پشت زمینه یک مقدار مختلفی خواهد داشت

en: A searchable source of new objects.
fa: يك منبع قابل تلاش پروژه هاي جديد.

en: A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points.
fa: یک سلسله ی از قطعه خطهای وصل شده، که میتوان یک جامد بند باشد، یا یک خط زیگ زاگ.  ازکلیدشیفت با کلیک برای گرفتن قبضه ها و حرکت دادن نقاط استفاده کنید.

en: A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size.
fa: یک نوشته کوتاه با یک رسم الخط زیبا.  از دستگیره تغییر اندازه برای تغییر دادن اندازه استفاده کنید.

en: A simple digital clock
fa: یک ساعت دیجیتال ساده

en: A slider for showing and setting numeric values.
fa: یک لغزنده برای نشان دادن و تعیین مقدارهای عددی.

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
fa: یک قوس صاف و لول دار، یا یک جامد قوسی.  کلیدشیفت با تیک نمودن برای گرفتن گیره ها و حرکت دادن نقاط.  با استفاده از لیست هاله نور، به یک کثیرالاضلاع میتوان تبدیل کرد، و میتوان در عوض بندبودن "باز" کرد.

en: A source for single-letter objects
fa: یک منبعی برای اشیای یک حرفی

en: A star
fa: یک ستاره

en: A storyboard authoring tool
fa: یک ابزار صفحه گزارش نویسندگی

en: A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends.
fa: یک خط مستقیم.  ازکلیدشیفت با کلیک برای گرفتن قبضه ها و حرکت دادن اختتامیه ها استفاده کنید.

en: A straight-sided figure with any number of sides
fa: یک شکل راست حاشیه ی با تعداد پهلوها

en: A string rendition of myself
fa: يك تحويل رشته ي از خودم

en: A structure with tabs
fa: یک ساختار همراه برگها

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
fa: یک ساحه متنی با حاشیه سایه دار مدور، با یک رسم الخط تجملی.

en: A text field with border
fa: یک ساحه متن همراه با حاشیه

en: A three-sided polygon.
fa: یک کثیرالاضلاع سه وجهی.

en: A tile that will produce a random number in a given range
fa: یک آجری که یک عدد تصادفیی در یک محدوده داده شده میسازد

en: A tool allowing you to browse any file
fa: يك ابزاري براي جستجوي هر پرونده ي

en: A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently
fa: ابزاري براي مقايسه و درستكاري كردن دو سيت تغييرات در عين وقت

en: A tool allowing you to view the methods in a single change set
fa: ابزاري براي ديدن روشهاي دريك سيت تغييرات

en: A tool for discarding objects
fa: یک ابزار برای دور انداختن  اشیاء

en: A tool for discovering methods
fa: ابزاري براي كشف روشها

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
fa: یک ابزاری برای دریافت روشها توسط ارائه نمودن مقادیر نمونه ی برای استدلالات و نتایج.

en: A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names.
fa: ابزاري براي تلاش و ويرايش روشهاي كه داراي يك لفظ كليدي در نامهاي خود اند.

en: A tool for finding and obtaining many kinds of objects
fa: ابزاري براي تلاش و دريافت انواع مختلف اشياء

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
fa: یک ابزاری برای تلاش، دیدن، و ویرایش همه روشهای که نام آنها دارای یک ترتیب حروف داده شده باشد.

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
fa: یک ابزار برای لست نمودن همه اشیای دستخط شده در پروژه.

en: A tool that lets you browse and load packages from SqueakMap, an index of Squeak code available on the internet
fa: يك ابزاريكه شما با آن بسته هاي برنامه ها را از نقشه افشائي جستجو وبارگذاري ميتوانيد كرد، فهرستي از كودهاي نقشه افشائي در انترنت موجود اند

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
fa: یک ابزاریکه با آن شما فهرست اشیای فراهم را جستجو میکنید.

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
fa: یک ابزاری که شما با آن فهرست اشیاء را جستجو میکنید

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
fa: یک ابزاریکه بدان شما اشکال تیرهای اتصال کننده را ویرایش کرده میتوانید.

en: A tool that lets you navigate back to recently-visited projects
fa: یک ابزاری که شما را وا میدارد تا به پروژه های تازه بازدید شده دوباره هدایت شوید

en: A tool that lets you see and manage all the sounds in the sound library
fa: يك ابزاريكه بدان شما همه صداهاي صداخانه را ديده و اداره كرده ميتوانيد

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
fa: یک شئ نیمه شفافی، مستطیل بی محیط و با اندازه معیاری، در یک تراتب قابل پیشگویی ِ رنگهای وسمه داده شده اند

en: A unique solitaire card game
fa: يك ورق بازي يكنفري منفرد

en: A variety of controls and media tools
fa: کنترول ها و ابزار رسانه یی متنوع

en: A web browser
fa: یک جستجوگر شبکه

en: A window for composing text
fa: پنجره ي براي نوشتن متن

en: A window set up for simple scripting.
fa: يك پنجره براي نمايشنامه نويسي ساده.

en: A window used to report messages sent to Transcript
fa: پنجره ي براي گذارش دهي ارسالات پيام به رونوشت

en: AND Gate
fa: دريچه AND

en: About the Cipher Panel
fa: در مورد تابلوی صفر

en: About the Crostic Panel
fa: در مورد تابلوي كروستيك

en: Accept
fa: قبول

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
fa: تغییراتی که در اینجا آمده هست را من حیث ترتیب جدید صفحه بندی این کتاب قبول کن

en: Action:
fa: عمل:

en: Add
fa: اضافه

en: Add Array
fa: اضافه آرايه‌

en: Add a new card after this one
fa: بعد ازین یک کارت جدید را اضافه کن

en: Add a new page after this one
fa: بعد ازین یکی یک صفحه جدید را اضافه کن

en: Add a new patch variable
fa: یک متغیر وصله جدید را اضافه کن

en: Add a new turtle
fa: یک سنگ پشت جدید را اضافه کن

en: Add a vertex at my current cursor position
fa: یک رأس را در موقعیت کرسر من اضافه کن

en: Add a vertex at the beginning of my vertices list
fa: یک رأس را در ابتدای لست رأسهای من اضافه کن

en: Add a vertex to the end of my vertices list
fa: یک رأس را در انتهای لست رأسهای من اضافه کن

en: Add label
fa: اضافه کردن عنوان

en: All my characters except the first one
fa: همه حروف من بغیر از اولی

en: Allows you to change the font used to display the numbers.
fa: شما میتوانید با این رنگ رسم الخط اعداد را تغییر دهید.

en: Allows you to control numerous options
fa: بشما اجازه میدهد تا اختیارات بیشماری را کنترول کنید

en: Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle.
fa: شما میتوانید با این رنگ جدید برای دستهای ساعت مشخص نمائید. بخاطر داشته باشید که رنگ اصلی *ساعت* را میتوان باآسانی ازطریق دستگیره دوباره رنگ آمیزی حلقه نور تغییر دهید.

en: Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used.
fa: شما میتوانید با این یک رنگ جدیدی برای ساعات بعد از ظهر در حصه وسطی ساعت استعمال گردد مشخص نمائید؛ در ساعات قبل از ظهر، یک سایه کمرنگ تری ازهمین رنگ استعمال میگردد.

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
fa: بشما اجازه میدهد تا حاشیه نویسی های که در قابهای حاشیه نویسی جستجوگرها وغیره نشان داده میشوند را مشخص نمائید.

en: Allows you to view all the scripts in the project in a traditional programmers' "browser" format
fa: همه متن هاي نمايشنامه ها در پروژه را بشكل "جستجوگر" برنامه ساز سنتي ديده ميتوانيد

en: Alpha value of my color from 0 to 1.0 as float
fa: قيمت اولي رنگ من از 0 تا 1.0 بشكل شناور

en: Alphabet
fa: الفبا

en: An 'and gate' shape with text inside
fa: یک شکل 'دريچه و' با متنی در داخل آن

en: An 'or gate' shape with text inside
fa: یک شکل 'دريچه یا' با متنی در داخل آن

en: An 'xor gate' shape with text inside
fa: یک شکل 'دريچه ياى ضمنى' با متنی در داخل آن

en: An analog clock face
fa: یک چهره ی ساعت قیاسی

en: An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph.
fa: یک نقطه ضمیموی برای اتصال دهنده ها تا شما بتوانید دریک کوچکترین واحد دیگری جاسازی کنید.

en: An ellipse or circle
fa: یک بیضوی یا دایره

en: An elliptical or circular shape
fa: یک شکل بیضوی یا دایروی

en: An elliptical or circular shape with text
fa: یک شکل بیضی یا دایروی با متن

en: An empty buttonBar that you can add to
fa: یک نوار دکمه خالی که شما بدان اضافه کرده میتوانید

en: An example of how to use double-click in moprhic
fa: یک مثال چگونگی استفاده دو تیک پیهم در واژک

en: An extreme-wide-angle lens
fa: یک عدسی نهایتاً وسیع الزاویه

en: An eye which follows the cursor
fa: یک چشمی که کرسر را دنبال میکند

en: An indicator of how fast your system is running
fa: یک نشانده سرعت سیستم شما

en: An object that presents the things within it in a column
fa: یک شئ که چیزها را در داخل خود دریک ستون حاضر میکند

en: An object that presents the things within it in a row
fa: یک شئ که چیزها را در داخل خود دریک سطر حاضر میکند

en: Annotations
fa: حاشیه نویسی ها

en: Another pointing hand
fa: یک دست اشاره کننده دیگری

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
fa: آیا شما متیقن هستید که شما
    این صفحه را حدف میکنید و
    همه چیزی که در آن هست؟

en: Are you sure you want to discard all typing?
fa: آیا شما متیقن هستید که همه نوشته ها رد شوند؟

en: Arrow
fa: تیر

en: Arrow Editor
fa: ویرایش کننده تیر

en: Arrow scales
fa: مقیاس تیرک ها

en: Arrows
fa: تیرها

en: As hints, you will be given the five longest answers.
    Do you really want to do this?
fa: بشكل اشاره، شما پنج درازترين سوالها داده خواهيد شد.
    آيا شما حقيقتاً هميتطور ميخواهيد؟

en: Atoms, mate
fa: اتومها، رفیق

en: Attachment Adjuster
fa: تنظیم کننده ضمیمه

en: Attachment Point Adjuster
fa: تنظیم کننده نقطه ضمیمه

en: Author:
fa: نویسنده:

en: BMP file
fa: پرونده BMP

en: Background Field
fa: ساحه پشت زمینه

en: Background Label
fa: برچسپ پشت زمینه

en: Background field, individual values
fa: ساحه پشت زمينه، مقدارهاي تنها

en: Background field, shared value
fa: ساحه پشت زمينه، مقدارهاي مشترك

en: Basic
fa: اساسی

en: Blob
fa: حباب

en: Blue value of my color from 0 to 1.0 as float
fa: قيمت آبي رنگ من از 0 تا 1.0 بشكل شناور

en: Bold
fa: ضخیم

en: Book
fa: کتاب

en: Book may be open in some other project
fa: کتاب شاید در یک پروژه دیگری باز باشد

en: Bookmark
fa: نمای کوچک

en: Border Color
fa: رنگ حاشیه

en: Border style
fa: روش حاشیه

en: Border width
fa: عرض حاشیه

en: Bouncing Atoms
fa: اتوم های پرشی

en: BouncingAtoms
fa: اتوم های پرشی

en: Brightness value of my color from 0 to 100 as float
fa: قيمت روشنايي رنگ من از 0 تا 100 بشكل شناور

en: Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
fa: چوکات اسماء پیام باز را به جلو مي آورد، اگر ضروري باشد يكي ميسازد، و آنرا چوكات فعال ميسازد

en: Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
fa: رونوشت باز را به جلو مي آورد، اگر ضروري باشد يكي ميسازد، و آنرا چوكات فعال ميسازد

en: Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
fa: تغيير حوركننده باز را به جلو مي آورد، اگر ضروري باشد يكي ميسازد، و آنرا چوكات فعال ميسازد

en: Brings an open fileList  to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
fa: لیست پرونده باز  را به جلو مي آورد، اگر ضروري باشد يكي ميسازد، و آنرا چوكات فعال ميسازد

en: Broom
fa: جاروب

en: Button
fa: دکمه

en: Button Flap
fa: بالچه دکمه

en: Button Properties for {1}
fa: خصوصیات دکمه برای {1}

en: ButtonBar
fa: نوار دکمه

en: ButtonDown?
fa: دکمه پائین؟

en: ButtonUp?
fa: دکمه بالا؟

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
fa: دکمه برای اجراء، توقف، یا دستخط های یک مرحله ی

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
fa: اخطار! این همه برگه های مشترک 
     را ازبین میبرد، که آنها در 
     *هیچ* پروژه ی موجود نمیباشند.  اگر، بعداً شما بدانها 
     ضرورت داشتید، شما باید آنها را مجدداً نمایش دهید، از
     هما لیست قبلی، که در نتیجه آن سیتی از برگه های مشترک معیاری
     ساخته خواهند شد.
    آیا شما واقعاً میخواهید به پیش بروید و همه برگه های مشترک را در این وقت وصله
     کنید؟

en: Camera
fa: كامره

en: Can only load a single morph
    into an mvc project via this mechanism.
fa: تنها یک واژک را اجراء میتواند
    در پروژه mvc توسط این میکانزم

en: Cancel
fa: لغو

en: Cancel this Publish operation.
fa: این عملیات تشهیر را لغو کن.

en: Cancel this search
fa: اين جستجو را لغوكن

en: Cannot truncate this number
fa: این شماره را بریده نمیتواند

en: Cards Left:
fa: کارت های باقی:

en: Category:
fa: رده:

en: Caution -- every card of this background
    formerly had its own value for this
    item.  If you put it on the foreground,
    the values  of this item on all other
    cards will be lost
fa: اخطار --هر كارت اين پشت زمينه
    قبلاً داراي يك مقداري براي اين
     بخش داشت.  اگر شما اينرا در پيش زمينه بگذاريد،
    مقدارهاي  اين بخش در همه ديگر
    كارت ها از بين خواهد رفت

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
fa: اخطار -- این دائمی هست!  بکن
    آیا برای اجراء آن متیقن هستید؟

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
fa: اخطار -- این بشکل دائمی
    این برگه را ازبین خواهد برد، تاکه دیگر
    در این پروژه یا کدام پروژه دیگری مهیا نباشد.
    آیا برای اجراء آن متیقن هستید؟

en: Celeste
fa: سلستی

en: Celeste -- an EMail reader
fa: سلستی -- یک پیام الکترونیکی خوان

en: Change color (press shift for more properties)
fa: رنگ را تغيير بده (كليد شيفت را براي ويژگي هاي بيشتر فشار بدهيد)

en: Change font
fa: تبدیل رسم الخط

en: Change my name and continue publishing.
fa: اسم مرا تغییر داده تشهیر را ادامه بده.

en: Change scale
fa: مقياس را تغيير بده

en: Change size (press shift to preserve aspect)
fa: اندازه را تغيير بده (كليد شيفت را براي حفظ كردن نمود فشار بدهيد)

en: Change style
fa: اسلوب را تغيير بده

en: Change the color of this object
fa: رنگ اين شئ را تغييربده

en: Change the heading of the object by the specified amount
fa: عنوان شئ را به مقدار معین تغییر بده

en: Change the size of this object
fa: اندازه اين شئ را تغييربده

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
fa: برای کدام بروزگی های کود خدمات دهنده جیرجیرکی را بررسی کن، و کدامی که یافت شد را اجراء کن.

en: Check the current change set for halts, references to the Transcript, etc., and if any such thing is found, open up a message-list browser detailing all possible slips.
fa: تغييرات كنوني براي توقف، منابع براي رونوشت ها وغيره را  بررسي كن.، اگر چيزي يافت شد، يك جستجوگر ليست پيام براي همه قلمه هاي ممكنه را باز كن.

en: Chess
fa: شطرنج

en: ChineseCheckers
fa: بازی جنگ نادر چینایی

en: Choose Font
fa: رسم الخط را انتخاب کنید

en: Choose a background color
fa: يك رنگ پشت زمينه انتخاب كن

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
fa: یک رنگی را انتخاب کن تا برای همه صفحات کتاب پس زمینه گردد

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
fa: يك برگه را از ليست بيرون برآي كه پيش خواهد شد براي ازبين بردن انتخاب كن

en: Choose a font and style
fa: یک رسم الخط و روشی انتخاب کنید

en: Choose a line color
fa: رنگ خط را انتخاب کن

en: Choose a new graphic
fa: یک گرافک جدید را انتخاب کن

en: Choose a sound
    (it is now
fa: یک صدا
     انتخاب کن(این فعلاً

en: Choose an effect
    (it is now {1})
fa: یک تأثیر انتخاب کن
    (این فعلاً {1})

en: Choose font
fa: رسم الخط را انتخاب کنید

en: Choose font for text:
fa: رسم الخط برای متن را انتخاب کنید:

en: Choose font:
fa: انتخاب رسم الخط:

en: Choose forward direction
fa: سمت جلو را انتخاب کن

en: Choose label font:
fa: رسم الخط عنوان ا انتخاب کنید:

en: Choose magnification
    (currently {1})
fa: انتخاب بزرگ سازی
    (فعلاً {1})

en: Choose one of the following conditions
fa: یکی از شرطهای ذیل را انتخاب کن

en: Choose orientation...
fa: انتخاب جهت یابی...

en: Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc.
fa: يك فونت معياريي براي استفاده در كود، ليستها، منوها، عناوين چوكات ها وغيره را انتخاب نمائيد.

en: Choose which color should be used for text highlighting in Morphic.
fa: رنگي كه در رنگنمائي متن در مورفك بايد استفاده شود را انتخاب نمائيد.

en: Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus
fa: رنگي كه در رنگنمائي قابي كه داري تمركز صفحه كليد هست بايد استفاده شود را انتخاب نمائيد.

en: Choose which color to use for the text insertion point in Morphic.
fa: رنگي كه در نقطه وارد كردن متن در مورفك بايد استفاده شود را انتخاب نمائيد.

en: Cipher
fa: صفر

en: Circle
fa: دایره

en: CircleCurve
fa: قوس دایره

en: Class
fa: طبقه

en: Class ButtonBar
fa: نوار دکمه طبقه

en: Class Diagrams
fa: اشکال صنف

en: Class diagram Flap
fa: ضربه نمودار طبقه

en: Clear clicks
fa: کلیک ها را پاک کن

en: Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools
fa: براينجا كليك كنيد تا يك پنجره كوچكي براي مشخص نمودن نوعيت هاي حاشيه نويسي باز شود كه شما ميخواهيد با كدام ترتيب قاب هاي حاشيه نويسي در جستجوگر و ديگر ابزارها ديده شوند.

en: Click here to get a menu of options for this book.
fa: برای یافتن یک لستی از اختیارات این کتاب در اینجا کلیک کنید.

en: Click here to get a menu of options for this stack.
fa: برای یافتن یک لستی از اختیارات این دسته در اینجا کلیک کنید.

en: Click here to run this script once; hold button down to run repeatedly
fa: در اينجا كليك كن تا متن نمايشنامه يكبار اجراء گردد؛ براي اجراي مكرر دكمه را فشرده بگير

en: Click here to start or finish painting.
fa: برای آغاز یا پایان رسامی در اینجا کلیک کن.

en: Click to select a complex framed border
fa: برای انتخاب یک حاشیه قالب شده پیچیده کلیک نمائید

en: Click to select a complex inset border
fa: برای انتخاب یک حاشیه درون گذاشته پیچیده کلیک نمائید

en: Click to select a complex raised border
fa: برای انتخاب یک حاشیه بالا آمده پیچیده کلیک نمائید

en: Click to select a simple colored border
fa: برای انتخاب یک حاشیه ساده رنگ کلیک نمائید

en: Click to select a simple inset border
fa: برای انتخاب یک حاشیه ساده درون گذاشته کلیک نمائید

en: Click to select a simple raised border
fa: برای انتخاب یک حاشیه ساده بالا آمده کلیک نمائید

en: ClipboardText
fa: متن حافظه تخته رسم

en: Clock
fa: ساعت

en: Close
fa: بند کردن

en: Collapse
fa: فروريختن

en: Color
fa: رنگ

en: Color only pertains to a flap tab when the 
    tab is textual or "solid".  This tab is
    currently graphical, so color-choice
    does not apply.
fa: رنگ تنها براي برگ برگه ي هست كه وقتيكه 
     برگ متني باشد يا "جامد".  اين برگ 
     فعلا گرافيكي هست، پس اتخب رنك
     در اينجا ميسر نيست.

en: Column
fa: ستون

en: Comparison to Clipboard
fa: مقايسه با تخته رسم

en: Composite State
fa: حالت مخلوطی

en: Configure Video Device
fa: دستگاه فيلمبرداري را پيكربندي كن

en: Connector
fa: متصل کننده

en: Connector Broom
fa: جاروب متصل‌ كننده‌

en: Connector Button
fa: دکمه متصل کننده

en: Connector Properties for {1}
fa: خصوصیات اتصال دهنده برا {1}

en: ConnectorArrow
fa: تیرمتصل کننده

en: Connectors
fa: اتصال دهنده ها

en: Connectors Flap
fa: بالچه متصل کننده

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
fa: نام این گرافیک را به حافظه تخته رسم نقل ببر

en: Couldn't find a web browser.  View
    page as source?
fa: یک جستجوگر شبکه را دریافت کرده نمیتواند.  صفحات بطور منبع را نشان/nبدهد؟

en: Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file.
fa: يك پرونده ي كه حامل تغييرات ثبت وقايع باشد بساز (طوري كه شما خواهش داشته باشيد دور و دور ميرود)، و در آن پرونده يك چوكات را باز كن.

en: Create a new change set and make it the current one.
fa: يك بسته تغييرات جديد بساز و آنرا تازه ترين بساز.

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
fa: يك برگه جديد بساز.  طوري كه شما ميل داشته باشيد آنرا بعداً يك برگه مشترك گردانيده ميتوانيد.

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
fa: سيت قراردادي برگه هاي مشتركي كه توسط نسخه هاي پي در پي سطح انكشاف جيرجيرك استفاده ميگردند را بساز

en: Creates a new morphic project
fa: يك پروژه واژك جديد بساز

en: Creates a new project of the classic "mvc" style
fa: يك پروژ جديدي از شيوه قديمي "mvc" بساز

en: Crostic
fa: كروستيك

en: Crostic Hints
fa: اشاره هاي كروستيك

en: Current:
fa: فعلی:

en: Curve
fa: قوس

en: Curvy Arrow
fa: تیرک قوسی

en: Curvy Connector
fa: متصل کننده قوسی

en: Curvy ConnectorArrow
fa: تیرمتصل کننده قوسی

en: DEFAULT - The palette the camera liknes most
fa: قرار دادی - جعبه كه كامره بدان زياد ميچسپد

en: Debug (press shift to inspect morph)
fa: اشکال زدائی کردن (كليد شيفت را براي بازرسي واژك فشار بدهيد)

en: Default
fa: پيش فرض

en: Delete this card
fa: این کارت را حذف کن

en: Delete this object -- warning -- can be destructive!
fa: اين شئ را حذف كن -- اخطار -- مخرب خواهد بود!

en: Delete this page
fa: این صفحه را حذف کن

en: Description:
fa: توضیح:

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
fa: همه برگه هاي مشترك را ازبين ببر و استفاده آنها در همه پروژه ها را غير فعال كن.

en: Destroy flap named...
fa: برگه های نامیده شده را از بین ببر...

en: Dial a telephone number
fa: به يك شماره تلفون زنگ بزن

en: Diamond
fa: الماس

en: Digital Clock
fa: ساعت دیجیتال

en: Direction
fa: مسیر

en: Displays a summary of all the pre-defined commands and properties in the pre-defined EToy vocabulary.
fa: يك خلاصه همه فرمان هاي قبلاً تعريف شده وخصوصيات ذخيره لغات قبلاً تعريف شده بازي الكترونيكي را نشان ميدهد.

en: Document
fa: سند

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me and then move it to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
fa: مرا دوکلیک پیهم بکن تا رنگم تغییر یابد؛
    مرا یک کلیک تنها بکن تا رنگ حاشیه تغییر یابد؛
    در داخل من موشک را فشرده بگیر و حرکت بده تا گشایش یابد 
    (اگر من سرخ ام) یا کوچک شود (اگر من کبود ام).

en: DoubleClick
fa: دو کلیک پیهم

en: Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down
fa: در اینجا بکشید تا تکرار های دکمه زمانیکه موشک پائین فشرده میشود را تغییر دهید

en: Drag in here to change the border width
fa: به اینجا کشیده بندازید تا عرض حاشیه تغییر یابد

en: Drag in here to change the direction of the gradient
fa: به اینجا کشیده بندازید تا مسیر شیب تغییر یابد

en: Drag in here to change the halo width
fa: در اینجا بکاوید تا عرض حلق نور را تغییر دهید

en: Drag in here to change the margins of the text
fa: به اینجا کشیده بندازید تا لبه های متن تغییر یابد

en: Drag in here to change the offset of the shadow
fa: به اینجا کشیده بندازید تا وزنه تعادل سایه تغییر یابد

en: Drag in here to change the origin of the gradient
fa: به اینجا کشیده بندازید تا مبدا شیب تغییر یابد

en: Drag me to align other Morphs. Drag with the Shift key to move me without affecting other Morphs. Drag me with the second mouse button to align centers.
fa: مرا کش کن تا کوچکترین جزئیات دیگر را تنظیم کنی. همراه با کلید شفت کش کن تا مرا بدون متاثر ساختن کوچکترین جزئیات دیگر حرکن دهی. مرا با کلید دومی موش کش کن تا مرکزها را تنظیم کنی.

en: Drop a Morph on me
fa: یک شکل را بر من رهاکن

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
fa: یک شکل را بر من رهاکن تا من چیزی برای ساختن داشته باشم!

en: Drop a Morph on the button.
fa: چکاندن یک جزء کوچک بر روی دکمه.

en: Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)
fa: یک واژک دیگر را دراینجا رها کن تا هدف و عمل این دکمه را تغییر دهد. (تنها چند یکی ازین واژک ها کار میدهند)

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it.
fa: یک واژک دیگری را در اینجا رها کن تا ظاهر دیداری این دکمه را وقتیکه موشک در آن داخل میشود تغییر دهد.

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it.
fa: یک واژک دیگری را در اینجا رها کن تا ظاهر دیداری این دکمه را وقتیکه موشک برآن کلیک میشود تغییر دهد.

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs.
fa: یک واژک دیگری را در اینجا رها کن تا ظاهر دیداری این دکمه را تغییر دهد. یا در اینجا کلیک کنید تا یک لستی از واژک های ممکن برای جایگزینی را ببینید.

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
fa: اینرا در یک جایی بنداز تا یک نقاشی تازه را در آنجا آغاز کند

en: Duplicate
fa: دوگانگي

en: Duplicate (press shift to make a sibling)
fa: دوگانگي (براي ساختن يك هم نيا كليد شيفت را فشار بدهيد)

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
fa: هر صفحه در خدمات دهنده بشکل یک پرونده خواهد بود.  
    آیا میخواهید که شماره های صفحات اسم پرونده ها باشد؟ 
    یا هر یکی را خود نام میدهید؟

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
fa: هر وقتیکه شما یکی ازین وسمه هارا بدست می آورید، شئ نیمه شفاف، مسطیل بدون محیط، رنگ آن از رنگ سابقه اش مختلف خواهد بود.

en: Edit the balloon help text for
fa: متن بالون كمكي را ويرايش كن براي

en: Elapsed Time:
fa: زمان گرفته شده:

en: Ellipse
fa: بیضوی

en: Embed pin into...
fa: سنجاق را فرو ببر در...

en: Emphasis & alignment
fa: تاكيد و تنظيم

en: Empty out all the morphs that have accumulated in the trash can.
fa: همه واژكهاي كه در قوطي چتل داني جمع شده اند را خالي كن.

en: End State
fa: حالت پایان

en: Enhanced Text
fa: متن افزوده شده

en: Ensure that all script editors are referring to the first (alphabetically by external name) Player of their type
fa: تضمين ميكند كه همه ويرايشگر هاي متن نمايشنامه به اولين ( الفبا به نام خارجي) بازي كننده اين نوعيت رجوع ميكنند

en: Enter a dash specification as
    { major dash length. minor dash length. minor dash color }
    The major dash will have the normal border color.
    A blank response will remove the dash specification.
    [Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}
    where the 4th ityem is zero, and the 5th is the number of pixels
    by which the dashes will move in each step of animation]
fa: خصوصیات یک فاصله را چون
     وارد کنید{ طول بزرگ فاصله. طول کوچک فاصله. رنگ کوچک فاصله }
    فاصله بزرگ دارای رنگ حاشیه عادی خواهد بود.
    یک پاسخ خالی خصوصیات فاصله را ازبین خواهد برد.
    [یادداشت: شما میتوان 5 اشیاء را بدهید چون، مثلاً، {10. 5. رنگ سفید. 0. 3}
    درحالیکه چهارم شئ آن صفر میباشد، و پنجم آن شماره پیکسل ها
     است که توسط آن فاصله ها در هر سطح عکسهای متحرک حرکت میکنند]

en: Enter grid size
fa: اندازه دريچه را بنويس

en: Enter label:
fa: عنوان را داخل کن:

en: Enter the Smalltalk code to execute:
fa: کود گپ کوچک را وارد کن تا اجراء کند:

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
fa: شماره H و/یا V APها را برای ساختن داخل کنید؛ برای هیچ از 0 استفاده کنید

en: Enter the point size
fa: اندازه نقطه را وارد کنید

en: Enter things to search for
fa: چیزی که میخواهید تلاش کنید را داخل کنید

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
fa: یک تأثیر صدا بساز کن که زمانی استفاده شود که میان دو صفحه این کتاب تحولی باشد.

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
fa: یک تأثیر دیداری بساز که برای همه تحولات میان صفحات این کتاب استفاده شود

en: Event Theatre
fa: تماشاخانه وقايع

en: Exact match
fa: تطبيق عيني

en: FFT size (currently
fa: اندازه FFT (فعلاً

en: FSM ButtonBar
fa: نوار دکمه FSM

en: FSM Flap
fa: ضربه FSM

en: Factorial not defined for negative numbers
fa: فکتوریل برای اعداد منفی مشخص نگردیده

en: Fancy Text
fa: متن تجملی

en: Fewer controls
fa: کنترولهای چندی

en: Fewer halo handles
fa: چند دسته هاي هاله نور

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 3500 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 3500 characters.
fa: پرونده '{1}' {2} بايت دراز هست.
    شما براي خواندن همه پرونده بايد از فرمان 'بگير' استفاده كنيد.
    
    اينجا هم 3500 حروف اولي...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... پايان 3500 حروف اولي.

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 5000 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 5000 characters.
fa: پرونده '{1}' {2} بايت دراز هست.
    شما براي خواندن همه پرونده بايد از فرمان 'بگير' استفاده كنيد.
    
    اينجا هم 500 حروف اولي...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... پايان 500 حروف اولي.

en: File name? (".morph" will be added to end)
fa: اسم پرونده؟ (".morph" در آخرش افزوده خواهد شد)

en: File name? (".ps" will be added to end)
fa: اسم پرونده؟ (".ps" در آخرش افزوده خواهد شد)

en: File name? ("{1}" will be added to end)
fa: اسم پرونده؟ ("{1}" در آخرش افزوده خواهد شد)

en: Final page
fa: صفحه آخری

en: Find an entry by name
fa: تلاش یک داده ای به اسم

en: Find those mines
fa: آن ماینها را تلاش کن

en: Find what?
fa: چی را تلاش کند؟

en: Find...
fa: تلاش...

en: First page
fa: صفحه اولی

en: FishEye
fa: چشم ماهی

en: Flap
fa: برگه

en: Flap problem
fa: مشکل برگه

en: Flaps
fa: برگه ها

en: Flash Player
fa: اجراکننده فلش

en: Flasher
fa: برق زننده

en: Font styles and sizes
fa: روشها و ادازه های رسم الخط

en: For some reason, this file cannot be read
fa: بنابر عواملي، اين پرونده خوانده نميشود

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
fa: کدام تغییراتی که در اینجا ساخته شده هست را ازیاد برده، و این ترتیب دهنده را مرخص کن

en: Frame Rate
fa: سرعت چوکات

en: Frame extent
fa: وسعت چوكات

en: FrameRate
fa: شرح چوکات

en: FreeCell
fa: ورق بازي حجره آزاد

en: FreeCell Help
fa: کمک حجره آزاد

en: FreeCell Statistics
fa: احصائیه های بازی حجره آزاد

en: GIF file
fa: پرونده GIF

en: Game #1 is a special case
    for performance analysis
fa: بازی #1 یک نوع خاص هست
    برای تجزیه های کارآیی

en: Game #:
fa: بازی #:

en: Games
fa: يازي ها

en: Gee-Mail
fa: جی میل

en: GeeMail stuff...
fa: چرند جي ميل...

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
fa: يك پنجره ي داراي معلومات زيادي در مورد برگه ها برايتان ميدهد.

en: Go to this mark
fa: به این علامت برو

en: Good luck!
fa: شانس تان خوب!

en: Governs whether menu colors should be derived from the desktop color.
fa: كنترول ميكند كه آيا بايد رنگهاي منو از رنگ روميزي گرفته شود.

en: Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners.
fa: كنترول ميكند كه آيا چوكاتها و ليست ها مورفك بايد داراي كناره هاي مدور باشند.

en: Gradient
fa: شیب

en: Gradient (slanted)
fa: شیب (سراشیب)

en: Graphics
fa: گرافیک ها

en: Green value of my color from 0 to 1.0 as float
fa: قيمت سبز رنگ من از 0 تا 1.0 بشكل شناور

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
fa: همه برگه هاي مشترك معياري را در كناره پائيني صفحه نمايش گروه بندي كن

en: Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls
fa: هالما - یک بازی قدیمی تخته ی بازی کنان چیکر چینایی، که توسط دان انگلز ساخته شده

en: Hand Magnifier
fa: بزرگ سازنده دستی

en: Hand me a copy of this object
fa: يك نقل ازين شئ را برايم بده

en: Hand me a tile represting this object
fa: يك آجري كه اين شئ را نمايندگي كند برايم بده

en: Happy face
fa: چهره خوشحال

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
fa: یک عده کنترولهای مورد استفاده عامه دارد؛ این همچنان "توقف" اشیاء هم هست

en: Head size for arrowheads:
fa: اندازه سر براي سرهاي تيركها:

en: Help
fa: کمک

en: Help not yet supplied
fa: كمكي تابحال تهيه نگرديده

en: Hint
fa: اشاره

en: Holder
fa: نگاه دارنده

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
fa: هر مقدار متن را نگه میدارد؛ یک نوار لغزنده دارد

en: Horizontal resizing
fa: دوباره قالب سازی افقی

en: How many characters I have
fa: من چند حرف دارم

en: How many elements are within me
fa: چند عنصر برای من هست

en: How many humans?
fa: چند نفر انسان؟

en: How many pages here are in the book
fa: در کتاب اینجا چند صفحه هست

en: How many players?
fa: چند نفر بازیگر؟

en: How many vertices are within me
fa: چند رأس همراه من هست

en: How the picture should change when the heading is modified
fa: چطور یک تصویر زمانیکه عنوان ویرایش کرده میشود تغییر یابد

en: I do need a name for the project
fa: من برای این پروژه به یک نام ضرورت دارم

en: I suggest:
fa: من پیشنهاد میکنم:

en: If any items on the world desktop are currently hidden, make them visible.
fa: اگر يكي از اشياي بروي روميزي جهان پنهان باشد، آنرا قابل ديد بساز.

en: If any items on the world desktop are currently locked, unlock them.
fa: اگر يكي از اشياي بروي روميزي جهان قفل باشد، آنرا باز كن.

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.,
fa: اگر نشانی باشد، این برگه در هر پروژه میسر میباشد؛ اگر نشانی نشده باشد، این تنها مربوط به این پروژه خواهد بود.،

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
fa: اگر روشن باشد، کنترول های صفحه (زمانیکه موجود باشند)، در بالای کتاب ظاهر میگردند؛ اگر خاموش باشند، در پائین صفحه ظاهر میگردند

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
fa: اگر تعیین باشد، یک سطری از کنترولهای صفحه در بالای کتاب ظاهر میگردد

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects  residing within the page
fa: اگر تعیین باشد، کلیدهای توقف-قدم گیری-برو در داخل صفحه تنها سندهای اشیاء  موجوده در صفحه را حاکم هست

en: If set, the book page occupies the entire screen
fa: اگر تعیین باشد، صفحه کتاب همه صفحه نمایش را فراخواهد گرفت

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
fa: اگر تعیین باشد، صفحه اول کتاب بحیث صفحه بعدی بعد از صفحه آخری بشمار خواهد رفت، تاکه با فشار دادن مسلسل دکمه های بعدی یا قبلی مسلسلاً در صفحات کتاب در گردش باشد

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
fa: اگر تعیین شود، کنترول های کوتاه صفحه برای نشان دادن در صفحه استفاده خواهد شد

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
fa: اگر تعیین شود، وقتیکه شما کتاب را مجدداً تعیین اندازه میکنید، همه صفحات آن خودبخودی مجدداً تعیین اندازه میشوند.

en: If the button is to act when the mouse goes down
fa: اگر دکمه عمل میکند وقتیکه موشک پائین میرود

en: If the button is to act when the mouse goes up
fa: اگر دکمه عمل میکند وقتیکه موشک بالا میرود

en: Image
fa: عکس

en: Index
fa: شاخص

en: Inline
fa: برخط

en: Install
fa: نصب کردن

en: Install with what name?
fa: با چی نام نصب کند؟

en: Instances of {1} are not indexable
fa: مثالهای {1} ناقابل فهرست سازی اند

en: Instances of {1} do not respond to keyed accessing messages.
fa: مورد {1} به پیغامات دستیابی کوک شده پاسخ نمیدهد.

en: Is it OK to discard this crostic?
fa: آيا اين براي ترك كردن كروستيك اين درست هست؟

en: Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project.
fa: اين پروژه و پروژه هاي ذيلي آنرا از باقي سيستم مجزا كن.  وقتيكه شما اين پروژه را رها كنيد، تغييرات به اين پروژه فسخ خواهند شد.

en: Italic
fa: کج

en: JPEG file
fa: پرونده JPEG

en: Joystick
fa: تخته بازی

en: Jump...
fa: پرش...

en: Just for Fun
fa: تنها برای شوخی

en: KedamaWorld
fa: دنیای کیداما

en: Kern+
fa: پیادگی+

en: Kern-
fa: پیادگی-

en: Key words:
fa: کلمات کلیدی:

en: Label
fa: عنوان

en: Lets you specify colors for standard system windows.
fa: شما با اين ميتوانيد رنگي را براي چوكات معياري سيستم مشخص نمائيد.

en: Lets you view the status of all the scripts belonging to all the scripted objects of the project.
fa: با اين ميتوانيد وضعيت همه متنون نمايش مربوط همه اشياء نمايشي شده اين پروژه را ببينيد.

en: Line
fa: خط

en: List direction
fa: جهت لیست

en: Ln of a nonpositive number,
fa: لوگاریتم طبیعی یک عدد غیرمثبت،

en: Ln of negative number,
fa: لوگاریتم طبیعی یک عدد منفی،

en: Load A Project
fa: بارگذاري يك پروژه

en: Load a graphic, placing it in the ImageImports repository.
fa: يك گرافيك را با جابجاكردن آن در انبار واردات عكس اجراء كن.

en: Load all graphics found in this directory and its subdirectories, adding them to the ImageImports repository.
fa: همه گرافيك هاي كه در اين پوشه و پوشه هاي ذيلي آن يافت ميگردد را اجراء كن، با اضافه نمودن آنها به انبار واردات عكس

en: Load all graphics found in this directory, adding them to the ImageImports repository.
fa: همه گرافيك هاي كه در اين پوشه يافت ميگردد را اجراء كن، با اضافه نمودن آنها به انبار واردات عكس

en: Magnification is fixed, sorry.
fa: بزرگ سازی ثابت هست، متأسفم.

en: Magnifier
fa: بزرگ ساز

en: Main
fa: اصلی

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
fa: یک عکس کامل فوری حالت موجوده عکس در دیسک را بساز

en: Make a new sibling of this object and hand it to me
fa: يك همجنس جديدي ازين شئ بساز و برايم بده

en: Make a scratch script
fa: يك متن سند خراشيدن بساز

en: Make a sibling
fa: يك هم نيا بساز

en: Make a sibling (press shift to make simple duplicate)
fa: يك هم نيا بساز (براي ساختن دوگانگي ساده كليد شيفت را فشار بدهيد)

en: Make a tile representing this object
fa: يك آجري كه اين شئ را نمايندگي كند برايم بده

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
fa: همه صفحات این کتب را چنانکه اکنون نشان داده میشود دارای همین اندازه بگردان

en: Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser.
fa: يك جستجوگر توابع اخيري باز را پنجره پيشي ميسازد، و آن پنجره كه بند هست را باز و اگر ضرورت باشد يك دانه جديدي را هم ميسازد.  يك جستجوگر توابع اخيري يك جستجوگر ليست پيام ها هست كه همه روش هاي اخيري كه انجام داده شده را طوري نشان ميدهد كه اخيري ها در اول آيند.  اگز شما تغييراتي را در آن جستجوگر انجام دهيد، آنرا بروز نگه ميدارد، و هميشه تغييرات اخيري را در بالاي جستجوگر نشان ميدهد.

en: Make any number of sibling instances all at once
fa: يك تعداد نمونه هاي هم نياها را در در يك وقت بساز

en: Make morph
fa: واژک بساز

en: Make movable
fa: قابل انتقال بساز

en: Make my picture be the one I remember in my baseGraphic
fa: تصویر مرا طوری بگردان که من در گرافیک اساس خود بیاد داشته باشم

en: Make non-movable
fa: ناقابل انتقال بساز

en: Make the specified sound
fa: صداي مشخص بساز

en: Maker Button
fa: دکمه بساز

en: Makes another morph whose player is of the same class as this one.  Both siblings will share the same scripts
fa: يك واژك ديگري ميسازد كه اجراءكننده آن از همان صنفي هست كه اين هست.  هردو هم نياها متن سندهاي مشتركي را استفاده ميكنند

en: Margins
fa: لبه ها

en: MaybePutAnotherCategoryHere
fa: شایددراینجایک دسته دیگررابگذارید

en: Me or my outermost container
fa: من يا ظرف دورترين نقطه خارجي من

en: Menu
fa: لیست

en: Menu to see another Guide
fa: لستی برای دیدن رهنمای دیگر

en: Message Names
fa: نامهای پیام

en: Method Finder
fa: یابنده روش

en: Mines
fa: ماینها

en: Mines is a quick and dirty knock-off of the Minesweeper game found on Windows. I used this to teach myself Squeak. I liberally borrowed from the <SameGame> example, so the code should look pretty familiar, though like any project it has rapidly ...morphed... to reflect my own idiosyncracies. Note especially the lack of any idiomatic structure to the code - I simply haven't learned them yet.
    
    Mines is a very simple, yet extremely frustrating, game to play. The rules are just this: there are 99 mines laid down on the board. Find them without ""finding"" them. Your first tile is free - click anywhere. The tiles will tell you how many mines are right next to it, including the diagonals. If you uncover the number '2', you know that there are two mines hidden in the adjacent tiles. If you think you have found a mine, you can flag it by either 'shift' clicking, or click with the 'yellow' mouse button. Once you have flagged all of the mines adjacent to a numbered tile, you can click on the tile again to uncover the rest. Of course, you could be wrong about those too... 
    
    You win once you have uncovered all of the tiles that do not contain mines. Good luck...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net
fa: ماینها یکی از تیزترین و مشکل ترین بازی های پاکسازی مین های بندوز هست. من ازین برای آموزش جیرجیرک استفاده میکردم. من آزادانه از مثال <SameGame> استعار گرفتم، تا کود برایتان نسبتاً آشنا در نظر آید، اگرچه بمانند بسیاری از پروژه های دیگر این دارای واژک های سریع مشکل پسندی برای خودم را نمایان میسازد. کمبودهای واقع در ساختمان پیچیدگی کود را در نظر داشته باشید - من خودم تا بهنوز آنان را به آسانی ندانسته ام.
    
    ماینها بازی بسیار آسان، ولی بسیار ناامیدکننده هست. قوانین آن اینگونه اند: بروی تخته 99 ماین فرش گردیده اند. آنها را تلاش کن بدون اینکه آنان را "بیابی". اولین آجر شما رایگان هست - در هر جایی کلیک کنید. آجر ها برایتان نشان میدهند که در این حدود و چقدر ماینها وجود دارند، من جمله چهارگوشه ها نیز. اگر شما '2' را عریان سازید، شما خواهید دانست که در دو آجر پهلویی تان دو مان پنهان شده اند. اگر شما میپنداید که یک ماین را پیدا نموده اید، آنرا شما بواسطه کلیک نمودن 'شیفت' نشانزد نمائید، یا با کلیک نمودن بروی کلیک زرد موشک. یکبار که شما همه آجرهای شناخته خودرا نشانزد نمودید، شما بروی آجر کلیک نمائید تا باقی آجرهای را عریان کند. متیقیناً شما شاید در مورد آنها بخطا هم باشید...
    
    شما برنده میشوید اگر بتوانید همه آجر های که دارای ماین نیستند را عریان کنید. خوش شانس باشید...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net

en: Mines:
fa:   ماینها:

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
fa: کتاب سابقه را تغییر دهد، یا یکتای جدید
     بسازد با اشتراک دادن صفحات آن؟

en: More
fa: بیشتر

en: More controls
fa: کنترولهای بیشتر

en: More halo handles
fa: دسته هاي هاله نور بيشتر

en: Most bodies of english text follow a general pattern of letter usage.  The following are the most common letters, in approximate order of frequency:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    The following are the most common digraphs:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    The message you are trying to decode has the following specific statistics:
fa: اكثر تنه هاي متون انگليسي داراي كاربرد روش عاميانه حروف اند.  در ذيل حروف بسيار عادي قرار دارند، با يك تكرار ترتيب تقريبي:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    در ذيل دوحرفي هاي خيلي عادي قرار دارند:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    پيامي را كه شما كوشش به رمزكشايي داريد داراي آمار و احصائيه مشخص ذيل هست:

en: MouseUp expression:
fa: بيان موشك بالا:

en: Move
fa: انتقال

en: Move cursor down and to the right
    to increase margin inset.
    Click when done.
fa: کرسر را پائین یا بطرف راست حرکت بده
    تا داخل حاشیه را زیاد کند.
    وقتیکه تمام شد کلیک کنید.

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
fa: كرسر را جلوتر از
     ين نقطه حركت بده تا عرض حاشيه افزايش يابد.
    وقتيكه تمام شد كليك كن.

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
fa: كرسر را جلوتر از
    اين نقطه حركت بده تا عرض حاشيه افزايش يابد.
    وقتيكه تمام شد كليك كن.

en: Move cursor farther from
    this point to increase pane.
    Click when done.
fa: كرسر را جلوتر از
     ين نقطه حركت بده تا قاب افزايش يابد.
    وقتيكه تمام شد كليك كن.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
fa: كرسر را جلوتر از
     ين نقطه حركت بده تا اندازه تیرک ها افزايش يابد.
    وقتيكه تمام شد كليك كن.

en: Move cursor left and right
    to change arrow length and style.
    Move it up and down to change width.
    Click when done.
fa: کرسر را چپ و راست حرکت بده
    تا طول و روش تیرک را تغییر بدهد.
    آنرا بالا و پائین حرکت بده تا عرض را تغییر بدهد.
    وقتیکه تمام شد کلیک کنید.

en: Move object or set center of rotation
fa: شئ را انتقال بده يا مركز چرخش را تعيين كن

en: Move to trash
fa: به اشغال داني انتقال بده

en: Moves the object forward in the direction it is heading
fa: شئ را به سمت که این عنوان است پیش میبرد

en: Movie Player
fa: اجراء کننده فیلم

en: MovingEye
fa: چشم متحرک

en: Multi-page structures
fa: ساختارهای چندین صفحه ی

en: Multimedia
fa: چندرسانه ی

en: My Flap
fa: برگه من

en: My hash value
fa: قيمت درهم من

en: My physical size
fa: اندازه فزيكي من

en: My total length
fa: طول مجموعی من

en: MyBook
fa: کتاب من

en: Name:
fa: نام:

en: Narrow
fa: باریک

en: Navigator Flap
fa: برگه هدایت گر

en: New game
fa: بازی جدید

en: New key?
fa: کلید جدید؟

en: New line border width?
fa: عرض حاشیه خط جدید؟

en: New line width?
fa: عرض خط جدید؟

en: New thickness:
fa: ضخامت جدید:

en: NewFileName?
fa: نام پرونده جديد؟

en: Next
fa: بعدی

en: Next Card
fa: کارت بعدی

en: Next card
fa: کارت بعدی

en: Next page
fa: صفحه بعدی

en: Next:
fa: بعدی:

en: NextPage
fa: صفحه بعدی

en: None
fa: هیچ

en: Normal
fa: عادی

en: Note
fa: یادداشت

en: Number of atoms?
fa: تعداد اتوم ها؟

en: OR Gate
fa: دريچه OR

en: Object Catalog
fa: فهرست اشیا

en: Objects
fa: اشیاء

en: Objects Catalog
fa: فهرست اشیا

en: Offers a variety of ways to create new objects
fa: طريقه هاي مختلفي براي تخليق اشياء را ارائه ميدارد

en: Offset
fa: وزنه تعادل

en: Okay
fa: درست هست

en: Old book
    New book sharing old pages
fa: کتاب سابقه
    کتاب جدید با اشتراک دادن صفحات سابقه

en: Open a 3-paned changed-set viewing tool
fa: يك ابزار نمايش سيت تغييرات 3 وجهي را باز كن

en: Open a Viewer for me
fa: يك نشان دهنده برايم باز كن

en: Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled.
fa: يك نشان دهنده ي را باز كن كه همه چيز در مورد اين شئ را در آن ديده و كنترول كرده ميتوان.

en: Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them.
fa: يك جور كننده تغييرات را باز كن كه دو تغيير را همزمان نشان ميدهد، كه نقل گيري و انتقال روش ها و صنوف را در ميان خودشان آسان ميگرداند.

en: Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption.
fa: يك جستوگر ليست تغييرات را در بخش نهايي ثبت وقايع تغييرات باز كن.  شما ازين جستجوگر براي ترميم تغييرات ثبت وقايعي كه در عكس شما بنا بر علت درهم شكستگي يا كدام وقفه ديگري ثبت نگرديده بودند استفاده كرده ميتوانيد.

en: Open a dialog to configure the video device
fa: براي پيكربندي دستگاه فيلمبرداري يك گفتگو را باز كن

en: Open a message-list browser showing all methods in the current change set
fa: يك جستوگر ليست تغييرات كه همه روشها را در سيت تغييرات كنوني نشان ميدهد را باز كن

en: Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions.
fa: يك جستجوگر توابع اخيري جديد را باز كن.    يك جستجوگر توابع اخيري يك جستجوگر ليست پيام ها هست كه همه روش هاي اخيري كه انجام داده شده را نشان ميدهد.  اگر شما تغييراتي را در آن جستجوگر انجام دهيد، آنرا بروز نگه ميدارد، و هميشه توابع اخيري را نشان ميدهد.

en: Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once.
fa: يك ورق خصوصيتها برايم بساز. كه چندين تغيير همزمان چيزها را اجازه ميدهد.

en: Open a tool that will facilitate tile scripting of this object.
fa: يك ابزاري كه سند نويسي آجري اين شئ را آسان ميسازد را باز كن.

en: Open an Arrow editor
fa: یک ویرایشگر تیر را بازکن

en: Open an Inspector on this object
fa: يك مفتش بر اين شئ را باز كن

en: Open up an Explorer on this object
fa: بر اين شئ يك جستجوگر را باز كن

en: Opens a "Preferences Panel" which allows you to alter many settings
fa: يك "تابلوي اولويت ها" را باز ميكند كه شما با آن وضع ظاهر را تغيير داده ميتوانيد

en: Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player
fa: در اين واژك يك نمايشگر را باز ميكند، در عوض اجراء كننده

en: Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan "View" halo handle
fa: بر اجراء كننده من يك نمايشگر را باز ميكند -- اين مشابه همان چيزي هست كه شما اگر بروي دسته هاله نور "نمايش" سيان كليك كنيد، بدست مي آوريد

en: Origin
fa: مبدا

en: Other windows without color preferences.
fa: چوکات های دیگر با رجحانات رنگ.

en: PNG file
fa: پرونده PNG

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
fa: جستجوگر بسته:  مانند یک جستجوگر سیستم، غیر ازینکه

en: Packages
fa: بسته ها

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
fa: صفحه یک url ندارد.  اولاً صفحه را به خدمات دهنده بفرست.

en: Page?
fa: صفحه؟

en: Paint
fa: رسامی

en: Paint background
fa: پشت زمينه را رنگ آميزي كن

en: Paint new object
fa: يك شئ جديد را رنگ آميزي كن

en: Painting
fa: رسامی

en: Palette
fa: جعبه

en: Paragraph
fa: پراگراف

en: Particles
fa: خرده ها

en: Parts bin
fa: صندوقچه اجزاء

en: Pause
fa: مکث

en: PhonePad
fa: لايه تلفون

en: Pick a game number between 1 and 32000.
    or
    set the hardness of the next game by typing 'H 30'.
    Above 100 is very hard.  Zero is standard game.
    Current hardness is:
fa: یک شماره بازی از 1 تا 32000 را انتخاب کنید.
    یا
    سختی بازی بعدی را با نوشتن 'H 30' تعیین کنید.
    بالاتر از 100 بسیار مشکل اند.  صفر بازی استندارد هست.
    سختی فعلی:

en: Pick a name 24 characters or less and avoid the following characters:
    
     : < > | / \ ? * " .
fa: یک نام 24 حرفی یا کمتر را انتخاب کنید و از حروف ذیل احتراز کنید:
    
      : < > | / \ ? * ".

en: Pick game
fa: برداشتن بازی

en: Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects.
fa: اين شئ را بالا بگير -- اخطار، چونكه اين اين شئ را از حامل آن بيرون ميكند، شايد داراي عواقب وخيم باشد.

en: Pick up
fa: بردار

en: Picture
fa: عکس

en: Pin
fa: سنجاق

en: Playfield
fa: ساحه اجراء

en: Please a new label for this button
fa: لطفا یک اسم جدیدی برای این دکمه

en: Please click on a Stack
fa: لطفاً بروي يكي از پشته ها كليك كنيد

en: Please describe this event:
fa: لطفاً این لحظه را شرح دهید:

en: Please describe this project
fa: لطفاً این پروژه را شرح دهید

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
fa: لطفاً یک شماره ی بزرگتر از یک داخل کنید.
    (یادداشت: اینرا بازگشت نمیتوان کرد، پس اگر میخواهید اول یک پشتیباین بسازید، برای بی نتیجه نمودن صفر
     پاسخ دهید)

en: Please enter the desired border width
fa: لطفاً عرض دلخواه حاشیه را داخل کنید

en: Please enter the image file name
fa: لطفاً اسم پرونده عکس را بنویسید

en: Please enter the name
fa: لطفا نام را بنويسيد

en: Please enter your login name
fa: لطفا نام ورودی تان را داخل کنید

en: Please make the name 24 characters or less
fa: لطفا نام را 24 حرف یا کمتر بسازید

en: Please name this thread.
fa: لطفاً این رشته را نام بگذارید.

en: Please remove any funny characters
fa: لطفا حروف عجیب را حذف کنید

en: Please remove any funny characters from the name
fa: لطفا حروف عجیب را از نام حذف کنید

en: Please select a file
fa: لطفا يك پرونده را انتخاب نمائيد

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
fa: لطفا استدلالهای را که میخواهید بههدف
     با فشردن این دکمه  جدا شده با پیریودها فرستاده شود را بنویسید

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
fa: لطفا انتخاب کننده ی را که میخواهید به
     هدف با فشردن این  دکمه فرستاده شود را بنویسید

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
fa: لطفا انتخاب کننده ی را که میخواهید به
     هدف با فشردن این  دکمه فرستاده شود را بنویسید.
    امکانات مزید:

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
fa: لطفا انتخاب کننده ی را که میخواهید به
     هدف با تغییر دادن این لغزنده فرستاده شود را بنویسید

en: Pointing Hand
fa: دست اشاره کننده

en: Pointing Hand2
fa: دست اشاره کننده2

en: Polygon
fa: چند گوشه

en: Preferences
fa: اولویت ها

en: Present the Viewing menu
fa: ليست نمايش را بيار

en: Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel
fa: يك لستي از زمينه ها را برايتان تهيه ميكند؛ هر بخش كمك بالوني برايتان در مورد زمينه خواهد گفت.  اگر شما يك زمينه را انتخاب ميكنيد، اولويت هاي مختلفي كه با آن زمينه يكجا اند در همان وقت تعين خواهند گرديد؛ شما با استفاده از قاب اولويت ها متعاقباً ميتوانيد هر وضع ظاهري را تغيير بدهيد

en: Previous
fa: قبلی

en: Previous Card
fa: کارت قبلی

en: Previous card
fa: کارت قبلی

en: Previous page
fa: صفحه قبلی

en: Previous:
fa: قبلی:

en: PreviousPage
fa: صفحه قبلی

en: Print...
fa: چاپ...

en: Prints a description of the object directly to the screen
fa: يك تشريح اين مستقيم اين شئ را بروي صفحه نمايش چاپ ميكند

en: Prints a description of the object to the Transcript
fa: يك تشريح اين شئ را در رونوشت چاپ ميكند

en: Processes
fa: مراحل

en: Produces a summary of scripted objects in the project, and all of their scripts.
fa: يك خلاصه اشياء نمايشي شده در پروژه و همه متون ديگر ميسازد.

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
fa: هدایت گر پروژه:  شامل کنترولهای هدایت دهی توسط پروژه های منسلک.  همچنان تلاش، بارگذاری و انتشار پروژه ها در یک محیط اشتراکی را نیز پشتیبانی میکند

en: ProjectHistory
fa: تاریخچه پروژه

en: Projects on Parade
fa: پروژه ها در نمایش

en: Properties for {1}
fa: خصوصیات برای {1}

en: Property Sheet (press shift for simple recolor)
fa: صفحه خصوصيات (براي دوباره رنگ آميزي ساده كليد شيفت را فشار بدهيد)

en: Publish This Project
fa: اين پروژه را نشركن

en: Put the balloon help here
fa: کمک بالون را دراینجا بگذارید

en: Put up a pre-debug notifier
fa: يك آگاه ساز قبل از اشكال زدايي را بگذار

en: Put up message box for the user
fa: يك جعبه پيام براي كاربر بگذار

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
fa: بازي الكترونيكي قراردادي را بساز: يك برگه تداركات عادتي و برگه هدايتگر

en: PutACategoryHere
fa: یک دسته رادراینجابگذارید

en: PutFormalNameHere
fa: نام رسمی رادراینجابگذار

en: Quick Guides
fa: راهنمایی های عاجل

en: Quit
fa: خاموش کردن

en: Random
fa: تصادفی

en: Random Connectors
fa: متصل کنندگان اتفاقی

en: RandomConnector
fa: متصل کننده اتفاقی

en: Reading
fa: خواندن

en: Really throw this flap away
fa: آیا متیقیناً این برگه را دور اندازد

en: Recent
fa: اخیر

en: Rectangle
fa: مستطیل

en: Red value of my color from 0 to 1.0 as float
fa: قيمت سرخ رنگ من از 0 تا 1.0 بشكل شناور

en: Remove
fa: حذف کن

en: Remove a vertex at the vertex cursor
fa: یک رأس را در کرسر رأس حذف کن

en: Remove all the Viewers from this project.
fa: همه نمايشگر ها را از پروژه حذف كن.

en: Remove all vertices but my current cursor position vertex
fa: همه رأسها را بغیر از رأس موقعیت کرسرکنونی مرا حذف کن

en: Remove from screen
fa: از صفحه نمايش حذف كن

en: Remove label
fa: عنوان را حذف کن

en: Remove the vertex at my current cursor position
fa: یک رأس را در موقعیت کنونی کرسر من حذف کن

en: Remove this arrow from the dictionary
fa: این تیر را از فرهنگ حذف کن

en: Rename this arrow
fa: اسم این تیر را تغییر بده

en: Repaint
fa: دوباره رنگ آميزي

en: Reset
fa: دوباره پردازی

en: Rotate
fa: چرخش

en: RoundGlass
fa: شیشه گرد

en: RoundRect
fa: مستطیل مدور

en: Row
fa: سطر

en: Run this command once.
fa: اين فرمان را يكبار اجراء كن.

en: STClass
fa: طبقهST

en: Sad face
fa: چهره غمگین

en: Same
fa: یکسان

en: Same game
fa: همان بازی

en: Sample
fa: نمونه

en: Sampling rate (currently
fa: ميزان نمونه گيري

en: Saturation value of my color from 0 to 100 as float
fa: قيمت اشباع رنگ من از 0 تا 100 بشكل شناور

en: Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World.
fa: يك پرونده را حفظ كن كه وقتي دوباره اجراء شود، جهان كنوني را دوباره تشكيل كند.

en: Save changes before quitting?
fa: قبل از خاموش کردن تغییرات را حفظ کند؟

en: Scamper
fa: فرار سریع

en: Schematic Connector
fa: وصل کننده نموداری

en: Score:
fa: نمره:

en: Scriptable Button
fa: دکمه قابل دستخط

en: Scrolled State
fa: حالت پیچیده

en: Scrolling Field
fa: ساحه لغزنده

en: Scrolling Text
fa: متن لغزشی

en: See the script for this button
fa: متن سند براي اين دكمه را ببينيد

en: Select a Crostic File...
fa: يك پرونده كروستيك را انتخاب كن...

en: Selection:
fa: انتخاب:

en: Send a message to all graph predecessors
fa: يك پيام به همه قبلي هاي گراف ارسال كن

en: Send a message to all graph successors
fa: يك پيام به همه مابعدهاي گراف ارسال كن

en: Send a message to all of my embedded objects
fa: به همه اشياء جاسازي شده من يك پيام ارسال كن

en: Send a message to all of my embedded objects that want to act as pins for connections
fa: به همه اشياء جاسازي شده من كه ميخواهند بشكل سنجاق براي اتصال دهنده ها كار بدهند يك پيام ارسال كن

en: Send a message to all the connectors whose destination end is connected to me
fa: به همه اتصالاتي كه انتهاي سرنوشت آنها با من متصل هست يك پيام ارسال كن

en: Send a message to all the connectors whose source end is connected to me
fa: به همه اتصالاتي كه انتهاي منبع آنها با من متصل هست يك پيام ارسال كن

en: Set center of rotation
fa: مركز چرخش را تعيين كن

en: Set forward direction
fa: سمت جلو را تعیین کن

en: Set the number of pixels per patch (a number between 1 and 10)?
fa: تعداد هر پکسل در هر وصله (یک عددی میان 1 تا 10)؟

en: Set transition
fa: تحول را تعین کن

en: Show more info on this project.
fa: معلومات بیشتری در مورد این پروژه نشان بده.

en: Shuffle the vertices
fa: مخلوط نمودن رأسها

en: Simple Text
fa: متن ساده

en: Size
fa: اندازه

en: Slider
fa: لغزنده

en: Smart Label
fa: عنوان زیرک

en: Some Useful Statistics
fa: چند آمار مفيد

en: Some hints about how to use Stacks
fa: چند اشاره ی در مورد چگونگی استعمال دسته ها

en: Sorry that name is already used
fa: متأسفم که نام قبلاً استعمال شده است

en: Sound
fa: صدا

en: Sound Recorder
fa: ضبط کننده صدا

en: Sounds
fa: صداها

en: Squeak
fa: جیرجیرک

en: Stack
fa: دسته

en: Stack Help
fa: کمک دسته ها

en: Stack Tools
fa: ابزار توده

en: Star
fa: ستاره

en: Start State
fa: حالت ابتداء

en: State
fa: حالت

en: Statistics
fa: احصائیه

en: Status
fa: وضعیت

en: Sticky Pad
fa: لایه چسپناک

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
fa: دکمه های توقف، قدم بزن، و برو برای کنترول همزمان همه سندها یا دستخط ها.  ابزار را همچنان میتوان "باز گردانده" گرد تا در پروژه تان هر دستخط را جداگانه کنترول کند.

en: Storyboard
fa: صفحه گزارش

en: Streaks:
fa: خط ها:

en: StruckOut
fa: بیرون برآمده

en: Style
fa: روش

en: Sub-category:
fa: رده ذیلی:

en: Sugar Navigator Flap
fa: برگه هدایتگر شوگر

en: Supplies Flap
fa: برگه تدارکات

en: TabbedPalette
fa: جعبه رنگ نقاشی باریک شده

en: Tabs
fa: برگها

en: Take measures that may help fix up some things about a faulty or problematical project.
fa: اندازه هاي بگير كه براي درست كردن بعضي اشياء در مورد خطاها يا پروژه مسئله ي شايد مفيد واقع گردد.

en: Target:
fa: هدف:

en: Test
fa: امتحان

en: Tetris
fa: تیترس

en: Tetris, yes Tetris
fa: تیترس، بلی تیترس

en: Text
fa: متن

en: Text (border)
fa: متن (حاشیه)

en: Text Color
fa: رنگ متن

en: Text Ellipse
fa: بیضی متن

en: Text Rectangle
fa: یک مستطیل متن

en: Text that you can edit into anything you desire.
fa: متنی که شما آنرا به هرچیزیکه خواستید ویرایش کرده میتوانید.

en: Text that you can edit into anything you wish
fa: متنی که شما آنرا به هرچیزیکه خواستید ویرایش کرده میتوانید

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
fa: متنی که شما آنرا تصرف و به هرجا انتقال داده میتوانید (برای ویرایش تیک کنید)

en: The Cipher Panel displays an encrypted message.  The encryption is a simple substitution code;  each letter of the alphabet has been changed to a different one.
    
    You can solve the cipher by clicking above any letter in the message, and typing the letter you think it should be.  The Cipher Panel automatically makes the same substitution anywhere else that letter occurs in the encoded message.
    
    If you are having trouble, you can use the command menu to 'show cipher hints'.  That will display how many of each letter occurs, which is often a help in solving ciphers.
fa: تابلوي صفر يك پيام پنهاني را نشان ميدهد.  پنهاني يك كود ساده تعويضي هست؛  هر حرف الفبا به يك حرف ديگري تبديل شدند.
    
    شما صفر را با كليك نمودن بروي يكي از حروف پيام و نوشتن حرفي كه شما آنرا درست ميدانيد حل نموده ميتوانيد.  تابلوي صفر بشكل خودبخودي هر يكي از آن حرفي كه در پيام پنهاني موجود باشد را به همان چيزيكه خواستيد عوض ميكند.
    
    اگر شما به كدام مشكلي مواجه ميشويد، ميتوانيد از ليست فرمان براي 'نشان دادن اشاره هاي صفر' استفاده كنيد.  اين برايتان نشان خواهد داد كه از هر حرف چندتا موجود اند، كه اين خودش يك كمكي در حل نمودن صفرها هست.

en: The Cipher Panel: A playground for cryptograms, by Dan Ingalls
fa: تابلوی صفر: یک صحنه بازی برای رمزها، توسط دان انگلز

en: The Crostic Panel presents an acrostic puzzle for solution.  As you type in answers for the clues, the letters also get entered in the text of the hidden quote.  Conversely, as you guess words in the quote, those letters will fill in missing places in your answers.  In addition, the first letters of all the answers together form the author's name and title of the work from which the quote is taken.
    
    If you wish to make up other acrostic puzzles, follow the obvious file format in the sampleFile method.  If you wish to print an acrostic to work it on paper, then change the oldStyle method to return true, and it will properly cross-index all the cells.
    
    Have fun.
fa: تابلوي كروستيك يك معماي نامنظم را براي حل كردن ارائه ميكند.  وقتيكه شما براي نشانك ها جوابها را مينويسيد، حروف همچنان در متن نقل قول پنهاني هم نوشته ميشوند.  بالعكس، وقتيكه شما يك حرفي را در نقل قول حدس ميزنيد، آن حروف در جاهاي خالي جوابهاي شما پر ميشوند.  ضمناً، حروف اولي همه جوابها يكجا نام نويسنده و عنوان آن كاريكه نقل قول از آن گرفته شده اند را تشكيل ميدهند.
    
    اگر شما ميخواهيد كه معماهاي جديد نامنظم بسازيد، روش آشكار پرونده ها در روش پرونده نمونه ي را تعقيب كنيد.  اگر ميخواهيد كه يك بازي نامنظم را براي كار بروي كاغذ چاپ كنيد، روش اسلوب قديمي را تغيير دهيد تا به راست شود، و اين همه حجره هارا منظماً فهرست متقاطع ميسازد.
    
    خوش باشيد.

en: The Crostic Panel: A classic word diagram game, by Dan Ingalls
fa: تابلوي كروستيك: يك بازي قديمي اشكال هندسي الفاظ، تهيه توسط دان انگلز

en: The Player at my first end
fa: بازیکن درانتهای اولی من

en: The Player at my second end
fa: بازیکن درانتهای دومی من

en: The X coordinate of my first end
fa: کواردانت X انتهای اولی من

en: The X coordinate of my midpoint
fa: کواردانت X نقطه میانی من

en: The X coordinate of my second end
fa: کواردانت X انتهای دومی من

en: The Y coordinate of my first end
fa: کواردانت Y انتهای اولی من

en: The Y coordinate of my midpoint
fa: کواردانت Y نقطه میانی من

en: The Y coordinate of my second end
fa: کواردانت Y انتهای دومی من

en: The angle between the positive x-axis and the vector connecting the origin to the object's position
fa: زاويه ميان محور مثبت x و خط مسيري كه مبداء را با موقعيت شئ وصل ميكند

en: The angle of my forward direction without rotating myself
fa: زاويه سمت مستقيم من بدون چرخاندن خودم

en: The angle to another turtle
fa: زاویه به سنگ پشت دیگر

en: The angle, in degrees, that my heading vector makes with the positive x-axis
fa: زاويه، به درجه، كه خط مسير من با محور مثبت x ميسازد

en: The blue component in specified patch.
fa: جزء کبود در وصله مشخص.

en: The bottom edge
fa: كناره پائيني

en: The brightness under the center of the object
fa: روشنايي تحت مركز شئ

en: The cell inset
fa: افزودگی حجره

en: The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer.
fa: تغييراتي كه در اين پروژه منفرد ساخته شده اند، به پروژه هاي لايه بعدي جداسازي بالا پخش ميگردد.

en: The character at the my cursor position
fa: حرف در موقعیت کرسر من

en: The characters in my contents
fa: حرف در مندرجات من

en: The color of the background behind the text
fa: رنگ زمینه در پشت متن

en: The color of the drop shadow
fa: رنگ سايه افتيده

en: The color of the object
fa: رنگ شی

en: The color of the object's border
fa: رنگ كناره شئ

en: The color of the text
fa: رنگ متن

en: The color under the center of the object
fa: رنگ تحت مركز شئ

en: The distance to another object
fa: فاصله به سنگ پشت دیگر

en: The distance to another turtle
fa: فاصله به سنگ پشت دیگر

en: The distance to sample the values for calculating highest gradient.
fa: فاصله برای نمونه دهی مقادیرمحاسبه بلندترین سطح شیب دار.

en: The factor by which the object is magnified
fa: ضريبي كه بدان شئ بزرگنمايي ميشود

en: The factor by which the tool magnifies whatever it is looking at
fa: عاملی که توسط آن ابزار بزرگساز میکند ولوکه به هر شئی که میبیند

en: The first character in my contents
fa: حرف اولی در مندرجات من

en: The first object in my contents
fa: اولین عنصر در محتويات من

en: The five longest answers are...
fa: پنج درازترين جوابات اين اند...

en: The flag that governs the visibility of turtle
fa: بیرقی که قابلیت دیدن سنگ پشت را کنترول ومعین میکند

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
fa: اين برگه خود ضرورت به بازكردن دارد
    پيش ازينكه شما رنگ آنرا
     تغيير داده بتوانيد.

en: The green component in specified patch.
fa: جزء سبز در وصله مشخص.

en: The heading I would need to have to face directly toward another object
fa: عنوانيكه من براي روبرو شدن با شئ ديگر بدان ضرورت دارم

en: The index of the chosen element
fa: شاخص در عنصر منتخب

en: The index of the chosen vertex of vertices
fa: فهرست رأسها از رأسهای انتخاب شده

en: The last character in my contents
fa: حرف آخری در مندرجات من

en: The layout inset
fa: افزودگی طرح بندی

en: The left edge
fa: كناره چپ

en: The length
fa: طول

en: The length of the vector connecting the origin to the object's position
fa: طول خط مسيري كه مبداء را با موقعيت شئ وصل ميكند

en: The list centering
fa: مرکزی سازی لیست

en: The luminance under the center of the object
fa: روشنائي تحت مركز شئ

en: The name by which I am known
fa: نامي كه من بدان شناخته ميشوم

en: The name of the arrow at my first end
fa: اسم تیر در انتهای اولی من

en: The name of the arrow at my second end
fa: اسم تیر در انتهای دومی من

en: The name of the class of the object
fa: نام صنف شئ

en: The number of connectors whose destination end is connected to me
fa: تعداد اتصالاتي كه انتهاي منبع آنها با من متصل هست

en: The number of connectors whose source end is connected to me
fa: تعداد اتصالاتي كه انتهاي منبع آنها با من متصل هست

en: The number represented by my contents
fa: شماره نماینده توسط مندرجات من

en: The objective of FreeCell is to move all of the cards to the four "home cells" in the upper right corner.  Each home cell will hold one suit and must be filled sequentially starting with the Ace.
    
    There are four "free cells" in the upper left corner that can each hold one card.  Cards can be moved from the bottom of a stack to a free cell or to another stack.  
    
    When moving a card to another stack, it must have a value that is one less than the exposed card and of a different color.
fa: مقصد از بازی حجره آزاد این است که همه کارت ها را به چهار "حجره خانگی" در کناره بالایی سمت راست باید انتقال داد.  هر حجره خانگی یک بسته را خواهد برداشت و باید بشکل متوالی با ابتدء از طوس پر کرده شوند.
    
    در کناره بالایی سمت چپ چهار "حجره خالی" موجود اند که هر یک یک کارت را برداشته میتواند.  کارت ها را میتوان از پائین بسته به یکی از حجره های خالی یا به یکی از بسته های دیگر انتقال داد.  
    
    زمانیکه یک کارتی را به یکی از بسته های دیگر انتقال میدهید، باید دارای یک مقداری باشد که از کارت پائین آن یک کم و دارای رنگ مختلف باشد.

en: The ordinal number of the current card
fa: شماره ترتیبی کارت کنونی

en: The ordinal number of the current page
fa: شماره ترتیبی صفحه کنونی

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
fa: تشبیه اتوم های پرشی اصلی، شدیداً بهینه شده توسط جان ملونی

en: The picture currently being worn
fa: تصویری که اکنون دربرکرده شده هست

en: The picture originally painted for this object, but can subsequently be changed via menu or script
fa: تصویریکه دراصل برای این شئ رسامی گردیده هست، مگر میتوان سپس از طریق لست یا دستخط تبدیل شود

en: The place where all your trashed morphs go.
fa: جايي كه همه واژكهاي چتل داني شما ميروند.

en: The position among my characters that replacement text would go
fa: موقعیت میان حروف من که متن بیجاشده خواهد رفت

en: The position of the object, expressed as a point
fa: موقعيت شئ، كه بشكل نقطه نشان داده ميشود

en: The rate for the decay function.
fa: شرح برای عملیات تجزئیه.

en: The rate for the diffusion function.
fa: شرح برای عملیات انتشار.

en: The red component in specified patch.
fa: جزء سرخ در وصله مشخص.

en: The right edge
fa: كناره راست

en: The saturation under the center of the object
fa: اشباع تحت مركز شئ

en: The second color used when gradientFill is in effect
fa: رنگ دوم وقتي استعمال ميگردد كه پرسازي شيب دار عملي باشد

en: The style of the object's border
fa: روش رنگ كناره شئ

en: The system transcript
fa: متن کود سیستم

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
fa: زمان روز.  اگز مایل به دیدن ثانیه ها هستید لیست مرا بررسی کنید.

en: The top edge
fa: كناره بالايي

en: The width
fa: عرض

en: The width of the main part of the Connector
fa: عرض بخش اصلی متصل کننده

en: The width of the object's border
fa: عرض كناره شئ

en: The x coodinate value at the vertex cursor
fa: مقدار کواردانت x در کرسر رأس

en: The x coordiante of rotation center in parent's coodinate system.
fa: كواردانت x مركز چرخش در كواردانت اصلي سيستم.

en: The x coordinate
fa: کواردانت x

en: The y coodinate value at the vertex cursor
fa: مقدار کواردانت y در کرسر رأس

en: The y coordiante of rotation center in parent
fa: كواردانت y مركز چرخش در اصل

en: The y coordinate
fa: کواردانت y

en: Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
fa: چیزهای چکانیده شده ی اینجا بشکل خودبخودی به یک ستون منظم گردانیده میشوند. یکبارکه شما فقره های خود را دراینجا اضافه نمودید، شما ضرورت به حذف آن مستطیل های نمونه ی رنگه که این با آنها شروع شدند دارید، و شما ضرورت به تغییر این پیام بالون کمکی به یکی از آنهای دل خودتان خواهید داشت!

en: Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
fa: چیزهای چکانیده شده ی اینجا بشکل خودبخودی به یک سطر منظم گردانیده میشوند. یکبارکه شما فقره های خود را دراینجا اضافه نمودید، شما ضرورت به حذف آن حاشیه های نمونه ی رنگه که این با آنها شروع شدند دارید، و شما ضرورت به تغییر این پیام بالون کمکی به یکی از آنهای دل خودتان خواهید داشت!

en: This book is already open in some other project
fa: این کتاب ازیش در یکی از پروژه های دیگر باز هست

en: This book is already open in some project
fa: این کتاب در یکی از پروژه های دیگر باز هست

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
fa: این کتاب نشان 'در یک پرونده نگه شود' داده شده.
    چندین صفحه از یک اجرا کننده مشترک استفاده میکنند.
    در عوض دارنده کتاب را ثبت کن.

en: This border style cannot be used here
fa: این روش حاشیه در اینجا بکار برده نمیشود

en: This file's version ({1}) is higher than 
    the currently supported version ({2}). 
    It may contain features that are not supported 
    and it may not display correctly.
    Do you want to continue?
fa: نسخه این فایل ({1})/ از نسخه فعلی پشتیبانی شده({2})/nبالاترهست.این شاید دارای خصوصیاتی باشد که پشتیبانی /n نمیشوند و شاید بطور درست نشان داده نشوند./nآیا شما مایل به ادامه هستید؟

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
fa: این چوکات یک پروژه جاسازی شده هست. برروی جعبه های رنگه کلیک نمانید:/nکبود - انبساط یا انقباض/nزرد - نمای برنامه/nسرخ - نمای کارخانه/nصورتی - نمایش کامل/nسفید - به پروژه کاملا داخل شوید

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
fa: این شما را اجازه میدهد تا نقاط ضمیمه را بر یک جزء کوچک چکیده شده تنظیم دهید

en: This object is *already* showing its baseGraphic
fa: این شئ *قبلاً* گرافیک اساس خود را نمایش میدهد

en: This object will always show whatever is on the text clipboard, in a scrollable pane.
fa: این شئ همیشه هرآنچه که درمتن حافظه تخته رسم هست، را دریک قاب قابل لغزشی نشان میدهد.

en: This session:
fa: این جلسه:

en: This will remove all windows except those
    containing unsubmitted text edits, and will
    also remove all non-window morphs (other
    than flaps) found on the desktop.  Are you
    sure you want to do this?
fa: اين همه پنجره ها بغير از آن عده 
     كه داراي ويرايشات متن ناارائه شده اند را حذف ميكند، و همچنان
     همه واژكهاي غير پنجره ي ( بغير
     از برگه ها) كه بر روميزي باشند را هم حذف ميكند. آيا شما
     به اين مطمئن هستيد؟

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
fa: آجرهای برای پرس و جو که آیا دکمه موشک پائین هست

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
fa: آجرهای برای پرس و جو که آیا دکمه موشک بالا هست

en: Time:
fa: زمان:

en: Times
fa: زمانها

en: Title
fa: عنوان

en: Toggle dots
fa: نقاط را بپیچان

en: Tools
fa: ابزارها

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
fa: ابزاری برای ساختن بسته ها.  اخطار!  قوی ولی جوان و تحت سند

en: Tools useful when doing tile scripting
fa: ابزارهایکه در حین دستخط آجرکاشی مفید هستند

en: Total:
fa: جمله:

en: Transcript
fa: رونوشت

en: Trash
fa: اشغال

en: Triangle
fa: مثلث

en: True if I am displaying a cursor and listening for keystrokes
fa: درست اگر من یک کرسر را نشان میدهم و به ضربه های کلیدها گوش میدهم

en: TrueType banner
fa: علامت رسم الخط TrueType

en: Turn auto-extent on or off
fa: وسعت خودكار را روشن یا خاموش کن

en: Turn auto-fit on or off
fa: شایستگی خودبخودی را روشن یا خاموش کن

en: Turn drop shadows on or off
fa: سایه های قطره را روشن یا خاموش کن

en: Turn gradient fill on or off
fa:  پر کردن شیب را روشن یا خاموش کن

en: Turn grid off
fa: شبکه چهارخانه را خاموش کن

en: Turn grid on
fa: شبکه چهارخانه را روشن کن

en: Turn line wrapping on or off
fa: پیچیدگی خطوط را روشن یا خاموش کن

en: Turn lock on or off
fa: قفل را روشن یا خاموش کن

en: Turn mouse-over highlighting on or off
fa: روشن یا خاموش نمودن روشن نمایی موشک بالایی

en: Turn radial gradient on or off
fa: شیب شعاعی را روشن یا خاموش کن

en: Turn repeating while mouse is held down on or off
fa: روشن یا خاموش نمودن تکرار زمانیکه موشک پائین نگه داشته میشود

en: Turn rounded corners on or off
fa: کناره های مدور را روشن یا خاموش کن

en: Turn solid fill on or off
fa: پرسازی جامد را روشن یا خاموش کن

en: Turn stickiness on or off
fa: چسپناکی را روشن یا خاموش کن

en: Turtle
fa: سنگ پشت

en: Type
fa: تحرير

en: Type a cipher text to work on here below...
fa: در پائین یک متن صفر بنویس تا در اینجا کار کند...

en: Type a number into the pane to specify the individual turtle.
fa: در قاب یک شماره ی را بنویس تا سنگ پشت انفرادی را مشخص کند.

en: UML Package
fa: بسته UML

en: Um, no, let me reconsider
fa: همممم، نه، باش من دوباره فکر کنم

en: Underlined
fa: زیرخط کشیده شده

en: Unnamed Flap
fa: برگه بی نام

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
fa: استفاده کن از شماره صفحه
    در نام پرونده ها بنویس
    در یک جای جدید حفظ کن (با استفاده از شماره صفحات)
    در یک جای جدید حفظ کن (با نوشتن نامها)
    کتاب جدید را حفظ کن با اشتراک دادن صفحات سابقه

en: Vertical resizing
fa: دوباره قالب سازی عمودی

en: Video Device Configuration
fa: پيكربندي دستگاه فيلمبرداري

en: Video brightness
fa: روشني فيلم

en: Video contrast
fa: مقايسه فيلم

en: Video resolution
fa: دقت رنگ فيلم

en: View web page as source
    Cancel
fa: نمایش صفحات بطور منبع/nلغو

en: What to show
fa: چی برای نشان دادن

en: When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents.
fa: وقتیکه نشانی شود، کرانه ها بشکل خودبخودی برای برابر کردن محتویات تنظیم میگردند.

en: When checked, contents will automatically be translated upon a locale change
fa: وقتیکه نشانی شود، محتویات بشکل خودبخودی بروی تغییر منطقه ترجمه میشوند

en: When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed.
fa: وقتیکه نشانی شود، متن بشکل خودبخودی برای برابرشدن افقی در داخل کرانه های معین پیچیده میشود.

en: Where should the new flap cling?
fa: برگه در کجا باید بچسپد؟

en: Whether I am drawn as a smooth curve
fa: خواه من مِن حیث یک قوس لشم کشیده شده ام

en: Whether I am limited to horizontal and vertical segments
fa: خواه من به قطعات افقی و عمودی محدود ام

en: Whether I should be act as a pin for connections when embedded in another object
fa: آيا من بايد بشكل يك سنجاق اتصال دهنده وقتيكه در يك شئ ديگر جاسازي شود كار كنم

en: Whether a drop shadow is shown
fa: آيا يك سايه افتيده نشان داده ميشود

en: Whether a gradient fill should be used
fa: آيا يك پرسازي شيب دار بايد استعمال گردد

en: Whether a simple mouse-drag on this object should allow it to be picked up
fa: آيا يك كشيدن ساده موش بر اين شئ براي برداشتن آن اجازه داده شود

en: Whether corners should be rounded
fa: آيا لبه ها بايد مدور باشند

en: Whether drop is enabled
fa: آيا افتيدن فراهم هست

en: Whether objects embedded in me may be used as connection pins
fa: آيا اشياء جاسازي شده در من شايد بشكل سنجاق هاي اتصالي كار دهند

en: Whether or not the pointer should show the cursor location
fa: هرچیزی باشد یا نه، اشاره گر باید موقعیت کرسر را نشان بدهد

en: Whether or not the pointer should track the cursor location
fa: هرچیزی باشد یا نه، اشاره گر باید موقعیت کرسر را دنبال کند

en: Whether or not to clip my submorphs
fa: آيا واژگك هاي من توته شوند يا نه

en: Whether page controls are showing in the book
fa: آیا کنترولهای صفحه در کتاب نشان داده میشوند

en: Whether page controls are shown at the top of the book
fa: آیا کنترولهای صفحه در قسمت بالایی کتاب نشان داده شدند

en: Whether page controls are shown in short form
fa: آیا کنترولهای صفحه بشکل کوتاه نشان داده شدند

en: Whether the gradient fill, if used, should be radial
fa: آيا پرسازي شيب دار، اگر استعمال گردد، بايد شعاعي باشد

en: Whether the handles are showing
fa: آیا قبضه ها نمایش داده میشود

en: Whether the line is curved
fa: آیا خط قوسی هست

en: Whether the line is opened
fa: آیا خط باز هست

en: Whether the morph is in auto-extent mode
fa: اي واژك در حالت وسعت خودكار هست

en: Whether this is resistant to easy removal via the pink X halo handle.
fa: آيا اين در مقابل برداشتن آسان توسط دسته هاله نور صورتي رنگ X مقاوم هست

en: Whether this object should be blind to all input
fa: آيا اين شئ در مقابل همه ورودي ها كور باشد

en: Whether to apply style changes to entire text or just selection
fa: آیا تغییرات روشی را به همه متن عملی کن ویا تنها انتخاب گردد

en: Which direction the object is facing.  0 is straight up
fa: شئ به کدام سمت رو دارد.  0 سرراست به بالا هست

en: Who should be be unlocked?
fa: كدام يكي بايد باز باشد؟

en: Widgets
fa: چیزها

en: With replays:
fa: همراه با اجراات مکرر:

en: Wording for this flap:
fa: عباری سازی برای این برگه:

en: Workspace
fa: فضای کاری

en: WorldStethoscope
fa: گوشي ضربان سنج جهاني

en: Wrap direction
fa: جهت پیچیدن

en: Write code
fa: کود بنویس

en: Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time.
fa: سيت اخراجي تغييرات كنوني را رد يك پرونده ي بنويس كه نام آن نام سيت تغييرات و تاريخ و زمان كنوني را نشان بدهد.

en: XOR Gate
fa: دريچه XOR

en: YUV420P - YUV 4:2:0 Planar
fa: YUV420P - YUV 4:2:0 دو وجهي

en: YUV422 - YUV422 capture
fa: YUV422 - YUV422 گرفتن

en: You must choose a TrueType font
fa: شما باید یک رسم الخط نوع الاصل را انتخاب کنید

en: a menu of debugging items
fa: لستي از اشاء اشكال زدائي

en: a stream
fa: یک جریان

en: a tool for discarding objects
fa: ابزاری برای لغو کردن  اشیاء

en: a window full of useful expressions.
fa: پنجره ي پر از بيانات مفيد.

en: about flaps...
fa: در مورد برگه ها...

en: about this system
fa: در مورد این سیستم

en: accept
fa: قبول کردن

en: accept drops
fa: سقوطها را قبول كن

en: accept on CR
fa: در CR قبول کن

en: accept on focus loss
fa: قبول در خسارت تمرکز

en: acceptedTextContents
fa: محتويات قبول شده متن

en: add a border around this shape...
fa: به اطراف اين شكل يك حاشيه اضافه كن

en: add a label at my middle
fa: در وسط من یک عنوان اضافه کن

en: add a new breed of turtle
fa: اضافه یک جنس جدیدی از سنگ پشت

en: add a new page just like this one to0 the book.
fa: یک صفحه جدید کاملا بمثل این یکی در کتاب اضافه کن

en: add a new patch variable
fa: اضافه یک متغیر وصله جدید

en: add a new variable
fa: یک متغییر جدید را اضافه کنید

en: add a vertex at beginning
fa: یک رأس را در ابتدا اضافه کن

en: add a vertex at end
fa: یک رأس را در انتها اضافه کن

en: add arbitrary shape...
fa: اضافه شکل اختیاری...

en: add bar label
fa: اضافه عنوان نوار

en: add button
fa: اضافه دکمه

en: add halo
fa: هاله نور را اضافه كن

en: add label
fa: اضافه عنوان

en: add line
fa: اضافه خط

en: add mouse up action
fa: عمل موش بالا را اضافه كن

en: add my image to the pen trails
fa: عكس مرا در دنباله قلم اضافه كن

en: add my image to the pen trails and go away
fa: عكس مرا در دنباله قلم اضافه كن و دور برو

en: add patch to display list
fa: وصله را به لست نمایش اضافه کن

en: add pin
fa: اضافه سنجاق

en: add pre-made shape...
fa: اضافه شکل پیش ساخته شده...

en: add predecessor
fa: اضافه ماقبل

en: add project target
fa: هدف پروژه را اضافه کن

en: add server...
fa: اضافه نمودن خدمتگذار...

en: add slot for {1}
fa: شكاف بگذار براي {1}

en: add some text to the button
fa: متنی در دکمه اضافه کن

en: add successor
fa: اضافه مابعد

en: add swim lane
fa: اضافه مسیر شنا

en: add text
fa: اضافه متن

en: add text block
fa: اضافه بلوک متن

en: add to patch display list
fa: به لست نمایش وصله اضافه کن

en: add to turtle display list
fa: به لست نمایش سنگ پشت اضافه کن

en: add turtle to display list
fa: سنگ پشت را به لست نمایش اضافه کن

en: adhere to edge...
fa: با لبه بپيوند...

en: advanced...
fa: پیشرفته...

en: align after
fa: در رديف بعدي آن قرار بده

en: all but first
fa: همه بغیر از اولی

en: allows connection to embedded pins
fa: اتصال به سنجاق هاي جاسازي شده را اجازه ميدهد

en: alpha
fa: اولي

en: an empty script
fa: يك متن نمايشنامه خالي

en: angle to
fa: زاویه به

en: animate moves
fa: حرکات را تشجیع کن

en: annotation setup...
fa: برپائي حاشيه نويسي

en: anti-aliasing
fa: ضد نام مستعاری

en: appearance...
fa: ظاهر...

en: append contents of file...
fa: محتویات ااحاق شده فایل...

en: apply a graph-paper-like texture background to the desktop.
fa: يك پشت زمينه بشكل شالوده صفحه گراف را در روميزي من اجراء كن.

en: apply my status to all siblings
fa: حالت مرا به همه آینده هاعملي كن

en: apply status to all siblngs
fa: حالت را به همه هم نيا ها عملي كن

en: apply the current status of all of my scripts to the scripts of all my siblings
fa: حالت فعلي همه متن سندهاي مرا به سند هاي همه هم نياهاي من عملي كن

en: arrow sizes
fa: اندازه های تیر

en: arrowheads on pen trails...
fa: سرتيرك ها در دنباله هاي قلم...

en: attach to resource
fa: به منبع وصل كن

en: attach to...
fa: ضمیمه با...

en: attachmentOwnerChanged
fa: دارنده ضميمه تبديل شد

en: attempt misc repairs
fa: براي ترميم ميسك كوشش كن

en: attempt repairs
fa: براي ترميم كوشش كن

en: auto extent
fa: وسعت خودكار

en: avoid occlusions
fa: اجتناب از بستگی

en: background
fa: پس زمينه

en: background color for all pages...
fa: برای همه صفحات رنگ پس زمینه را تعین کن...

en: balloon help for this object
fa: كمك بالوني براي اين شئ

en: base graphic
fa: گرافیک اساس

en: batch pen trails
fa: همه دنباله هاي قلم را دسته بندی کن

en: be a card in an existing stack...
fa: در يك پشته موجوده بحيث يك كارت باش

en: be default value on new card
fa: در كارت جديد مقدار قراردادي باش

en: be locked
fa: قفل باش

en: be orthogonal
fa: راست گوشه باش

en: bearing to
fa: نسبت به

en: become a stack of cards
fa: يك پشته كارتها بگرد

en: become composite
fa: مخلوط شدن

en: become scrollable composite
fa: مخلوط قابل طومارشدن

en: become this world's model
fa: مودل اين جهان بگرد

en: bitmap fill
fa: پرسازي بت مپ

en: black and white
fa: سياه و سفيد

en: blue
fa: كبود

en: blue component from
fa: جزء کبود از

en: blue component in
fa: جزء کبود در

en: blue component into
fa: جزء کبود در

en: bold
fa: ضخیم

en: bold text
fa: متن ضخیم

en: book navigation
fa: ماهیت کتاب

en: book...
fa: کتاب...

en: border
fa: حاشيه

en: border change
fa: تغيير حاشيه

en: border color
fa: رنگ حاشیه

en: border color...
fa: رنگ حاشیه...

en: border style
fa: روش حاشیه

en: border style...
fa: روش حاشيه...

en: border width
fa: عرض حاشیه

en: border width...
fa: عرض حاشیه...

en: bottom
fa: پائين

en: bottom edge mode
fa: حالت ته کناره

en: bounce
fa: پرش

en: bounce off the edge if hit
fa: اگر زده شد از كناره بيرون پرش كن

en: bounce on
fa: پرش به

en: brightness
fa: روشنايي

en: brightness under
fa: روشنايي تحت

en: bring all siblings to my location
fa: همه هم نياها را به موقعيت من بيار

en: bring to front
fa: به جلو بيار

en: browse changed methods
fa: طريقه هاي تغيير داده شده را جستجو كن

en: browse hierarchy
fa: سلسله مراتب را جستجو كن

en: browse it (b)
fa: اینرا جستجوکن (b)

en: browse recent submissions
fa: واگذاري هاي اخيري را جستجو كن

en: browser (b)
fa: جستجوگر (b)

en: browser for scripts
fa: جستجوگر براي متن نمايشنامه

en: button1
fa: دکمه1

en: button2
fa: دکمه2

en: buttonDown
fa: دکمه پائین

en: buttonUp
fa: دکمه بالا

en: calibration
fa: درجه بندی

en: call #tempCommand
fa: فرمان موقتي # را صدا كن

en: call this my base graphic
fa: اینرا گرافیک اساس من نام گذار

en: camera point
fa: نقطه کامره

en: cancel changes made and close panel
fa: تغییرات داده شده را لغو کن و تابلو را ببند

en: cell inset
fa: افزایش حجره

en: cell positioning
fa: موقع يابي حجره

en: cell spacing
fa: فاصله گذاری حجره

en: center
fa: مرکز

en: centered
fa: مياني

en: change action selector
fa: انتخاب کننده عمل را تغییر دهید

en: change arguments
fa: تغییر استدلال ها

en: change bar label text
fa: تغییر متن عنوان نوار

en: change cell inset...
fa: جريان حجره را تغيير بده...

en: change center color...
fa: رنگ وسط را تغییر دهید...

en: change color...
fa: تغییر رنگ...

en: change emphasis
fa: تغییر تأکید

en: change first color
fa: رنگ اولی را تبدیل کن

en: change font
fa: تبدیل رسم الخط

en: change font...
fa: رسم الخط را تغییر دهید...

en: change hands color...
fa: رنگ دستهارا تغییر دهید...

en: change label wording...
fa: جمله بندی عنوان را تغییر بده...

en: change label...
fa: عنوان را تغییر دهید...

en: change layout inset...
fa: جريان طرح بندي را تغيير بده...

en: change margins
fa: حاشیه ها را تغییر بده

en: change max cell size...
fa: اندازه نهايي حجره را تغيير بده...

en: change min cell size...
fa: اندازه ابتدايي حجره را تغيير بده...

en: change name...
fa: نام را تغییر دهید...

en: change orientation
fa: تبدیلی موقعیت

en: change origin
fa: تبدیلی اصلیت

en: change scale...
fa: مقیاس را تغییر دهید...

en: change second color
fa: رنگ دومی را تبدیل کن

en: change sets with it
fa: مجموعه هارا بااین تغیر بده

en: change tab wording...
fa: جمله بندی برگ را تغییر بده...

en: change tilt and zoom keys
fa: کجی را تغییر بده و کلید ها را کم و زیاد کن

en: change title...
fa: عنوان را تغییردهید...

en: change when to act
fa: چی وقتی عمل کند را تغییر دهید

en: changes...
fa: تغييرات...

en: character at cursor
fa: حروف در کرسر

en: characters
fa: حروف

en: check change set for slips
fa: بسته هاي تغييرات براي قلمه ها را بررسي كن

en: checkbox
fa: صندوق نشانگذاری

en: child layout
fa: طرح بندي كودك

en: choose a uniform color to use as desktop background.
fa: رنگ يكساني كه بحيث پشت زمينه استفاده بايد شد را انتخاب نمائيد.

en: choose blocking color
fa: رنگ ممانعت را انتخاب کن

en: choose font...
fa: انتخاب رسم الخط...

en: choose graphic...
fa: گرافیک جدید انتخاب کن...

en: choose how many bits per pixel.
fa: تعداد بيت در هر پيكسل را انتخاب نمائيد.

en: choose language
fa: زبان را انتخاب کن

en: choose new graphic
fa: یک گرافک جدید را انتخاب کنید

en: choose new graphic...
fa: یک گرافیک جدید انتخاب کن...

en: choose passing color
fa: رنگ گذرنده را انتخاب کن

en: choose second color to use as gradient for desktop background.
fa: رنگ دومي كه بحيث شيب در پشت زمينه روميزي استفاده بايد شد را انتخاب كنيد.

en: choose the color you want to replace
fa: رنگی که شما میخواهید جایگزین شود را انتخاب کنید

en: choose the language in which tiles should be displayed.
fa: زباني را انتخاب كنيد كه بدان آجرها نمايش داده شوند.

en: choose the shape to be used in arrowheads on pen trails.
fa: شكلي كه در سرتيركهاي دنباله قلم استفاده بايد شد را انتخاب كنيد.

en: choose theme...
fa: زمينه را انتخاب نمائيد.

en: choose type...
fa: نوعیت را انتخاب نمائيد...

en: class comments with it
fa: نظرات صنفی با این

en: class name
fa: نام صنف

en: class names containing it
fa: نامهای صنفی شامل این

en: clear
fa: پاک کن

en: clear all patch
fa: همه وصله هارا پاک کن

en: clear all pen trails
fa: همه دنباله هاي قلم را پاك كن

en: clear all pen trails in my containing playfield
fa: همه دنباله هاي قلم در ساحه بازي من را پاك كن

en: clear cipher typing
fa: صفر نویسی را پاک کن

en: clear crostic typing
fa: نوشته هاي كروستيك را پاك كن

en: clear new-page prototype
fa: شکل اولیه صفحه جدید را پاک کن

en: clear new-page template
fa: قالبهای صفحه جدید را پاک کن

en: clear pen trails
fa: همه دنباله هاي قلم را پاك كن

en: clear the patch display list
fa: لست نمایش وصله را پاک کن

en: clear the turtle display list
fa: لست نمایش سنگ پشت را پاک کن

en: clear turtle trails from desktop
fa: دنباله هاي سنگ پشت را از روميزي پاك كن

en: clear typing
fa: نوشته هارا پاک کن

en: click here for help
fa: براي كمك براينجا كليك كنيد

en: click here to find out version information
fa: برای دانستن در مورد نسخه اینجا کلیک کنید

en: click here to get a menu with further options
fa: بر اينجا بكنيد تا يك لستي همراه با اختيارات بيشتري بدست بياوريد

en: click to run the script "{1}" in player named "{2}"
fa: برای اجرای متن "{1}" در اجرا کننده ی بنام "{2}" کلیک کن

en: cling to edge... (current: {1})
fa: چسبیدن به لبه... (فعلاً: {1})

en: clip submorphs
fa: واژگك هاي توته

en: clip to cell size
fa: به اندازه حجره كوتاه كن

en: close
fa: بند کردن

en: close editing
fa: ويرايشگري را بند كن

en: closed
fa: بند

en: code pane menu...
fa: لست قاب کود...

en: code pane shift menu...
fa: لست تغییر مکان قاب کود...

en: collapse
fa: فروريختن

en: collections
fa: مجموعه ها

en: color
fa: رنگ

en: color  sees
fa: رنگ  ميبيند

en: color & border
fa: رنگ و حاشیه

en: color from patch
fa: رنگمالی از وصله

en: color to patch
fa: رنگمالی به وصله

en: color under
fa: رنگ تحت

en: command-key help
fa: كمك كليد فرمان

en: commands for doing multi-machine "telemorphic" experiments
fa: فراميني براي تجربات "واژكهاي بعيد" چند ماشيني

en: compact flap
fa: برگه فشرده

en: configure video device
fa: پيكربندي دستگاه فلمبرداري

en: connect to center
fa: با مرکز وصل شو

en: connect to nearest attachment point
fa: با نزدیک ترین نقطه اتصال وصل شو

en: connect to nearest point
fa: با نزدیک ترین نقطه وصل شو

en: connect to nearest point to center
fa: با نزدیک ترین نقطه به مرکز وصل شو

en: connect to nothing
fa: وصل شدن به هیچ

en: connectedTo
fa: اتصال به

en: connections to me
fa: اتصالات به من

en: connector
fa: متصل کننده

en: connector end
fa: انتهای وصل کننده

en: containing object
fa: شئ محتوی شده

en: continue playing
fa: بازی را ادامه بده

en: contrast
fa: مقايسه

en: control-menu...
fa: ليست كنترول...

en: copy
fa: نقل بگير

en: copy & print...
fa: نقل بگير و چاپ كن...

en: copy Postscript
fa: ضميمه را نقل بگير

en: copy list to clipboard
fa: لیست را به حافظه تخته رسمها کاپی کن

en: copy name
fa: نقل اسم

en: copy page url to clipboard
fa: url صفحه را به حافظه تخته رسمها کاپی کن

en: copy text
fa: متن را نقل بگير

en: copy to paste buffer
fa: نقل بگير تا ميانگير را بچسپانيد

en: corrupted imageData
fa: داده های عکسی فاسد

en: count
fa: حساب کن

en: create an icon representing this page
fa: یک شمایلی که نماینده این صفحه باشد بساز

en: create new change set...
fa: بسته تغييرات جديد بساز...

en: create new morphic project
fa: پروژه واژكی جديد بساز

en: create new mvc project
fa: پروژه mvc جديد بساز

en: current version information.
fa: معلومات نسخه كنوني.

en: currently using solid tab
fa: برگ جامد در حال استفاده

en: cursor
fa: مکان نما- کرسر

en: curve
fa: قوس

en: customize arrows
fa: معتاد کردن تیرک ها

en: cut off level
fa: برش سطح

en: debug it
fa: اینرا اشکال زدائی کن

en: decay
fa: تجزیه

en: decay patch variable
fa: تجزیه ی متغیرات وصله

en: decrease kern
fa: پیادگی را کم کن

en: default fill
fa: پرسازي قراردادي

en: define #tempCommand
fa: فرمان موقتي # را تعريف كن

en: definition for...
fa: تعريف براي...

en: definition of word
fa: تعریف لفظ

en: delete
fa: حذف كردن

en: delete directory...
fa: حذف كتاب رهنما...

en: delete existing path
fa: مسير موجوده را حذف كن

en: delete line
fa: حذف خط

en: delete shape...
fa: شکل را حذف کن...

en: delete swim lane
fa: حذف مسیر شنا

en: delete text
fa: حذف متن

en: delete text block
fa: حذف بلوک متن

en: delete this card
fa: این کارت را حذف کن

en: delete this page
fa: این صفحه را حذف کن

en: delete this turtle
fa: این سنگ پشت را حذف کن

en: desktop
fa: روي ميز

en: desktop color...
fa: رنگ روميزي...

en: destination
fa: مقصد

en: destination arrow name
fa: اسم تیر مقصد

en: destination x
fa: مقصد x

en: destination y
fa: مقصد y

en: destinationConnected
fa: با هدف متصل گرديد

en: destinationDisconnecting
fa: از هدف منقطع گرديد

en: destroy all shared flaps
fa: همه برگه هاي مشترك را ازبين ببر

en: destroy flap...
fa: برگه را ازبين ببر...

en: destroy this flap
fa: این برگه را ازبین ببر

en: detect collision and bounce back
fa: تصادم و پرش عقبی را دریافت کن

en: determines whether lines, arrows, arrowheads, or dots are used when I put down a pen trail
fa: وقتيكه من يك دنباله قلم ميگذارم، اين بيان ميكند كه آيا از خط، تيرك، سرتيرك يا نقاط استفاده گرديده

en: dial to
fa: زنگ زدن به

en: dial to...
fa: زنگ زدن به...

en: diameter of dot to use when trailStyle is dots
fa: قطر نقطه كه زماني استفاده ميگردد كه روش دنباله نقطه هست

en: die
fa: مردن

en: diffuse
fa: منتشر کردن

en: diffuse patch variable
fa: انتشار متغیرات وصله

en: diffusion rate
fa: شرح انتشار

en: direction handles
fa: دسته هاي سمتي

en: disable bookmark action
fa: عملیه نشانزنی را غیرفعال کن

en: disable layout in tables
fa: طرح بندي در جدول را غيرفعال كن

en: disconnectedFrom
fa: منقطع گرديده از

en: dismiss
fa: رخصت كن

en: dismiss
fa: رخصت كن

en: display 24-hour
fa: 24 ساعته نشان بده

en: display attachments
fa: ضمیمه هارا نشان بده

en: display type
fa: نوعیت نمایش

en: distance
fa: فاصله

en: distance to
fa: فاصله به

en: division by zero
fa: تقسیم به صفر

en: do
fa: بكن

en: do menu item
fa: بكن بخش ليست را

en: do the menu item
fa: بخش ليست را بكن

en: do you want to clobber the existing
fa: آيا شما ميخواهيد كه بوده ها را وصله كنيد

en: do...
fa: بكن...

en: don't animate moves
fa: حرکات را تشجیع مکن

en: dot size
fa: اندازه نقطه

en: draw new path
fa: يك مسير جديد رسم كن

en: drop
fa: بنداز

en: drop enabled
fa: افتيدن فراهم هست

en: drop shadow
fa: سايه را برانداز

en: dual change sorter
fa: جور كننده تغييرات دوگانه

en: duplicate
fa: دوگانگي

en: duplicate model and view
fa: مودل و نما را دوگانه کن

en: duplicate this page
fa: این صفحه را دوتایی کن

en: duplicate view only
fa: صرف نمایش دوگانگی

en: edit an existing camera script
fa: دستخط یک کامره موجوده را ویرایش کن

en: edit contents...
fa: محتویات را ویرایش کن...

en: element number
fa: شماره عنصر

en: embed into
fa: جاسازي كن در

en: embed...
fa: جاسازي كردن...

en: embeddings
fa: جاسازي ها

en: emphasis
fa: تاکید

en: emphasis...
fa: تاکید...

en: empty script
fa: متن نمايشنامه خالي

en: empty trash can
fa: قوطي چتل داني را خالي كن

en: enable bookmark action
fa: عملیه نشانزنی را فعال کن

en: end...
fa: پایان...

en: enter a new cipher
fa: یک صفر جدید را وارد کن

en: erase
fa: پاك كن

en: erase pixels of color
fa: سلول تصويری های رنگ را پاک کن...

en: erase pixels of color...
fa: سلول تصويری های رنگ را پاک کن...

en: evaporation rate
fa: شرح تبخیر

en: event theatre
fa: تماشاخانه وقايع

en: exchange source and screen
fa: منبع و صفحه نمایش را تبادله کن

en: exit full screen
fa: خروج از همه صفحه ی

en: explain
fa: تشریح

en: explore
fa: اكتشاف

en: explore it (I)
fa: اینرا کاوش کن (I)

en: explore model
fa: نمونه را اكتشاف كن

en: explore morph
fa: واژك را اكتشاف كن

en: explore world
fa: جهان را اكتشاف كن

en: export...
fa: صادر كردن...

en: external font
fa: رسم الخط بیرونی

en: extract this frame
fa: این چوکات را استخراج کنید

en: extras...
fa: اضافگي ها...

en: fewer card controls
fa: کنترولهای چندی کارت

en: fewer page controls
fa: کنترولهای چندی صفحه

en: file it in (G)
fa: فایلها در این (G)

en: file list
fa: ليست پرونده

en: file out current change set
fa: بسته تغييرات كنوني را بيرون بكش

en: fill owner's shape
fa: شکل دارنده را پرکن

en: fill style
fa: روش پرسازي

en: find a change sorter (C)
fa: يك تغييرات جور كننده را تلاش كن (C)

en: find again
fa: دوباره تلاش کن

en: find all sibling instances and bring them to me
fa: همه نمونه هاي هم نياها را تلاش كن و بمن بيار

en: find recent submissions (R)
fa: واگذاري هاي اخيري را تلاش كن (R)

en: find...
fa: تلاش...

en: first character
fa: حرف اولی

en: first element
fa: عنصر اولی

en: first page
fa: صفحه اولی

en: flap color...
fa: رنگ برگه...

en: flap:
fa: برگه:

en: flaps
fa: برگه ها

en: flaps...
fa: ضربات...

en: focused
fa: متمرکزشده

en: follow existing path
fa: مسير موجوده را تعقيب كن

en: follow owner's curve
fa: قوس دارنده را تعقیب کن

en: follow path
fa: مسير را تعقيب كن

en: follow the yellow brick road
fa: جاده زرد رنگ خشتي را تعقيب كن

en: font changing
fa: تغییریابی رسم الخط

en: font for entire text...
fa: رسم الخط برای همه متن...

en: font size summary
fa: خلاصه اندازه رسم الخط

en: font...
fa: رسم الخط...

en: forward by
fa: ارسال جلو توسط

en: forward direction
fa: سمت جلو

en: frequency-1 of sound
fa: فريكانس-1 صدا

en: frequency-2 of sound
fa: فريكانس-2 صدا

en: frequency-3 of sound
fa: فريكانس-3 صدا

en: frequency1
fa: فريكانس1

en: frequency2
fa: فريكانس2

en: frequency3
fa: فريكانس3

en: from a file...
fa: از يك پرونده...

en: from alphabetical list
fa: از ليست الفبايي

en: from paste buffer
fa: از ميانگير چسپانيدن

en: full screen
fa: همه صفحه ي

en: full screen off
fa: همه صفحه ي را خاموش كن

en: full screen on
fa: همه صفحه ي را روشن كن

en: get replicated
fa: تکراری شو

en: get the value at this position
fa: در این موقعیت مقدار را حاصل کن

en: give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk.
fa: عكس موجوده را نام نسخه چاپ بده و آنرا با همان نام در قرص حفظ كن.

en: go behind
fa: به عقب برو

en: go directly to a page, if you know its page-number
fa: مستقیماً به یک صفحه برو، اگر تو شماره صفحه را میدانی

en: go to card...
fa: برو به کارت...

en: go to first page
fa: به صفحه اولی برو

en: go to last page
fa: به صفحه آخری برو

en: go to next page
fa: به صفحه بعدی برو

en: go to page...
fa: برو به صفحه...

en: go to previous page
fa: به صفحه قبلی برو

en: go to previous project
fa: به پروژه قبلی برو

en: go to the given page
fa: به صفحه داده شده برو

en: goto
fa: بروبه

en: goto page
fa: بروبه صفحه

en: grab
fa: چنگ زدن

en: grab flood area from screen
fa: ساحه سيل را از صفحه نمايش تصرف كن

en: grab new graphic
fa: گرافک جدید را تصرف کن

en: grab original morph
fa: واژک اصلی را بقاپ

en: grab rectangle from screen
fa: مستطيل را از صفحه نمايش تصرف كن

en: grab rubber band from screen
fa: باند لاشتك را از صفحه نمايش تصرف كن

en: grab with lasso from screen
fa: از صفحه نمايش با كمند تصرف كن

en: gradient color
fa: رنگ شیب

en: gradient fill
fa:  پر سازي شيب دار

en: graphic
fa: گرافیکها

en: graphic at cursor
fa: گرافیک در کرسر

en: graphical imports
fa: واردات گرافيكي

en: graphics
fa: گرافیکها

en: green
fa: سبز

en: green component from
fa: جزء سبز از

en: green component in
fa: جزء سبز در

en: green component into
fa: جزء سبز در

en: h resizing
fa: دوباره قالب سازی h

en: halo actions...
fa: اقدام هاي هاله نور...

en: halt
fa: ايست

en: hand me a bookmark for this page
fa: یک نشانیی این صفحه را برایم بده

en: hand me a thumbnail for this page
fa: یک نمای کوچک این صفحه را برایم بده

en: hand me a tile
fa: يك آجري برايم بده

en: hand me tiles to fire this button
fa: برايم آجرها بده تا اين دكمه را آتش بزنم

en: hash
fa: درهم

en: heading
fa: عنوان

en: heading theta
fa: تيتاي عنواني

en: height
fa: ارتفاع

en: height in pixels
fa: ارتفاع به پيكسل

en: help...
fa: كمك...

en: helps find menu items buried in submenus.
fa: كمك ميكند تا اشياء ليست را كه در ليست هاي ذيلي دفن اند را تلاش كنيد.

en: hide
fa: پنهان

en: hide adjustments
fa: تنظيمات را پنهان كن

en: hide card controls
fa: کنترولهای کارت را پنهان کن

en: hide handles
fa: پنهان کردن دستگیره ها

en: hide lower text
fa: متن کوچک را پنهان کن

en: hide page controls
fa: کنترولهای صفحه را پنهان کن

en: high pass filter value
fa: مقدار فلتر بالا گذر

en: highlight color...
fa: رنگ اشاره شده...

en: holder
fa: نگاه دارنده

en: holder for characters
fa: نگهدارنده برای حروف

en: horizontal resizing
fa: دوباره اندازه دهي افقی

en: hours
fa: ساعت

en: how many siblings do you want?
fa: چند هم نيا ميخواهيد؟

en: how to find more fonts...
fa: چطور رسم الخط های بیشتر را پیدا کرد...

en: how to map the value in cells to color
fa: چطور در حجره مقدار را برای رنگ آمیزی نقشه کشی کرد

en: hue
fa: منظر

en: hue value of my color from -180 to 180 as float
fa: قيمت منظز رنگ من از -180  تا 180 بشكل شناور

en: if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word.
fa: اگر با انترنت وصل باشد، اينرا براي تلاش معني يك لغت انگليسي استعمال كن.

en: if in full-screen mode, takes you out of it.
fa: اگر در حالت همه صفحه ي باشيد، شما را از آن بيرون ميكند.

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
fa: اگر تعیین گردد، اتصال دهنده ها از عناوینی استفاده میکنند که تلاش دارند خود را دوباره جاسازی نمایند تا از راه کناره باشند.

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
fa: اگر تعیین گردد، بیننده ها لغت 'اتصال' را برای واژک های که با متصل ها وصل نه اند را نیز خواند نشان داد.

en: ignore occlusions
fa: گذشت از بستگی ها

en: immediately after a connector has connected to me
fa: سریعاً بعد ازینکه یک متصل با من وصل گردید

en: immediately after my first end has been connected
fa: سریعاً بعد ازینکه انتهای یک طرف من وصل گردید

en: immediately after my second end has been connected
fa: سریعاً بعد ازینکه انتهای دومی من وصل گردید

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
fa: سریعاً قبل ازینکه یک متصل با من قطع گردد

en: immediately before my first end is going to be disconnected
fa: سریعاً قبل ازینکه انتهای یک طرف من قطع گردد

en: immediately before my second end is going to be disconnected
fa: سریعاً قبل ازینکه انتهای دومی من قطع گردد

en: implementors of it (m)
fa: اسباب این (m)

en: import
fa: وارد كردن

en: import all images from here and subdirectories
fa: همه عكس ها را ازينجا و پوشه هاي ذيلي وارد كن

en: import all images from this directory
fa: همه عكس ها را ازين پوشه وارد كن

en: import dir
fa: پوشه را وارد كن

en: import subdirs
fa: پوشه هاي ذيلي را وارد كن

en: incoming connection count
fa: شمارش اتصالات وارده

en: increase kern
fa: پیادگی را زیاد کن

en: indicate all siblings
fa: همه هم نياها را نمايان كن

en: inform
fa: آگاه سازي

en: insert a card
fa: یک کارت را وارد کن

en: insert a page
fa: واردکردن یک صفحه

en: insert a vertex at cursor
fa: گذاشتن یک رأس در کرسر

en: insert card
fa: واردکردن یک کارت

en: insert characters
fa: حروف را داخل کن

en: insert contents of
fa: داخل کردن مندرجات

en: insert into movie
fa: در فيلم داخل كن

en: insert the characters from another object at my cursor position
fa: از یک شیی دیگری در موقعیت کرسر من حروف را داخل کن

en: insert the given string at my cursor position
fa: رشته داده شده را در موقعیت کرسر من داخل کن

en: insertion point color...
fa: رنگ مركز واردي...

en: inspect model
fa: مودل را تفتيش كن

en: inspect model in morphic
fa: نمونه در خواب آلود را بازرسی کن

en: inspect morph
fa: واژك را تفتيش كن

en: inspect morph (in MVC)
fa: واژك را تفتيش كن (درMVC)

en: inspect owner chain
fa: زنجير دارنده را تفتيش كن

en: inspect player
fa: اجراء كننده را تفتيش كن

en: inspect world
fa: جهان را تفتيش كن

en: install classic etoy flaps
fa: برگه هاي قديمي بازي الكترونيكي را نصب كن

en: install developers' flaps
fa: برگه هاي توسعه دهندگان را نصب كن

en: install olpc etoy flaps
fa: برگه هاي بازي الكترونيكي او ايل پي سي را نصب كن

en: internal name
fa: نام داخلي

en: interval:
fa: فاصله:

en: is over color
fa: بالاي رنگ هست

en: is under mouse
fa: زير موشك هست

en: isolate changes of this project
fa: تغييرات اين پروژه را مجزا كن

en: italic
fa: کج

en: italic text
fa: متن کج

en: joystick
fa: تخته بازی

en: jump to project...
fa: به پروژه بپر...

en: just had one!
fa: تنها یکی داشت!

en: justified
fa: برابر

en: kedama
fa: کیداما

en: kedama turtle
fa: سنگ پشت کیداما

en: kedama turtle color
fa: رنگ سنگ پشت کیداما

en: keep all pages the same size
fa: همه صفحات را به یک اندازه بگذار

en: keep changes made and close panel
fa: تغییرات داده شده را نگه دار و تابلو را ببند

en: keep in one file
fa: نگهداری دریک فایل

en: keep ratio
fa: تعيين نسبت

en: keyboard focus color
fa: رنگ تمركز صفحه كليد

en: label
fa: عنوان

en: last character
fa: حرف آخری

en: last frame
fa: چوكات آخري

en: last page
fa: صفحه آخری

en: layout
fa: طرح بندی

en: layout inset
fa: افزایش طرح بندی

en: left
fa: چپ

en: left edge mode
fa: حالت چپ کناره

en: left flush
fa: چپ تراز

en: length
fa: طول

en: lets you view and change the system's standard library of graphics.
fa: با اين شما گرافيك خانه سيستم را ديده و تغيير داده ميتواند.

en: level-1 of sound
fa: سطح-1 صدا

en: level-2 of sound
fa: سطح-2 صدا

en: level-3 of sound
fa: سطح-3 صدا

en: level1
fa: سطح1

en: level2
fa: سطح2

en: level3
fa: سطح3

en: line border color...
fa: رنگ خط حاشیه...

en: line border width...
fa: عرض خط حاشیه...

en: line color...
fa: رنگ خط...

en: line is curved
fa: خط قوسی هست

en: line is opened
fa: خط باز هست

en: line width
fa: عرض خط

en: line width...
fa: عرض خط...

en: linear gradient
fa: شیب خطی

en: list centering
fa: مرکزی سازی لیست

en: list direction
fa: جهت لیست

en: list spacing
fa: فاصله گذاري ليست

en: load a package version
fa: یک نسخه بسه را اجراء کن

en: load a project from a file
fa: يك پروژه يي را از پرونده اجراء كن

en: load as book
fa: بشکل کتاب اجراء کن

en: load code updates
fa: بروزگی های کود را اجراء کن

en: load font from web...
fa: رسم الخط را از شبکه بارگذاری کن...

en: load latest code updates via the internet
fa: بروزهاي اخيري كودها را از انترنت بارگذاري كن

en: load project from file...
fa: اجراء پروژه از پرونده...

en: location
fa: موقعيت

en: lock all text
fa: همه متون را قفل کن

en: lock text
fa: متن را قفل کن

en: log of a nonpositive number,
fa: لوگاریتم یک عدد غیرمثبت،

en: logarithm does not exist
fa: لوگاریتم وجود ندارد

en: look like
fa: ديد بمثل

en: low pass filter value
fa: مقدار فلتر پائين گذر

en: luminance under
fa: روشنائي تحت

en: magnification
fa: بزرگ سازی...

en: magnification...
fa: بزرگ سازی...

en: magnifier
fa: بزرگ ساز

en: make 1-column book
fa: يك كتاب 1 ستوني بساز

en: make 2-column book
fa: يك كتاب 2 ستوني بساز

en: make 3-column book
fa: يك كتاب 3 ستوني بساز

en: make 4-column book
fa: يك كتاب 4 ستوني بساز

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
fa: یک شئی نمای کوچک بساز که، وقتیکه کلیک شود، کتاب را به صفحه مبدل میسازد.

en: make a flex morph
fa: یک واژک خمدار بساز

en: make a galley of me
fa: يك نمونه ستوني از من بساز

en: make a new flap
fa: يك برگه جديد بساز

en: make a sibling
fa: يك همجنس بساز

en: make a sibling instance
fa: يك نمونه هم نيا بساز

en: make a thread of projects in this book
fa: یک رشته ی از پروژه ها را در این کتاب بساز

en: make all my sibling instances look like me.
fa: همه نمونه هاي هم نياهاي مرا بمثل خودم بساز.

en: make all pages the same size as this page
fa: همه صفحات را به اندازه همین صفحه بگردان

en: make all siblings look like me
fa: همه هم نياها را بمثل خودم بساز.

en: make an instance for my data
fa: يك نمونه ي براي اطلاعات من بساز

en: make button
fa: دکمه بساز

en: make controls
fa: کتنرول هارا بساز

en: make link to project...
fa: با پروژه پيوند بساز...

en: make multiple siblings...
fa: هم نياهاي چندتايي بساز...

en: make my color specified in the patch
fa: رنگ مرا در وصله معین کن

en: make new arrow
fa: یک تیر جدید بساز

en: make new drawing
fa: رسامي جديد بساز

en: make own subclass
fa: كلاس فرعي شخصي بساز

en: make segmented line
fa: یک خط مقطع بساز

en: make smooth line
fa: یک خط هموارولشم بساز

en: make sound
fa: صدا بساز

en: make the given script be "normal"
fa: اين متن نماشنامه را "عادي" بساز

en: make the given script be "normal" in the object and all of its siblings
fa: اين متن نماشنامه را در شئ و همه هم نياهاي آن "عادي" بساز

en: make the given script be "paused"
fa: اين متن نماشنامه را "مكث شده" بساز

en: make the given script be "paused" in the object and all of its siblings
fa: اين متن نماشنامه را در شئ و همه هم نياهاي آن "مكث شده" بساز

en: make the object invisible
fa: شئ را غير قابل ديد بساز

en: make the object visible
fa: شئ را قابل ديد بساز

en: make this the template for new pages
fa: اینرا قالب برای صفحات جدید بگردان

en: mal-formed crostic file
fa: پرونده كروستيك بدشكل

en: margin change for
fa: تبدیل حاشیه برای

en: mark entire book to be revertable
fa: همه کتاب را برای قابل برگشت بودن نشانی کن

en: mark this page to be revertable
fa: این صفحه را برای قابل برگشت بودن نشانی کن

en: merge blue component from another patch
fa: جزء کبود را از وصله دیگر یکجا کن

en: merge green component from another patch
fa: جزء سبز را از وصله دیگر یکجا کن

en: merge red component from another patch
fa: جزء سرخ را از وصله دیگر یکجا کن

en: method finder
fa: یابنده روش

en: method source with it
fa: منبع اسلوب با این

en: method strings with it (E)
fa: ریشه های اسلوب بااین

en: midpoint x
fa: نقطه میانی x

en: midpoint y
fa: نقطه میانی y

en: minutes
fa: دقیقه

en: model protocol
fa: تشريفات نمونه

en: momentarily show, by flashing , all of my visible siblings.
fa: همه هم نياهاي قابل ديد مرا، با تشعشع، سريعاً و زودگذر نشان بده.

en: more smoothing
fa: هموارسازی بیشتر

en: more...
fa: بیشتر...

en: more...
fa: اضافه...

en: morph protocol
fa: تشريفات واژك

en: mouse-down halo color
fa: رنگ حلقه نورموشک پائین

en: mouse-down halo width:
fa: عرض هاله نور موشک پائین:

en: mouse-over halo color
fa: رنگ حلقه نورموشک بالا

en: mouse-over halo width:
fa: عرض هاله نور موشک بالایی:

en: mouseDown
fa: موشک پائین

en: mouseStillDown
fa: موشک تا بحال پائین

en: mouseUp
fa: موشک بالا

en: move
fa: انتقال

en: move
fa: انتقال

en: move card
fa: کارت را انتقال بده

en: move to the left
fa: به سمت چپ ببر

en: move to the right
fa: به سمت راست ببر

en: move toward
fa: بسويش پيش رو

en: move toward the given object
fa: بسوي شئ داده شده برو

en: movie...
fa: فلم...

en: my index in my container
fa: شاخص من در حامل من

en: my {1}
fa: {1} من

en: name
fa: نام

en: named
fa: نام داده شده

en: narrow
fa: باریک

en: narrow text
fa: متن باریک

en: new arrow...
fa: تیر جدید...

en: new font name
fa: اسم رسم الخط جدید

en: new game
fa: بازی جدید

en: new morph...
fa: واژك جديد...

en: new scripting area
fa: ساحه متن نمایش جديد

en: new size
fa: اندازه جدید

en: new wording for this tab:
fa: جمله بندی جدید برای این برگ:

en: next card
fa: کارت بعدی

en: next frame
fa: چوکات بعدی

en: next page
fa: صفحه بعدی

en: no connected video device id: {1}
fa: هيچ دستگاه فلمبرداري با شماره شناختي: {1} وصل نيست

en: no connection preference
fa: هیچ ترجیح وصل شدن وجود ندارد

en: no layout
fa: هيچ طرح بندي وجود ندارد

en: no properties to inspect, sorry
fa: هيچ خصوصيتي براي تفتيش وجود ندارد، متأسفم

en: none
fa: هیچ یک

en: normal text
fa: متن عادی

en: nothing to print.
fa: چیزی برای چاپ وجود ندارد.

en: nothing to save.
fa: چیزی برای ثبت وجود ندارد.

en: now choose the color you want to replace it with
fa: اکنون رنگی را انتخاب کنید که شما میخواهید با این جایگزین شود

en: number of pages
fa: تعداد صفحات

en: numeric value
fa: مقدار عددی

en: objects (o)
fa: اشياء (o)

en: obtain some intriguing data about the vm.
fa: بعضي مواد فتنه جو يي در مورد vm بدست بيار.

en: obtrudes
fa: مزاحم ها

en: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "look like" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!
fa: اوه، این لست برای یک واژكی هست
    که تغییر داده شده هست، احتمالاً بنابر یک
    دستخط "دید همگون" در جریان بود.  لطفاً لست را مرخص
     کنید و یک جدیدیر ا بگیرید!.  متأسفم!

en: opaque
fa: مبهم

en: open
fa: باز کن

en: open a Connector properties panel for the morph
fa: یک تابلوی خصوصیات وصل دهنده برای واژک باز کن

en: open a GIF graphic file in a window
fa: یک پرونده گرافیکی GIF را در یک پنجره باز کن

en: open a browser to view this URL?
fa: برای دیدن این URL یک جستجوگر را باز کند؟

en: open a button properties panel for the morph
fa: برای واژک یک تابلوی خصوصیات دکمه باز کن

en: open a code editor on the method that defines this menu
fa: يك ويرايشگر كود را به روشي باز كن كه اين ليست را تشريح كند

en: open a graphic file in a window
fa: يك پرونده گرافيك را در يك پنجره باز كن

en: open a main properties panel for the morph
fa: برای واژک یک تابلوی خصوصیات اصلی بازکن

en: open a text properties panel for the morph
fa: یک تابلوی خصوصیات متنی برای واژک باز کن

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
fa: یک ابزاری را باز کن که شما را وادار به ترتیب دهی صفحات کتاب نماید.

en: open as Flash
fa: بحيث فلاش بازكن

en: open as bookmorph
fa: بشکل واژک کتابی باز کن

en: open crostic file...
fa: پرونده كروستيك را باز كن...

en: open editing
fa: ويرايشگري را باز كن

en: open file as flash
fa: پرونده را بحيث فلاش بازكن

en: open for editing
fa: برای ویرایش باز کن

en: open graphic in a window
fa: گرافیک را در یک پنجره باز کن

en: open process browser
fa: جستجوگر روند كاري را باز كن

en: open sorter
fa: جور كننده‌ را بازکن

en: open true type font
fa: رسم الخط درست را بازکن

en: open...
fa: باز كن...

en: original
fa: اصلي

en: orthogonal
fa: راست گوشه ای

en: outgoing connection count
fa: شمارش اتصالات خارجه

en: overlaps
fa: روی هم افتاده

en: overlaps any
fa: كدام روی‍‌هم افتاده ي

en: page controls at top
fa: کنترولهای صفحه در بالا

en: page controls short
fa: کنترول صفحه کوتاه

en: page controls showing
fa: نمایش دهی کنترولهای صفحه

en: page controls visible
fa: کنترولهای صفحه قابل دید

en: page number
fa: شماره صفحه

en: page should already have a url
fa: صفحه باید ازقبل یک url داشته باشد

en: painting...
fa: در حال رسامي...

en: parts bin
fa: صندوقچه اجزاء

en: parts-bin
fa: صندوقچه اجزاء

en: pass over
fa: گذر از بالا

en: pass under
fa: گذر از زير

en: paste book page
fa: صفحات کتاب را بچسپان

en: patch
fa: وصله

en: patch display list
fa: لست نمایش وصله

en: patch value in
fa: مقدار وصله در

en: patches to display
fa: وصله ها برای نمایش

en: pause
fa: مکث

en: pause script
fa: مكث سند نمايشنامه

en: paused
fa: مکث شده

en: pen color
fa: رنگ قلم

en: pen down
fa: قلم پائين

en: pen size
fa: اندازه قلم

en: pen-trail arrowhead size...
fa: اندازه سرتيرك دنباله قلم...

en: perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image.
fa: يك جمع آوري كامل زباله را انجام بده و گذارش بده كه در عكس چند بايت جاي باقي مانده.

en: phonepad
fa: لايه تلفون

en: pin count
fa: شمارش سنجاق

en: pixels per patch
fa: پیکسل درهر وصله

en: place this object to the right of another
fa: اين شئ را در پهلوي راست ديگرش قرار بده

en: play frequency of
fa: اجراء فريكانس

en: play loop
fa: نوایش حلقه

en: play once
fa: نوایش یکبار

en: play sound
fa: صدا را اجراء كن

en: player at cursor
fa: بازیکن در کرسر

en: plug all to model
fa: همه نمونه را قاچ کن

en: plug all to model slots
fa: همه را به شکافهای نمونه قاچ کن

en: plug mouseDown to model
fa: پائین موشک را به نمونه قاچ کن

en: plug mouseDown to model slot
fa: پائین موشک را به شکاف نمونه قاچ کن

en: plug mouseMove to model
fa: حرکت موشک را به نمونه قاچ کن

en: plug mouseMove to model slot
fa: حرکت موشک را به شکاف نمونه قاچ کن

en: polygon
fa: کثیرالاضلاع

en: pop out on dragover
fa: درحین کشیدن برویش بیرون بپر

en: pop out on mouseover
fa: دروقت موشک بالایش بیرون بپر

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
fa: تصویری (بلند)
    منظره ای (وسیع)

en: present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen.
fa: يك لستي از هدف هاي در جريان جاسازي شدن اين شئ را بيار، و در يكي از آنهاي كه انتخاب شده اين را جاسازي كن.

en: press here to configure the video device
fa: براي پيكربندي دستگاه فيلمبرداري اينجا را كليك كن

en: pretty print
fa: چاپ قشنگ

en: pretty print with color
fa: چاپ قشنگ با رنگ

en: previous card
fa: کارت قبلی

en: previous frame
fa: چوکات قبلی

en: previous page
fa: صفحه قبلی

en: print PS to file...
fa: چاپ PS به پرونده...

en: print Postscript to file...
fa: ميانگير را به پرونده چاپ كن...

en: print directly to display
fa: مستقيماً به نمايش چاپ كن

en: print in transcript
fa: در رونوشت چاپ كن

en: print string
fa: رشته را چاپ كن

en: printer setup
fa: برپایی چاپگر

en: projects...
fa: پروژه ها...

en: propagate changes upward
fa: تغييرات را روببالا پخش كن

en: properties...
fa: خصوصیات...

en: property sheet
fa: ورق خصوصيات

en: proportional layout
fa: طرح بندي تناسبي

en: provide clipping
fa: كوتاه سازي را مهيا كن

en: purge undo records
fa: ثبت هاي نكن را پاكسازي كن

en: put in a window
fa: در يك كلكين بنداز

en: put onto Background
fa: در پشت زمينه بمان

en: put shared flaps on bottom
fa: برگه هاي مشترك را در پائين بگذار

en: put up a list of all projects, letting me choose one to go to
fa: لستي از همه پروژه ها را بگذار، تا من بتوانم يكي را انتجاب كرده بتوانم

en: put up a menu offering many controls over appearance.
fa: يك لستي كه كنترول هاي زيادي بر ظاهر را ارائه كن را بمان.

en: put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected.
fa: يك لست قابل ويرايشي از بيان هاي مناسب را بگذار، و همان يكي كه انتخاب گرديده هست را ارزيابي كن.

en: puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else
fa: يك لستي از اشياء مفيد براي بروزكردن سيستم را ميگذارد، با تعيين نسخه استفاده ي شما، و بيشتر هم

en: puts you in full-screen mode, if not already there.
fa: اگر شما از قبل در حالت همه صفحه ي نباشيد، شمارا در به آن حالت در مي آورد.

en: quit
fa: خاموش

en: quit out of Squeak.
fa: جيرجيرك را خاموش كن.

en: quote from Squeak
fa: از جیرجیرک نقل بگیر

en: radial fill
fa: پرسازي شعاعي

en: radial gradient
fa: شیب شعاعی

en: range finder mode
fa: حالت دريافتگر محدوده

en: read graphic into ImageImports
fa: گرافيك را در واردات عكس بخوان

en: recent log file...
fa: پرونده ثبت وقايع اخيري...

en: recent...
fa: اخيري...

en: recently logged changes...
fa: تغييرات ثبت شده اخيري...

en: recognizer (r)
fa: شناسنده (r)

en: recolor pixels of color
fa: سلول تصويری های رنگ را دوباره رنگ آمیزی کن...

en: recolor pixels of color...
fa: سلول تصويری های رنگ را دوباره رنگ آمیزی کن...

en: rectangular bounds
fa: کرانه های مستطیلی

en: red
fa: سرخ

en: red component from
fa: جزء سرخ از

en: red component in
fa: جزء سرخ در

en: red component into
fa: جزء سرخ در

en: redo
fa: دوباره بکن

en: reduce color palette
fa: جعبه رنگ را كم كن

en: refer to masters
fa: به رؤسا رجوع كن

en: references to it (N)
fa: مرجعه ها به این (N)

en: reload all from server
fa: همه را از خدمتكار دوباره بارگذاری کن

en: remove all actions
fa: همه کارها را حذف کن

en: remove all from patch display list
fa: همه را از لست نمایش وصله حذف کن

en: remove all from turtle display list
fa: همه را از لست نمایش سنگ پشت حذف کن

en: remove all my bends
fa: همه خمیدگی های مرا پاک کن

en: remove all my labels
fa: همه عنوان های مرا پاک کن

en: remove all vertices but cursor
fa: همه رأسها را بغیر از کرسر خذف کن

en: remove all viewers
fa: همه نمايشگر ها را حذف كن

en: remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down.
fa: هر ماده رنگيي كه در روميزي افتاده باشد را با اشياي كه با پائين بودن قلم حركت ميكنند، حذف ميكند.

en: remove at vertex cursor
fa: حذف در کرسر رأس

en: remove bar label
fa: حذف متن عنوان نوار

en: remove from Background
fa: از پشت زمينه حذف كن

en: remove function
fa: تابع را حذف کن

en: remove label
fa: حذف عنوان

en: remove labels
fa: پاک کردن عناوین

en: remove mouse up action
fa: عمل موشك بالا را حذف كن

en: remove project target
fa: هدف پروژه را حذف کن

en: remove selection
fa: انتخاب را بردار

en: remove server...
fa: حذف خدمات دهنده...

en: remove text from the button
fa: از دکمه متن را حذف کن

en: remove the button properties of this morph
fa: خصوصیات دکمه این واژک را حذف کن

en: remove the vertex at cursor
fa: رأس را در کرسر حذف کن

en: remove this object from the screen
fa: اين شئ را از صفحه نمايش دور كن

en: rename
fa: تغییر اسم

en: repaint
fa: دوباره رسامي كن

en: repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc.
fa: صفحه را دوباره رنگ آميزي كن -- براي پاك كردن مصنوعات نمايشي، كرسر هاي تاخيري وغيره ي غيرضروري مفيد هست.

en: replace target
fa: جایگزینی هدف

en: reset forward-direction
fa: سمت روبرو را دوباره تعيين كن

en: reset statistics
fa: اخصائيه ها را بازبنشان

en: reset...
fa: دوباره پردازی...

en: resist being deleted
fa: در مقابل حذف شدن مقاومت كن

en: resist being picked up
fa: در مقابل برداشتن مقاومت كن

en: resist deletion
fa: در مقابل حذف كردن مقاومت كن

en: resize
fa: دوباره اندازه دهي

en: resize
fa: دوباره اندازه دهي

en: resize image
fa: تغییر اندازه عکس

en: resolution
fa: دقت رنگ

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
fa: اگر ممکن باشد همه صفحات این کتاب را به حالت اولی آنها برگردان.

en: restore base graphic
fa: گرافیک اساس را بازذخیره کن

en: restore original aspect ratio
fa: نسبت نمودي اصلي را برگردان

en: restore this page to its initial condition, if possible.
fa: اگر ممکن باشد، این صفحه کتاب را به حالت اولی آن برگردان.

en: return to the most-recently-visited project
fa: به پروژه تازه ديده شده برگرد

en: returns a copy of this object
fa: یک نقلی ازین سنگ پشت را بازمیگرداند

en: returns a copy of this turtle
fa: یک نقلی ازین سنگ پشت را بازمیگرداند

en: returns a turtle of specified breed at my position.
fa: یک نقلی از یک جنس مشخص سنگ پشت را در موقعیت من بازمیگرداند.

en: reveal original morph
fa: واژک اصلی را آشکار کن

en: reverse direction
fa: جهت معکوس

en: reverse table cells
fa: حجره هاي معكوس جدول

en: revert all pages
fa: همه صفحات را بازگردان

en: revert entire book
fa: همه کتاب را بازگردان

en: revert page
fa: صفحه را بازگردان

en: revert the entire book to its original contents
fa: تمام کتاب را به محتویات اصلی اش بازگردان

en: revert this page
fa: این صفحه را برگردان

en: revert to the original version of this page
fa: نسخه اصلی این صفحه را بازگردان

en: right
fa: راست

en: right edge mode
fa: حالت راست کناره

en: right flush
fa: راست تراز

en: roman numerals
fa: شماره های رومی

en: rotate
fa: چرخش

en: rotate anticlockwise
fa: معكوس ساعت بچرخان

en: rotate clockwise
fa: ساعت وار بچرخان

en: rotation center x
fa: مركز چرخش x

en: rotation center y
fa: مركز چرخش y

en: rotation style
fa: اسلوب چرخش

en: round
fa: گرد

en: round corners
fa:  کناره های مدور

en: rounded corners
fa:  کناره های مدور

en: rubber band cells
fa: حجره هاي نوار لاشتكي

en: run an existing camera script
fa: دستخط یک کامره موجوده را اجرا کن

en: run the given script in the object and in all of its siblings
fa: اين متن نماشنامه داده شده را در شئ و همه هم نياهاي آن اجراء كن

en: run the given script once, on the next tick
fa: اين متن نماشنامه داده شده را يكبار در خط نشان بعدي اجراء كن

en: saturation
fa: اشباع

en: saturation under
fa: اشباع تحت

en: save
fa: حفظ کردن

en: save and quit
fa: حفظ و خاموش كن

en: save as new version
fa: بحيث نسخه جديد حفظ كن

en: save as new-page prototype
fa: من حیث شکل اولیه صفحه جدید ثبت کن

en: save as resource
fa: بشكل منبع حفظ كن

en: save as...
fa: حفظ بشكل...

en: save contents to file...
fa: محتویات را به فایل ثبت کن...

en: save for later revert...
fa: به بازگردانی بعدتر حفظ نمائید...

en: save morph as prototype
fa: واژك را بشكل نمونه اولیه حفظ كن

en: save morph in file
fa: واژك را در پرونده حفظ كن

en: save project on file...
fa: پروژه را در پرونده حفظ كن...

en: save script
fa: ثبت دستخط

en: save space by removing all the undo information remembered in all projects.
fa: با حذف كردن همه معلومات نكن در همه پروژه ها حافظه خالي را نگه داري كن.

en: save the current image on disk, and quit out of Squeak.
fa: عكس موجوده را در قرص حفظ كن، و از جيرجيرك بيرون آي.

en: save the current version of the image on disk
fa: نسخه موجوده عكس را در قرص حفظ كن

en: save the current version of the image on disk under a new name.
fa: نسخه موجوده عكس را با يك نام جديد در قرص حفظ كن

en: save this project on a file
fa: اين پروژه را در يك پرونده حفظ كن

en: save world as morph file
fa: جهان را بشكل پرونده واژك حفظ كن

en: scale factor
fa: ضريب مقياس

en: scale max
fa: انتهای مقیاس

en: scale when log-based color conversion is used
fa: مقیاسی که زمان تغییر رنگ ثبت وقایع استفاده میشود

en: scripting area
fa: ساحه متن نمایش

en: search for text
fa: برای متن تلاش کن

en: search for the next occurrence of a string
fa: وقوع بعدی یک ریشه را تلاش کن

en: search the book for word(s)
fa: کتاب را برای لفظ(ها) تلاش کن

en: second color
fa: رنگ دوم

en: seconds
fa: ثانیه

en: selectors containing it (W)
fa: انتخاب کننده های شامل این (W)

en: send a message to all siblings
fa: يك پيام به همه هم نياها ارسال كن

en: send all pages to server
fa: همه صفحات را به خدمتكاربفرست

en: send contents to printer
fa: محتویات را به چاپگر بفرست

en: send this page to server
fa: این صفحه را به خدمتكاربفرست

en: send to all
fa: به همه ارسال كن

en: send to back
fa: به عقب ارسال كن

en: senders of it (n)
fa: ارسال کنندگان این (n)

en: set alignment...
fa: صف بندی...

en: set all fonts to...
fa: تعین همه رسم الخط ها به...

en: set as background
fa: من حیث پشت پرده تعین کن

en: set atom count
fa: شمارش اتوم را تعین کن

en: set author initials...
fa: نام نخست نويسنده را تعيين كن...

en: set background color for all pages
fa: برای همه صفحات رنگ پس زمینه تعین کن

en: set background to a picture
fa: به یک تصویر پشت زمینه تعین کن

en: set bar label font
fa: تعین رسم الخط عنوان نوار

en: set baseline
fa: تعیین خط اساس

en: set color
fa: رنگ را تعيين كن

en: set custom action
fa: کارهای عادتی را تعین کن

en: set desktop color...
fa: رنگ روميزي را تعيين كن...

en: set display depth...
fa: عمق نمايش را تعيين كن...

en: set font for this text
fa: تعین رسم الخط برای این متن

en: set font... (k)
fa: تعین رسم الخط... (k)

en: set gradient color...
fa: رنگ شيب را تعيين كن...

en: set language...
fa: زبان را تعيين كن...

en: set mouseDown selector...
fa: انتخاب کننده پائین موشک را تعیین کن...

en: set mouseMove selector...
fa: انتخاب کننده حرکت موشک را تعیین کن...

en: set mouseUp selector...
fa: انتخاب کننده بالا موشک را تعیین کن...

en: set page sound
fa: صدای صفحه را تعین کن

en: set page visual
fa: دیدنی صفحه را تعین کن

en: set rotation center
fa: مركز چرخش را تعيين كن

en: set rotation style
fa: اسلوب چرخش را تعيين كن

en: set scaling
fa: تعین پیمایش

en: set sound effect for all pages
fa: برای همه صفحات تأثیر صدا تعین کن

en: set sound effect for this page
fa: برای این صفحه تأثیر صدا تعین کن

en: set style... (K)
fa: تعین اسلوب... (K)

en: set target
fa: تعین هدف

en: set target...
fa: تعین هدف...

en: set the number of turtles
fa: شماره سنگ پشت هارا تعین کن

en: set variable name...
fa: نام متغير را تعيين كن...

en: set visual effect for all pages
fa: برای همه صفحات تأثیر دیداری تعین کن

en: set visual effect for this page
fa: برای این صفحه تأثیر دیداری تعین کن

en: shadow color
fa: رنگ سايه

en: shadow color...
fa: رنگ سايه...

en: shadow offset...
fa: وزنه متعادل سايه...

en: shared by all projects
fa: مشترک با همه پروژه ها

en: shift amount
fa: مقدار تغییر مکان

en: shift amount when log-based color conversion is not used
fa: مقدار تغییر مکان که زمان تغییر رنگ ثبت وقایع استفاده نمیشود

en: show
fa: نشان بده

en: show actions
fa: عمليات را نشان بده

en: show adjustments
fa: تنظيمات را نشان بده

en: show arrows
fa: تیرکها را نشان بده

en: show bytecodes
fa: کودهای بایت را نشان بده

en: show caption
fa: عنوان را نشان بده

en: show card controls
fa: کنترولهای کارت را نشان بده

en: show cipher help
fa: کمک صفر را نشان بده

en: show cipher hints
fa: اشاهره های صفر را نشان بده

en: show compressed size
fa: مقدار فشرده شده را نشان بده

en: show crostic errors
fa: خطاهاي كروستيك را نشان بده

en: show crostic help
fa: كمك كروستيك را نشان بده

en: show crostic hints
fa: اشاره هاي كروستيك را نشان بده

en: show errors
fa: خطا ها را نشان بده

en: show full screen
fa: همه صفحه ی نشان بده

en: show handles
fa: نشان دادن دستگیره ها

en: show help
fa: کمک را نشان بده

en: show hints
fa: اشارات را نشان بده

en: show infection history
fa: تاریخچه عفونت را نشان بده

en: show more controls
fa: کنترولهای بیشتری را نشان بده

en: show page breaks
fa: شكاف صفحات را نشان بده

en: show page controls
fa: کنترولهای صفحه را نشان بده

en: show pointer
fa: اشاره گر را نشان بده

en: show screen only
fa: تنها صفحه نمایش را نشان بده

en: show screen over source
fa: صفحه را بالای منبع نشان بده

en: show seconds
fa: ثانیه هارا نشان بده

en: show shadow
fa: سايه را نشان بده

en: show source only
fa: تنها منبع را نشان بده

en: show source screened
fa: منبع را صفحه نمایش شده نشان بده

en: show time
fa: وقت را نشان بده

en: show-source menu
fa: ليست منبع را نشان بده

en: showing handles
fa: نمایش قبضه ها

en: shuffle vertices
fa: اختلاط رأسها

en: siblings...
fa: هم نياها...

en: simple change sorter
fa: جور كننده تغييرات ساده

en: size
fa: اندازه

en: slider
fa: لغزنده

en: smooth curve
fa: قوس لشم

en: smooth edges
fa: کناره های لشم

en: smooth image
fa: عکس صاف

en: sniff range
fa: حدود استشمام

en: solid fill
fa:  پرسازی جامد

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
fa: متآسفم، که جدالهایی با /nنام یک /n دیگرداده ای در این فرهنگ

en: sorry, nothing was saved for this page.
fa: متأسفم، هیچ چیزی برای این صفحه حفظ نگردیده.

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
fa: متآسفم، که جدال با /nنام یک /n دیگرداده ای در این فرهنگ

en: sort pages
fa: جورکردن صفحات

en: sound effect for all backgrounds
fa: تأثیر صدا برای همه پس زمینه ها

en: sound effect for all pages
fa: تأثیر صدا برای همه صفحات

en: sound effect this background only
fa: تأثیر صدا صرف این پس زمینه

en: sound effect this page only
fa: تأثیر صدا صرف این صفحه

en: sound library
fa: صداخانه

en: source
fa: منبع

en: source arrow name
fa: اسم تیر منبع

en: source x
fa: منبع x

en: source y
fa: منبع y

en: sourceConnected
fa: منبع منقطع گرديد

en: sourceDisconnecting
fa: منبع در حال انقطاع

en: space left
fa: جاي مانده

en: spawn (o)
fa: تولید مثل (o)

en: special menu...
fa: لست مخصوص...

en: specify dashed line
fa: خط پراکنده را مشخص کن

en: split blue component into another patch
fa: جزء کبود را در وصله دیگر دونیم کن

en: split green component into another patch
fa: جزء سبز را در وصله دیگر دونیم کن

en: split red component into another patch
fa: جزء سرخ را در وصله دیگر دونیم کن

en: square root of negative number
fa: جذرالمربع یک عدد منفی

en: stack navigation
fa: ماهیت دسته

en: stacks and cards...
fa: پشته ها و كارت ها...

en: stamp
fa: مهر

en: stamp and erase
fa: مهر بزن و پاك كن

en: standard arrows
fa: تیرک های معیاری

en: standard graphics library
fa: گرافيك خانه معياري

en: start
fa: شروع

en: start MessageTally
fa: شمارش پيام را شروع كن

en: start all
fa: همه را شروع كن

en: start drawing again
fa: رسامي را دوباره شروع كن

en: start holding separate data for each instance
fa: داشتن اطلاع جداگانه براي هر نمونه را شروع كن

en: start over...
fa: شروع كردن...

en: start script
fa: سند نمايشنامه را شروع كن

en: start stepping again
fa: بازگشت را دوباره شروع كن

en: start the given script ticking
fa: خط نشانگذاري متن نمايشنامه داده شده را شروع كن

en: start the given script ticking in the object and all of its siblings.
fa: خط نشانگذاري متن نمايشنامه داده شده را در شئ و همه هم نياهاي آن شروع كن.

en: start using for reference thumbnail
fa: استفاده براي شكلك كوچك مرجعي را شروع كن

en: start/browse MessageTally
fa: شمارش پيام را شروع/جستجو كن

en: startInfection
fa: شروع عفونت

en: status of scripts
fa: وضعيت متن نمايش

en: stop
fa: توقف

en: stop all
fa: همه را توقف كن

en: stop at last page
fa: در صفحه آخری توقف کن

en: stop being orthogonal
fa: راست گوشه بودن را نگه دار

en: stop holding separate data for each instance
fa: داشتن اطلاع جداگانه براي هر نمونه را متوقف كن

en: stop playing
fa: بازی را متوقف کن

en: stop script
fa: متن نمايشنامه را توقف كن

en: stop sound
fa: صدا را متوقف كن

en: stop using for reference thumbnail
fa: استفاده براي شكلك كوچك مرجعي را متوقف كن

en: store my color into the patch
fa: رنگ مرا در وصله ذخیره کن

en: storyboard
fa: تخته گذارشات

en: straighten
fa: راست کردن

en: struck out
fa: بيرون برآمده

en: struck out text
fa: متن بیرون شده

en: submorphs...
fa: واژكهاي فرعي...

en: summary of keyboard shortcuts.
fa: خلاصه ميانبر هاي صفحه كليد.

en: summary of names and sizes of available fonts.
fa: خلاصه نامها و اندازه هاي رسم الخطوط موجوده.

en: summary of scripts
fa: خلاصه متون نمايش

en: supply initials to be used to identify the author of code and other content.
fa: نام نخست را تدارك كن تا براي شناخت نويسنده كود يا ديگر محتويات بكار آيد.

en: system fonts...
fa: رسم الخط هاي سيستم...

en: tab color...
fa: رنگ برگ...

en: table layout
fa: طرح بندی جدول

en: tear off
fa: پاره کن

en: telemorphic...
fa: واژكهاي بعدي...

en: tell all embedded objects
fa: به همه اشياء جاسازي شده بيان كن

en: tell all incoming connections
fa: به همه اتصالات وارده بيان كن

en: tell all outgoing connections
fa: به همه اتصالات خارجه بيان كن

en: tell all pins
fa: به همه سنجاق ها بيان كن

en: tell all predecessors
fa: به همه ماقبل ها بيان كن

en: tell all siblings
fa: به همه هم نياها بگو

en: tell all successors
fa: به همه مابعد ها بيان كن

en: text
fa: متن

en: text auto fit
fa: برابری خودبخودی متن

en: text color...
fa: رنگ متن...

en: text highlight color...
fa: رنگ متن اشاره شده...

en: text margins...
fa: حاشیه های متن...

en: text properties...
fa: خصوصیات متن...

en: text wrap to bounds
fa: پیچیدن متن به کرانه ها

en: the camera point
fa: نقطه کامره

en: the color of ink used by the pen
fa: رنگي كه توسط قلم استفاده ميشود

en: the display scale
fa: مقیاس نمایش

en: the frame extent in pixels
fa: وسعت چوكات به پيكسل

en: the graphic worn by the object at the cursor
fa: گرافیکِ دربر شئی بر کرسر

en: the mode of bottom edge
fa: حالت کناره ی پائینی

en: the mode of left edge
fa: حالت کناره ی چپ

en: the mode of right edge
fa: حالت کناره ی راست

en: the mode of top edge
fa: حالت کناره ی بالائی

en: the object currently at the cursor
fa: شئی موجوده در کرسر

en: the object that is triggering an event, either user-defined or pre-defined
fa: شئي كه يك رويداد را راه اندازي ميكند، تعريف شده كاربر يا تعريف شده قبلي

en: the object's container
fa: حامل شئ

en: the palette of the test image
fa: جعبه عكس امتحاني

en: the test image includes the time
fa: عكس امتحاني داراي وقت هست

en: the type of the test image
fa: نوعيت عكس امتحاني

en: the video device has not parameters to configure
fa: دستگاه فيلمبرداري هيچ مقدار مشخص براي پيكربندي ندارد

en: theta
fa: تيتا

en: this already *was* your baseGraphic
fa: این ازقبل گرافیک اساس شما *بود*

en: tile browser
fa: جستجوگر آجر

en: tiles from it
fa: کاشی ها ازین

en: time
fa: وقت

en: top
fa: بالا

en: top edge mode
fa: حالت بالا کناره

en: total length
fa: طول مجموعی

en: touches a
fa: را لمس ميكند

en: track pointer
fa: اشاره گر را دنبال کن

en: trail style
fa: سليقه دنباله

en: translatable
fa: قابل ترجمه

en: translate it
fa: اینرا ترجمه کن

en: translations...
fa: ترجمه ها...

en: trash
fa: اشغال

en: trigger a user-defined (global) event
fa: يك رويداد تعريف شده كاربر (جهاني) را راه اندازي كن

en: trigger custom event
fa: رويداد عادتي را راه اندازي كن

en: triggering object
fa: در حال راه اندازي شئ

en: turn by
fa: گردش به

en: turn off button labels
fa: خاموش کردن عناوین دکمه ها

en: turn off smoothing
fa: هموارسازی را خاموش کن

en: turn on button labels
fa: روشن کردن عناوین دکمه ها

en: turn on smoothing
fa: هموارسازی را روشن کن

en: turn smoothing off
fa: هموارسازی را خاموش گردان

en: turn smoothing on
fa: هموارسازی را روشن گردان

en: turn toward
fa: بپيچ بسويش

en: turn toward the given object
fa: بسوي شئ داده شده بپيچ

en: turning sound off will completely disable Squeak's use of sound.
fa: بند كردن صدا استفاده صدا توسط جيرجيرك را كاملاً غير فعال خواهد كرد.

en: turtle
fa: سنگ پشت

en: turtle count
fa: شمارش سنگ پشت

en: turtle display list
fa: لست نمایش سنگ پشت

en: turtle of
fa: سنگ پشتِ

en: turtle visible
fa: سنگ پشت قابل دید

en: turtles to display
fa: سنگ پشت ها برای نمایش

en: uncache page sorter
fa: جورکننده صفحات را عریان کن

en: underlined
fa: زیرخط کشیده شده

en: underlined text
fa: متن زیر خط کشیده

en: unlock "{1}"
fa: گشودن "{1}"

en: unlock all contents
fa: همه محتويات را غير قفل كن

en: unlock all text
fa: همه متون را باز کن

en: unlock locked objects
fa: اشياء قفل شده را باز كن

en: unlock text
fa: متن را باز کن

en: unlock...
fa: گشودن...

en: unmark entire book to be revertable
fa: همه کتاب را بی نشانی کن تا قابل بازگردانی شود

en: unmark this page to be revertable
fa: این صفحه را بی نشانی کن تا قابل بازگردانی شود

en: up hill
fa: پشته بالا

en: update code from server
fa: كود را از خدمات دهنده بروز كن

en: update from original
fa: از اصل بروز کنید

en: update from resource
fa: از منبع بروز كن

en: update image
fa: بروز سازی عکس

en: uphill of the implicit at my location
fa: پشته ی بالای مجازی در موقعیت من

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
fa: url این جای برای ثبت یک صفحه ی نمونه ای در این کتاب.
    باید شروع شود به file:// یا ftp://

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
fa: url این جای، جایکه فهرست این کتاب ثبت گردیده هست.
    باید شروع شود با file://  یا ftp://

en: use graphic as background
fa: گرافيك را بحيث پس زمينه بكار ببر

en: use graphical label
fa: از عنوان گرافیکی استفاده کن

en: use graphical tab
fa: از برگ گرافیکی استفاده کن

en: use pango
fa: از پنگو استفاده کن

en: use solid tab
fa: از برگ جامد استفاده کن

en: use textual label
fa: از عنوان متنی استفاده کن

en: use textual tab
fa: از برگ متنی استفاده کن

en: use texture background
fa: از پشت زمينه بافته ي استفاده كن

en: use the graphic as the background for the desktop
fa: گرافيك را بحيث پس زمينه در روميزي بكار ببر

en: useful expressions
fa: اصطلاحات مفيد

en: v resizing
fa: دوباره قالب سازی v

en: verify spelling of word
fa: الفبای این لفظ را تحقیق کن

en: vertex cursor
fa: کرسر رأس

en: vertical resizing
fa: دوباره اندازه دهي عمودي

en: vertices count
fa: شمارش رأسها

en: video
fa: فيلم

en: view and change various options.
fa: اختيارات مختلفي را ديده و تغيير بده.

en: view pages full-screen
fa: صفحات را همه صفحه ی نشان بده

en: view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList
fa: مخزن جهاني بنام واردات عكس را نشان بده؛ كه در ان شما با آساني ميتوانيد گرافيك هاي خارجي را در واردات عكس توسط ليست پرونده وارد كنيد

en: view trash contents
fa: محتويات چتل داني را نشان بده

en: viewer
fa: نشان دهنده

en: viewer for Morph
fa: نمايشگر براي واژك

en: viewer for Player
fa: نمايشگر براي اجراء كننده

en: visual and sound effects...
fa: تأثیرات دیداری و صدایی...

en: visual effect for all backgrounds
fa: تأثیر دیداری برای همه پس زمینه ها

en: visual effect for all pages
fa: تأثیر دیداری برای همه صفحات

en: visual effect this background only
fa: تأثیر دیداری تنها این پس زمینه

en: visual effect this page only
fa: تأثیر دیداری تنها این صفحه

en: vm statistics
fa: احصائيه vm

en: wants connection when embedded
fa: وقتيكه جاسازي شود اتصال ميخواهد

en: wear the costume of...
fa: بپوش لباس...

en: what to show...
fa: چی برای نشان دادن...

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
fa: زمانیکه یا واژکی که من با آن وصل بودم دارندگان آن تغییر کرده یا تصرف شده اند یا با دست انداخته شده اند.

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
fa: وقتیکه متن برای یم واژک متنی با وارد نمودن دکمه دخول قبول شود یا از دست دادن تمرکز

en: where is my book?
fa: کتاب من کجاست؟

en: where is the page?
fa: صفحه کجاست؟

en: whether I overlap a given object
fa: آيا من روي يك شئ داده شده افتيده ام

en: whether I overlap a given object or one of its siblings or similar objects
fa: آيا من روي يك شئ داده شده يا يكي از هم نياهاي آن يا اشياء مشابه افتيده ام

en: whether I overlap any  Sketch that is showing the same picture as a particular prototype.
fa: آيا هم روي كدام طرح  افتاده ام كه عكس مشابه يك نمونه اوليه مشخص را نشان ميدهد.

en: whether any part of the object is over the given color
fa: آيا هيچ جزئي از شئ بروي رنگ داده شده هست

en: whether my corners should be rounded
fa: آيا لبه هاي من بايد مدور باشند

en: whether the given color sees the given color
fa: آيا رنگ داده شده رنگ داده شده را ميبيند

en: whether the object is under the current mouse position
fa: آيا شئ تحت موقعيت فعلي موشك قرار دارد

en: whether the object sticks out over its container's edge
fa: آيا شئ بروي كناره حامل خود ميچسپد

en: whether the pen is currently down
fa: آيا فعلاً قلم پائين هست

en: whose script is this?
fa: این سند ازکیست؟

en: width
fa: عرض

en: width in pixels
fa: عرض به پيكسل

en: window color...
fa: رنگ پنجره...

en: window colors...
fa: رنگهاي چوكات...

en: windows...
fa: چوكات...

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
fa: الفاظ برای تلاش.  ترتیب مهم نیست.
    ابتدای الفاظ OK هست.

en: world menu help
fa: كمك ليست جهان

en: wrap
fa: پيچيدن

en: wrap after last page
fa: بعد از صفحه آخری پنهان بساز

en: wrap centering
fa: مركزگيري را بپيچان

en: wrap direction
fa: جهت پیچیدن

en: wrap off the edge if appropriate
fa: اگر مناسب باشد بپيچان

en: write the world into a postscript file
fa: لفظ را در يك پرونده ضميمه بنويس

en: x at cursor
fa: x در کرسر

en: y at cursor
fa: y در کرسر

en: {1} has been deprecated. {2}
fa: {1} بد دانسته شده. {2}
